TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CROSSING OBSTACLE [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-11-27

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

An operation, usually combined arms, which aims to move across an obstacle, forces structured in such a way that they may be able to pursue the execution of a mission.

OBS

obstacle crossing : designation officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Opération, généralement interarmes, qui a pour but de faire passer de l'autre côté d'un obstacle un ensemble de forces capable de poursuivre l'exécution d'une mission.

OBS

franchissement d'obstacle : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

franchissement d'un obstacle : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-06-29

English

Subject field(s)
  • Military Training
OBS

The rope crossing is an element of a military obstacle course.

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Le pont de corde est un élément de parcours de franchissement d'obstacles militaire.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-04-08

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Armour
OBS

A modified tank with trackways fitted on its top. It can be driven into a shallow ditch, canal or similar obstacle to provide an assault crossing for other vehicles.

OBS

Centurion Ark™: A trademark of Royal Ordnance Factory.

Key term(s)
  • Centurion Ark

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Arme blindée
OBS

Centurion ArkMC : Marque de commerce de la société Royal Ordnance Factory.

Spanish

Save record 3

Record 4 2009-04-23

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
DEF

The assault crossing of an obstacle using troops and crossing means at hand or readily available without pausing to make elaborate preparations.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
DEF

Pendant un assaut, franchissement d'un obstacle par des troupes, à l'aide des moyens en leur possession ou dont elles peuvent facilement disposer, sans qu'elle ne s'arrêtent pour élaborer des plans détaillés.

Spanish

Save record 4

Record 5 2008-03-15

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

The crossing of an inland water obstacle using the crossing means at hand or those readily available, and made without pausing for elaborate preparations.

OBS

hasty crossing: term and definition standardized by NATO.

OBS

hasty crossing: term officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Traversée d'un cours ou d'une nappe d'eau effectuée à l'aide des moyens disponibles sur place ou à brève échéance, sans marquer un temps d'arrêt pour des préparatifs détaillés.

OBS

franchissement dans la foulée : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

franchissement dans la foulée; franchissement accéléré : termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

franchissement dans la foulée : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Ejército de tierra
DEF

Cruce de un río o curso de agua, empleando medios actualmente disponibles o de rápida obtención, sin detenerse en preparaciones más laboriosas.

Save record 5

Record 6 2004-09-17

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
DEF

That portion of a river line or obstacle containing one or more crossing sites, ferry sites or lanes necessary to secure a bridgehead.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
DEF

Secteur d'une rivière ou d'un obstacle où se trouvent un ou plusieurs lieux de passage, voies ou lignes de traversiers, nécessaires pour établir une tête de pont.

Spanish

Save record 6

Record 7 2003-08-26

English

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

A place where a crossing is made over an obstacle.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Lieu où l'on franchit un obstacle.

OBS

site de franchissement : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.

Spanish

Save record 7

Record 8 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

A crossing of an inland water obstacle that requires extensive planning and detailed preparations.

OBS

deliberate crossing: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Traversée d'une coupure d'eau formant obstacle, nécessitant une planification importante et une préparation détaillée.

OBS

franchissement préparé : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
DEF

Paso de un obstáculo formado por un curso de agua que necesita una planificación importante y una preparación detallada.

Save record 8

Record 9 1998-03-24

English

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

To participate in the support and service support of units crossing from one bank to the other of a dry or wet obstacle.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Participer à l'appui et au soutien des unités pour le passage d'une rive à l'autre d'une coupure.

OBS

aider au franchissement : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: