TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A recombinational event that involves recombining sites that are misaligned, and nonreciprocal recombinant chromosomes are formed as a result.  8, record 1, English, - unequal%20crossing%2Dover

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Misalignment of homologous chromosomes during prophase I of meiosis can lead to unequal crossing over. Following an unequal crossing over event one of the resulting chromosomes will get an insertion and the other a deletion... Thus, unequal crossing over is a... mutation mechanism that causes insertions and deletions(in addition to replication slippage). Homologous chromosomes align due to sequence similarity, but misalignment may occur when the chromosomes carry non-homologous repeated sequences.  9, record 1, English, - unequal%20crossing%2Dover

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pendant plusieurs décennies, il fut accepté que seuls trois mécanismes pouvaient expliquer l'apparition de nouveaux gènes dans un génome. Le plus simple, et le premier identifié, consiste en la duplication d'un gène par enjambement inégal («unequal crossing-over»), qui produit deux copies filles à partir d'un gène préexistant [...] À l'origine identiques, ces copies accumulent au cours de l'évolution des mutations qui entraînent peu à peu la divergence des séquences des protéines codées.  3, record 1, French, - enjambement%20in%C3%A9gal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

enjambement : Échange de segments d'ADN qui se produit au cours de la méiose entre deux chromosomes homologues ou au cours d'une mitose entre deux chromosomes homologues ou non.  4, record 1, French, - enjambement%20in%C3%A9gal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso meiótico anómalo, en el que una cromátida contiene una duplicación y la otra, una deleción.  1, record 1, Spanish, - sobrecruzamiento%20desigual

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se suele producir en regiones que contienen secuencias repetidas de ADN, donde es menor la precisión de la meiosis.  1, record 1, Spanish, - sobrecruzamiento%20desigual

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Homologous recombination is that which we are taught about in introductory biology class. It is the crossing-over process observed during meiosis, though it occurs in bacteria as well. The process involves pairing up of similar DNA sequences, with then one sequence replacing the other, or indeed for meiotic crossing over, with the generation of now two recombinant strands, one for each chromosome homolog, rather than just one. In either case, key is that it is DNA that is highly similar in terms of DNA sequence that is being either replaced or swapped. This allows for a replacement of alleles following horizontal gene transfer, or allele swapping...  2, record 2, English, - homologous%20recombination

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Recombinaison qui s'effectue par échange de segments d'ADN entre deux séquences identiques ou proches.  2, record 2, French, - recombinaison%20homologue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La recombinaison homologue intervient notamment dans la recombinaison génétique au cours de la méiose.  2, record 2, French, - recombinaison%20homologue

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

recombinaison homologue : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.  3, record 2, French, - recombinaison%20homologue

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Intercambio de fragmentos de ADN entre las dos cromátidas no hermanas del mismo cromosoma durante la meiosis.  1, record 2, Spanish, - recombinaci%C3%B3n%20hom%C3%B3loga

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A structure built over transport infrastructure specifically to provide a safe crossing point for wildlife and to connect habitats from both sides.  1, record 3, English, - wildlife%20overpass

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Crossing over, segregation, and independent assortment greatly increase variation in the genetic makeup of sperm and eggs. The number of possible different gametes produced by channel catfish is astronomical. Each primary male gametocyte(spermatocyte) produces four haploid sperm, but each primary female gametocyte(oocyte) normally produces only one haploid egg and three nonfunctional haploid cells. When the oocyte divides, cytoplasm(yolk) is unequally segregated...  2, record 4, English, - oocyte

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An epidemic occurring worldwide or over a very wide area, crossing international borders and usually affecting a large number of people.  2, record 5, English, - pandemic

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

AIDS pandemic, COVID-19 pandemic, flu pandemic  3, record 5, English, - pandemic

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Épidémie qui s'étend au monde entier ou à une très vaste région géographique, franchissant les frontières internationales et touchant généralement un grand nombre de personnes.  2, record 5, French, - pand%C3%A9mie

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

pandémie de COVID-19, pandémie de grippe, pandémie de sida  3, record 5, French, - pand%C3%A9mie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Epidemia] que se extiende a muchos países o que ataca a casi todos los individuos de una localidad o región.  2, record 5, Spanish, - pandemia

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pandemia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que epidemia y pandemia no pueden utilizarse como sinónimos, se considera que una epidemia se propaga por un país durante un tiempo, mientras que una pandemia se extiende a otros países, tal como señala el Diccionario académico.  3, record 5, Spanish, - pandemia

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... plan to adjust the descent angle accordingly if the published TCH [threshold crossing height] indicates the wheel crossing height over the runway threshold may not be satisfactory.  3, record 6, English, - wheel%20crossing%20height

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The theory that crossing-over between nonsister chromatids results in chiasma formation. Chiasmata are thought to be the visible signs of recombination(crossing over). They appear during the diplotene stage and move toward the ends of the chromatids(a process called terminalization) ;the homologous chromosomes then separate.  3, record 7, English, - chiasmatype%20theory

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Théorie selon laquelle les chiasmas observables cytologiquement en fin de prophase I sont la conséquence d'interchanges qui ont eu lieu antérieurement entre les chromosomes homologues. Cette théorie se fonde sur le fait que sur les 4 branches d'un chiasma les segments chromatiques associés sont toujours des chromatides sœurs, issues d'un seul des deux homologues.  2, record 7, French, - chiasmatypie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A recombination resulting from crossing over between two linked gene pairs.  1, record 8, English, - intrachromosomal%20recombination

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les génotypes recombinants résultent d'un (ou plusieurs) crossing-over entre chromatides non sœurs. Il s'agit de recombinaison intrachromosomique (à distinguer de la recombinaison interchromosomique qui se produit en métaphase I de la méiose).  1, record 8, French, - recombinaison%20intrachromosomique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The actual method used in initial crossing of wheat varieties is conditioned by the fact that wheat is bi-sexual and normally self-pollinating. Before the wheat plant has shed its pollen, the anthers are removed with forceps from the flowers of the plant that is to become the female parent, and a cover is slipped over the emasculated wheat head to exclude foreign pollen. Two or three days later, the cover is taken off and ripe anthers are removed from another wheat plant, selected as the male parent, broken over the stigma of each emasculated flower, and the cover replaced. The fertilized egg cells now develop into grains which usually mature a little more than a month later.  2, record 9, English, - self%2Dpollinating

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

self-pollinating: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 9, English, - self%2Dpollinating

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La méthode utilisée pour le premier croisement des variétés tient compte du fait que le blé est une plante hermaphrodite et normalement autofécondée. Avant que les anthères laissent tomber leur pollen, on les arrache de la fleur avec des brucelles et on glisse sur l'épi émasculé un sac pour éviter toute fécondation indésirable et indésirée. Deux ou trois jours plus tard, le sac est ôté; au-dessus de chaque fleur émasculée, on secoue des anthères mûres arrachées de la plante utilisée comme souche mâle, puis on remet le sac en place. Les ovules fécondées vont se transformer en grains qui parviennent d'ordinaire à leur pleine maturité environ un mois plus tard.  1, record 9, French, - autof%C3%A9cond%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

à pollinisation directe : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 9, French, - autof%C3%A9cond%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Device for producing a lease by means of a leasing reed.  1, record 10, English, - leasing%20device

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

lease : Regular crossing of individual warp threads or groups of threads over and under two rods or lease cords.  1, record 10, English, - leasing%20device

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

leasing device: Term standardized by the FSA.  2, record 10, English, - leasing%20device

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositif pour la formation d'enverjure au moyen d'un peigne envergeur.  1, record 10, French, - dispositif%20envergeur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

encroix:enverjure: Croisement régulier de fils individuels ou groupes de fils de la chaîne au-dessus et au-dessous de deux baguettes ou cordons d'enverjure.  1, record 10, French, - dispositif%20envergeur

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

dispositif envergeur : Terme normalisé par l'AFNOR.  2, record 10, French, - dispositif%20envergeur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Signal situated at a crossing at grade and which is automatically activated by an approaching train.  3, record 11, English, - automatic%20crossing%20signal

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

If repairs cannot be made, such lights as are available will be displayed and train may then proceed..., passing over all public crossings at grade not specially protected by watchman, gates, or automatic crossing signal with care...  1, record 11, English, - automatic%20crossing%20signal

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Signal installé à un passage à niveau et dont le déclenchement se fait automatiquement à l'approche d'un train.  2, record 11, French, - signal%20automatique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les passages à niveau publics dont la protection n'est pas assurée par un gardien, par des barrières ou par des signaux automatiques doivent alors être franchis avec prudence [...]  3, record 11, French, - signal%20automatique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A person who is licensed by a Commission to administer and enforce the applicable rules of racing at a race-course.  1, record 12, English, - judge

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Horse racing and harness racing. Each meeting is presided over by stewards approved by the Jockey Club(usually three in number), whose duty it is to see that the rules of [horse] racing are observed during the meeting. They have the power to hear objections to the winner on any grounds, and to fine or suspend a jockey for crossing, jostling, bumping, boring, or other forms of foul riding. They can also order saliva and other dope tests to be taken and report their findings to the stewards of the Jockey Club.  3, record 12, English, - judge

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Equestrian sports. The steward inspects the bridles, saddlery and dress of each horse and rider before they enter the arena.  4, record 12, English, - judge

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

"Steward" has the same meaning as "judge."  1, record 12, English, - judge

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Personne autorisée aux termes d'une licence délivrée par la commission à appliquer à un hippodrome les règles de course applicables et à en contrôler l'exécution.  1, record 12, French, - juge

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Courses montées et courses attelées. Technicien nommé par le comité des courses, dont la nomination est approuvée par le ministre. Au nombre de trois au moins par société, les commissaires sont chargés de faire appliquer toutes les prescriptions du Code et jugent souverainement toutes les questions de fait.  3, record 12, French, - juge

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Sports équestres. Le commissaire vérifie le harnachement de chaque cheval avant son entrée en piste.  4, record 12, French, - juge

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

One of the two periods in the year when the days and nights are equal in length all over the earth, owing to the sun's crossing the equator.  2, record 13, English, - equinox

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The vernal or spring equinox is at present on the 20 March, and the autumnal on the 22 or 23 September. Just before the reformation of the calendar they were 11 days earlier.  2, record 13, English, - equinox

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Moment de l'année où jour et nuit ont une durée égale.  2, record 13, French, - %C3%A9quinoxe

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] à l'équinoxe vernal (ou équinoxe de printemps, 21 mars), on voit apparaître au pôle Nord le soleil, qui disparaît au pôle Sud; à l'équinoxe d'automne ou automnal (23 septembre), c'est l'inverse.  3, record 13, French, - %C3%A9quinoxe

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Época del año en la que el Sol atraviesa el ecuador celeste al recorrer la eclíptica y en la que la duración del día y de la noche es la misma.  2, record 13, Spanish, - equinoccio

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

equinoccio: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que de acuerdo con el Diccionario académico, "equinoccio" se escribe con dos ces y es la "época en que, por hallarse el Sol sobre el ecuador, los días son iguales a las noches en toda la Tierra, lo cual sucede anualmente del 20 al 21 de marzo y del 22 al 23 de septiembre".  3, record 13, Spanish, - equinoccio

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Recombination of material within a gene. Each gene contains a number of different sites at which mutations occur and between which crossing over occurs. This provides a powerful method for investigating topological structures of genes.  2, record 14, English, - intragenic%20recombination

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de recombinaison qui intervient au niveau des différentes parties d'un même gène. Puisque les parties d'un gène sont capables de subir des mutations indépendamment les unes des autres et peuvent être recombinées, il devient possible d'en reconstituer l'architecture interne, en utilisant, comme pour la construction des cartes factorielles, les fréquences de recombinaison. On aboutit ainsi à des cartes, dites intragénétiques.  2, record 14, French, - recombinaison%20intrag%C3%A9nique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Bitch slap. Grabbing right near the front wheel on the heel edge with your front hand, then pushing the tail over the left(right if goofy foot) by crossing your back leg underneath your front leg.  1, record 15, English, - bitch%20slap

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Skateboarding term.  2, record 15, English, - bitch%20slap

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Figure consistant à virer en équilibre sur une jambe pliée que l'on tient croisée par-dessus l'autre jambe qui est tendue.  1, record 15, French, - virage%20crois%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] parmi les jeunes ayant participé à cette fête du skate, certains savent déjà effectuer des figures difficiles : daffy nose, 360, christie croisé [...]  2, record 15, French, - virage%20crois%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The increased vigor, growth, size, yield or function of a hybrid progeny over the parents that results from crossing genetically unlike organisms.  4, record 16, English, - heterosis

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Vigueur particulière de certains hybrides, supérieure à celle de leurs parents.  6, record 16, French, - h%C3%A9t%C3%A9rosis

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Grado en el que un individuo híbrido supera a sus dos progenitores en el rendimiento referido a uno o más caracteres.  3, record 16, Spanish, - heterosis

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of signals and, at times, switches at [a] railroad crossing which are controlled automatically by the approach of trains and the passing of trains over track circuits.  2, record 17, English, - automatic%20interlocking

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

enclenchement : Ensemble de signaux et de dispositifs de signalisation reliés de manière à être actionnés dans l'ordre voulu et dont l'utilisation est soumise aux règles d'enclenchement. Le fonctionnement de cet ensemble peut être manuel ou automatique.  2, record 17, French, - enclenchement%20automatique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The non-parental arrangement of alleles in progeny that can result from either independent assortment of crossing over.  3, record 18, English, - genetic%20recombination

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Phénomène conduisant à l'apparition dans une cellule ou dans un individu de gènes ou de caractères héréditaires dans une association différente de celle observée chez les cellules ou individus parentaux. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  4, record 18, French, - recombinaison%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Chez les organismes diploïdes, elle s'opère au niveau des chromosomes homologues grâce aux crossing-overs. Elle existe aussi chez les bactéries (conjugaison, transduction, transformation) et les virus. Elle est source de variations héréditaires et fait apparaître dans la descendance des traits qui n'existaient ensemble chez aucun des parents.  5, record 18, French, - recombinaison%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

recombinaison génétique; recombinaison factorielle : termes normalisés par l'AFNOR.  6, record 18, French, - recombinaison%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Transferencia de un gen de una célula a otra de diferente especie, como bacteria y hongo, para inducirla a que produzca lo indicado por el gen transferido.  3, record 18, Spanish, - recombinaci%C3%B3n%20gen%C3%A9tica

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A hunt using an artificial scent or drag.  4, record 19, English, - drag%20hunt

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Drag hunting is a sport in which a group of dogs(usually foxhounds or beagles) chase a scent that has been laid(dragged) over a terrain before the hunt. The scent, usually a combination of aniseed oils and possibly animal meats, is dragged along the terrain by a volunteer for any distance up to several miles to a designated finish line before the hounds are released at the start line by their owners. The hound first crossing the finish line wins the race.  5, record 19, English, - drag%20hunt

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les équipages anglais, au lieu d'enfreindre la loi, se sont adaptés en organisant des chasses fictives. En effet les habitudes de sortie dans la campagne sont ainsimaintenues; les cavaliers donnent à la meute un autre objectif : suivre une trace olfactive pour débusquer non pas un animal terrorisé mais un leurre. Certains habitués de cette pratique alternative, bien installée en divers pays qui ont renoncé à la chasse à courre depuis plus ou moins longtemps, imaginent des parcours nécessitant une grande maîtrise des obstacles et méritent alors le titre de sportifs.  4, record 19, French, - chasse%20fictive

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Chasse au leurre : chasse fictive où l'odeur du gibier est reproduite grâce à un leurre.  5, record 19, French, - chasse%20fictive

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The evil of horse-trading, floor crossing, extra judicial killing, coercing and buying judiciary to sing to his tunes, selling state assets at throw away cost and then shoving mega scandals like sale of Pakistan Steel Mills under carpet, presiding over the cartelism of sugar cartels and engineering heavens for business magnate amidst the dripping misery of the masses are unpardonable crimes he committed to his own people.  1, record 20, English, - cross%2Dflooring

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En avril 2009, un bénéfice politique autrement plus significatif a été acquis avec le changement de bord du sénateur Arlan Specter de Pennsylvanie, déçu par l’attitude intransigeante de la minorité républicaine.  1, record 20, French, - changement%20de%20bord

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

crossing over : the exchange of genetic material between homologous chromosomes.  2, record 21, English, - cross%2Dover%20study

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

crossing over : the exchange of genetic material between homologous chromosomes.  2, record 22, English, - cross%2Dover%20design

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

NERICA, developed by crossing African and Asian rice species, combines the best attributes of both. It can produce over 50% more grain than current varieties when cultivated in traditional rainfed systems without fertilizer. In addition to higher yields, the NERICA varieties mature 30 to 50 days earlier than current varieties.  1, record 23, English, - Nerica%20rice

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

NERICA: acronym for "New Rice for Africa."  2, record 23, English, - Nerica%20rice

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Riz sélectionné par croisements d'espèces africaines et asiatiques.  1, record 23, French, - riz%20Nerica

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

NERICA: Nouveau riz pour l'Afrique.  2, record 23, French, - riz%20Nerica

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] tipo de arroz al que se ha denominado "el nuevo arroz para África": Nerica (NEw RICe for Africa). Como sus progenitores africanos, las nuevas variedades de Nerica ahogan las malas hierbas, resisten la sequía y las plagas, y pueden desarrollarse en suelos pobres. Y como sus progenitores asiáticos, el arroz Nerica es muy productivo. Su espiga contiene entre 300 y 400 granos, mientras que las de las variedades cultivadas tradicionalmente en la región tienen entre 75 y 100. Sus tallos y espigas son fuertes e impiden el desgranado y, al ser más altas, las plantas son más fáciles de cosechar. Además, las líneas más utilizadas de Nerica tardan sólo tres meses en madurar, mientras que las especies parentales necesitan seis.  1, record 23, Spanish, - arroz%20Nerica

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In addition to the short term wave statistics ..., long term sea state statistics are often given as a joint frequency table of the significant wave height and the mean wave period.  4, record 24, English, - mean%20wave%20period

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The average wave period can be calculated based on the measured period between up or down crossing of the [sea] waves over mean water level...  5, record 24, English, - mean%20wave%20period

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Moyenne des périodes des vagues au passage du niveau moyen.  2, record 24, French, - p%C3%A9riode%20moyenne%20de%20l%27%C3%A9tat%20de%20mer

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Criss-crossed all over the 37 mile long plain at Nazca are an assortment of geometrically straight lines, some running parallel, others crossing over and intersecting other lines. This outstanding geometric ground form remained undiscovered until the early 1930s when it was noticed by the first aerial flights over the area during aerial survey work to locate water sources.  2, record 25, English, - criss%2Dcrossed

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The watershed consists of low lying moderate sloping low lying hills with thick vegetation, criss-crossed by gentle sloping topography and small discharge zones in the central portion of the watershed.  3, record 25, English, - criss%2Dcrossed

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

If accurate, the prediction method would be critical in an area like California, which is criss-crossed by fault lines that have spawned devastating quakes over the years including ones which ravaged San Francisco in 1989 and Los Angeles in 1994.  4, record 25, English, - criss%2Dcrossed

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

sillonner : Parcourir, traverser d'un bout à l'autre ou en tous sens. [...] En parlant des voies de communications, traverser de part en part, s'étendre dans toutes les directions.  1, record 25, French, - sillonn%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

[...] elle s'aperçut que les mille rides qui le sillonnaient, aussi nombreuses que la peau craquelée d'un brugnon, étaient agitées d'un frisson presque imperceptible [...]  1, record 25, French, - sillonn%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Nickname of one who musters illegal immigrants over the Mexican border into the States by outwitting the frontier police and by ruthlessly charging for his services, whether or not the crossing is successfully made.(Manchester Guardian, 151-19, 1994, p. 25).  1, record 26, English, - coyote

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Los "coyotes" o "polleros" -como se denomina a los que guían a los indocumentados a cruzar la frontera [entre México y Estados Unidos]- tendrán que elevar sus tarifas para compensar los riesgos que representan los mayores obstáculos [...]  2, record 26, Spanish, - coyote

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Algunos autores distinguen una jerarquía entre los conceptos que representan estos términos afirmando que el coyote es el organizador de la operación que comanda a los polleros a que crucen la frontera con los indocumentados.  3, record 26, Spanish, - coyote

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The crossing of warp and weft threads over and under each other.  1, record 27, English, - interlacing

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

interlacing: Term standardized by ISO.  2, record 27, English, - interlacing

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Croisement des fils de chaîne et des duites au-dessus ou au-dessous les uns des autres.  1, record 27, French, - entrecroisement

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

entrecroisement : Terme normalisé par l'ISO.  2, record 27, French, - entrecroisement

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

overstrung : of a piano : having the strings arranged in two(or three) sets crossing obliquely over one another.  2, record 28, English, - overstrung%20grand%20piano

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

A grand piano has strings that run horizontally.  3, record 28, English, - overstrung%20grand%20piano

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Intérieur d'un piano à queue à cordes croisées. Cadre en fonte aciérée, tension des cordes : 20 tonnes.  1, record 28, French, - piano%20%C3%A0%20queue%20%C3%A0%20cordes%20crois%C3%A9es

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The crossing of a wildland fire over a control line established to confine it.  4, record 29, English, - breakover

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

breakaway: term used in the Commonwealth.  5, record 29, English, - breakover

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Extension de la bordure du feu au-delà de la ligne de suppression.  1, record 29, French, - %C3%A9chapp%C3%A9e

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A narrow fabric made by crossing a number of strands diagonally so that each strad passes alternately over or under one or more of the other strands.  2, record 30, English, - braided%20fabric

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Hot, humid, southerly winds in southern Italy, Sicily and Malta which originate over the Sahara but gain moisture on crossing the Mediterranean Sea.  2, record 31, English, - sirocco

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The air comes from the Sahara (as a desert wind) and is dry and dusty, but the term is not used in North Africa, where it is called chom (hot) or arifi (thirsty). In crossing the Mediterranean the sirocco picks up much moisture because of its high temperature, and reaches Malta, Sicily, and southern Italy as a very enervating, hot, humid wind. As it travels northward, it causes fog and rain. In some parts of the Mediterranean region the word may be used for any warm southerly wind, often of foehn type. In the extreme southwest of Greece a warm foehn crossing the coastal mountains is named sirocco di levante. There are a number of local variants of the spelling such as xaroco (Portuguese), jaloque or xaloque (Spanish), xaloc or xaloch (Catalonian). In the Rhône delta the warm rainy southeast sirocco is called eissero. On Zakynthos Island it is called lampaditsa.  3, record 31, English, - sirocco

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Vent du sud, chaud et humide, dans le sud de l'Italie, en Sicile et à Malte; il provient du Sahara et acquiert de l'humidité en traversant la Méditerranée.  3, record 31, French, - sirocco

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'air vient du Sahara comme vent de désert; il est chaud et poussiéreux. En Afrique du Nord, on l'appelle chom (chaud) ou arifi (soif). En traversant la Méditerranée, le sirocco recueille beaucoup d'humidité à cause de sa température élevée et atteint Malte, la Sicile et le sud de l'Italie comme vent humide et chaud. En se mouvant vers le nord, il produit du brouillard et de la pluie. Dans l'extrême sud-ouest de la Grèce un foehn chaud qui traverse les montagnes côtières porte le nom de sirocco di levante. L'appellation du vent diffère suivant les pays. Le sirocco s'appelle xaroco au Portugal, jaloque ou xaloque en Espagne, xaloc ou xaloch en Catalogne. Dans le delta du Rhône, le sirocco pluvieux et chaud est appelé eissero. À l'île de Zakynthos, on l'appelle lampaditsa.  2, record 31, French, - sirocco

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

En el sur de Italia, Sicilia y Malta, un viento cálido húmedo, procedente del sur; es aire del Sahara que adquiere humedad al cruzar el Mediterráneo.  1, record 31, Spanish, - siroco

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A place where a crossing is made over an obstacle.  1, record 32, English, - crossing%20site

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Lieu où l'on franchit un obstacle.  1, record 32, French, - site%20de%20franchissement

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

site de franchissement : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.  2, record 32, French, - site%20de%20franchissement

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An X-shaped junction where nonsister chromatids are in contact during the prophase of meiosis. They are thought to be the visible signs of recombination(crossing over). They appear during the diplotene stage and move toward the ends of the chromatids(a process called terminalization).  2, record 33, English, - chiasma

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Chiasmata is the plural form of chiasma.  3, record 33, English, - chiasma

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Point de croisement de deux chromatides où un échange équilibré de matériel génétique s'effectue par cassure puis recollement.  2, record 33, French, - chiasma

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

In meiotic cells, a protein with broad phyletic distribution and unique cellular localization which shows a high binding efficiency for single-stranded DNA and the property of catalyzing the renaturation of thermally denatured DNA. The protein is assumed to play a role in meiotic recombination and to promote chromosome pairing and crossing over between homologous chromosomes. It is absent from somatic tissues.  1, record 34, English, - DNA%2Dbinding%20protein

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le déroulement des deux biens de la molécule de DNA entraîne la formation de zones monocoténaires. Ces zones simple brin doivent être stabilisées (suppression du réappariement des deux brins de la molécule de DNA) et protégées de l'action des DNases. Ces fonctions semblent être assurées par une protéine appelée «DNA binding protein» qui se lie spécifiquement au DNA simple chaîne [...]. C'est le complexe formé par l'association entre le DNA monocoténaire et la protéine de liaison au DNA qui constitue en fait le substrat de la DNA polymérase III et des autres protéines qui jouent un rôle dans la réplication.  1, record 34, French, - prot%C3%A9ine%20de%20liaison%20au%20DNA

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

La régulation de l'expression d'un gène passe, entre autres mécanismes, par l'association de protéines à certaines des séquences d'acides nucléiques qui le constituent. L'analyse de ces séquences et celles des protéines régulatrices qui s'y fixent est donc d'une importance capitale pour la compréhension des mécanismes de régulation de l'expression des gènes.  2, record 34, French, - prot%C3%A9ine%20de%20liaison%20au%20DNA

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The part of a road that passes across, over or under a railway line, and includes a structure supporting or protecting that part of the road or facilitating the crossing;...  2, record 35, English, - road%20crossing

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[Ouvrage de] Franchissement par une route d'un chemin de fer par passage supérieur, inférieur ou à niveau, ainsi que tous les éléments structuraux facilitant le franchissement ou nécessaires à la partie visée de la route.  3, record 35, French, - franchissement%20routier

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le 25 avril 2000, Anne Biolliet, conseillière au ministère de l'Équipement et des Transports, écrivait à Michel Emaga, Président de Leia : «Les données économiques actuelles disponibles ne démontrent pas la nécessité d'une nouvelle traversée routière à forte capacité dans les Pyrénées-Atlantiques» et elle précise plus loin : «Il est clair que l'État ne soutient pas un tel projet.»  2, record 35, French, - franchissement%20routier

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Les ouvrages à exécuter comprenaient [...] plusieurs ouvrages de franchissement soit en béton armé (franchissement routier), soit en mitol (passerelles à piétons) et un passage souterrain pour piétons.  4, record 35, French, - franchissement%20routier

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

Toute entente, ou toute modification apportée à celle-ci, concernant la construction, l'entretien ou la réparation des coûts d'un franchissement routier ou par desserte peut être déposée auprès de l'Office.  3, record 35, French, - franchissement%20routier

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

E. the centromere lies outside the inverted segment. Crossing over within the inverted segment produces a--(possessing two centromeres)  2, record 36, English, - dicentric

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Se dit d'un chromosome pourvu de deux centromères.  3, record 36, French, - dicentrom%C3%A9rique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An action which removes a threatening blade by... carrying it from high line to the opposite low line by crossing the blade over the opponent's blade to hit in the low line.  4, record 37, English, - bind

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le liement prend le fer dans une ligne haute, le ramène dans une ligne basse opposée (ou inversement) en le maîtrisant et en l'écartant en finale de l'action.  2, record 37, French, - liement

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Asexual reproduction involving crossing over and recombination in meiosis.  2, record 38, English, - automixis

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Diploidy is restored by fusion of the meiotic products (instead of fusion of gametes as in sexual reproduction).  2, record 38, English, - automixis

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The actual method used in initial crossing of wheat varieties is conditioned by the fact that wheat is bi-sexual and normally self-pollinating. Before the wheat plant has shed its pollen, the anthers are removed with forceps from the flowers of the plant that is to become the female parent, and a cover is slipped over the emasculated wheat head to exclude foreign pollen. Two or three days later, the cover is taken off and ripe anthers are removed from another wheat plant, selected as the male parent, broken over the stigma of each emasculated flower, and the cover replaced. The fertilized egg cells now develop into grains which usually mature a little more than a month later.  1, record 39, English, - emasculated%20flower

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La méthode utilisée pour le premier croisement des variétés tient compte du fait que le blé est une plante hermaphrodite et normalement autofécondée. Avant que les anthères laissent tomber leur pollen, on les arrache de la fleur avec des brucelles et on glisse sur l'épi émasculé un sac pour éviter toute fécondation indésirable et indésirée. Deux ou trois jours plus tard, le sac est ôté; au-dessus de chaque fleur émasculée, on secoue des anthères mûres arrachées de la plante utilisée comme souche mâle, puis on remet le sac en place. Les ovules fécondées vont se transformer en grains qui parviennent d'ordinaire à leur pleine maturité environ un mois plus tard.  1, record 39, French, - fleur%20%C3%A9mascul%C3%A9e

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The actual method used in initial crossing of wheat varieties is conditioned by the fact that wheat is bi-sexual and normally self-pollinating. Before the wheat plant has shed its pollen, the anthers are removed with forceps from the flowers of the plant that is to become the female parent, and a cover is slipped over the emasculated wheat head to exclude foreign pollen. Two or three days later, the cover is taken off and ripe anthers are removed from another wheat plant, selected as the male parent, broken over the stigma of each emasculated flower, and the cover replaced. The fertilized egg cells now develop into grains which usually mature a little more than a month later.  2, record 40, English, - fertilized%20egg%20cell

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La méthode utilisée pour le premier croisement des variétés tient compte du fait que le blé est une plante hermaphrodite et normalement autofécondée. Avant que les anthères laissent tomber leur pollen, on les arrache de la fleur avec des brucelles et on glisse sur l'épi émasculé un sac pour éviter toute fécondation indésirable et indésirée. Deux ou trois jours plus tard, le sac est ôté; au-dessus de chaque fleur émasculée, on secoue des anthères mûres arrachées de la plante utilisée comme souche mâle, puis on remet le sac en place. Les ovules fécondés vont se transformer en grains qui parviennent d'ordinaire à leur pleine maturité environ un mois plus tard.  1, record 40, French, - ovule%20f%C3%A9cond%C3%A9

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The male trembles noticeably as he moves forward and alongside the female. He frequently switches his position from one side of his mate to the other by crossing over her back. These characteristic movements are known as quivering and crossing over.  1, record 41, English, - quivering

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le mâle est pris d'un frémissement très apparent en s'avançant à côté de la femelle. Il va souvent d'un côté à l'autre, en passant par dessus elle. On appelle ces mouvements caractéristiques frémissements et chevauchements.  1, record 41, French, - fr%C3%A9missement

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Reproduction du saumon.  2, record 41, French, - fr%C3%A9missement

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The male trembles noticeably as he moves forward and alongside the female. He frequently switches his position from one side of his mate to the other by crossing over her back. These characteristic movements are known as quivering and crossing over.  1, record 42, English, - crossing%20over

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le mâle est pris d'un frémissement très apparent en s'avançant à côté de la femelle. Il va souvent d'un côté à l'autre, en passant par dessus elle. On appelle ces mouvements caractéristiques frémissements et chevauchements.  1, record 42, French, - chevauchement

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

After crossing over her back one or more times, the male reverts to his original location, head level with her dorsal fin.  1, record 43, English, - cross%20over

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Après l'avoir chevauchée une ou plusieurs fois, le mâle reprend sa position originelle, la tête en ligne avec la nageoire dorsale de la femelle.  1, record 43, French, - chevaucher

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

When two pairs of adjacent pairs are to be joined, this is done by crossing the two inside threads, the thread on the left going over the thread on the right,...  1, record 44, English, - cross

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Pour croiser, on passe le fuseau intérieur de la paire de gauche par dessus le fuseau intérieur de la paire de droite.  1, record 44, French, - croiser

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A loop in which a thread enters and leaves the loop at opposite sides without crossing over itself.  3, record 45, English, - open%20loop

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The same applies to an open stitch.  3, record 45, English, - open%20loop

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

The term "open lap" refers to the movement of the guide bar when an open loop is produced in a warp-knitted fabric.  3, record 45, English, - open%20loop

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Maille dans laquelle le même fil entre dans la maille et sort de la maille, sans qu'il y ait croisement du fil sur lui-même.  2, record 45, French, - maille%20ouverte

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Ce terme s'applique aussi bien à une maille qu'à une boucle de maille.  2, record 45, French, - maille%20ouverte

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Le terme «jeté ouvert» se réfère aux mouvements de translation de la barre à passettes qui correspondent à la formation d'une maille ouverte dans un tricot chaîne.  2, record 45, French, - maille%20ouverte

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

the turn is... broken up into four different areas.... A. Basic Position-..., B. Push to the side-..., C. Arms-..., D. Crossing Over-...  2, record 46, English, - turn

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La description du virage a été divisée en 4 parties [...], A. Position de base - [...], B. Poussée vers l'extérieur - [...], C. Bras - [...], D. croisement - [...]  2, record 46, French, - virage

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage de vitesse.  3, record 46, French, - virage

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Having the surface or ground diversified and adorned with a diaper of fret-work pattern.  1, record 47, English, - diapered

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

"diaper"(noun) : The name of a textile fabric; now, and since the 15th century, applied to a linen fabric(or an inferior fabric of union or cotton) woven with a small and simple pattern,... consisting of lines crossing diamond-wise, with the spaces variously filled up by parallel lines, a central leaf or dot, etc. [NB :] In earlier times,... the name was applied to a richer and more costly fabric, apparently of silk, woven or flowered over the surface with gold thread. ["Diaper" also applies to] A pattern or design of the same kind, or more florid, in colour, gilding, or low relief, used to decorate a flat surface, as a panel, wall, etc.  1, record 47, English, - diapered

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

"être diapré" : en parlant de toute surface, d'un tissu comme d'un métal ou d'une céramique, être ornée de figures, de rinceaux, d'ornements de diverses couleurs.  1, record 47, French, - diapr%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

"diapre" (nom masc.) : Au Moyen Age, étoffe précieuse qui servait à la confection des ornements d'église et à celle des vêtements de cour. (Les diapres venaient d'Antioche. Il semble qu'ils aient été ornés de motifs (fleurs, oiseaux, soleils) en lame d'or.)  1, record 47, French, - diapr%C3%A9

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

recombination. The occurrence of progeny with combinations of genes other than those that occurred in the parents, due to independent assortment or crossing over.  2, record 48, English, - recombination%20therapeutics

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

therapeutics. A branch of medical science that treats of the application of remedies for diseases.  3, record 48, English, - recombination%20therapeutics

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

thérapeutique. Partie de la médecine qui a pour objet le traitement des maladies.  2, record 48, French, - th%C3%A9rapeutique%20par%20recombinaison

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

recombinaison. Apparition dans une cellule ou un individu de gènes et des caractères héréditaires que leur correspondent dans une association différente de celle qui est observée chez les individus parentaux.  3, record 48, French, - th%C3%A9rapeutique%20par%20recombinaison

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

From the verb "braid,-ed,-ing" : To form(three or more strands) into a cord or ribbon by repeatedly crossing a left and then a right strand over a central strand and under an opposite strand.  3, record 49, English, - braiding

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

From the verb "plait, -ed, -ing": To interweave the strands or locks of.  3, record 49, English, - braiding

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

nattage : Action de natter; état de ce qui est natté.  1, record 49, French, - nattage

Record number: 49, Textual support number: 2 DEF

tressage : Action de tresser; manière dont un objet est tressé.  1, record 49, French, - nattage

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

natter : Entrelacer des mèches de cheveux, la crinière d'un cheval, des fils de soie, de laine, etc. SYN. : tresser.  1, record 49, French, - nattage

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

tresser : Entrelacer des brins, des fils, des cheveux, etc., pour en faire une tresse.  1, record 49, French, - nattage

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

nattage ou tressage de la crinière et de la queue d'un cheval.  2, record 49, French, - nattage

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

To form(three or more strands) into a cord or ribbon by repeatedly crossing a left and then a right strand over a central strand and under an opposite strand.  2, record 50, English, - braid

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

natter : Entrelacer des mèches de cheveux, la crinière d'un cheval, des fils de soie, de laine, etc.  2, record 50, French, - natter

Record number: 50, Textual support number: 2 DEF

tresser : Tresser quelque chose, entrelacer des brins, des fils, des cheveux, etc., pour en faire une tresse.  2, record 50, French, - natter

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

FIST A rail designed to prevent a worn wheel tread from striking the head of a running rail of a frog or crossing. The easer rail is so machined that its head, fits against the outside of the head of the running rail and is so bent as to gradually lift a worn wheel thread to the elevation of the top of the running rail so that it may pass over this rail.(MOWA 21, 129).  1, record 51, English, - easer%20rail

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

VOC. Champagne p. 20.  1, record 51, French, - rail%20de%20soutien

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

over crossing : term officially approved by CP Rail.  1, record 52, English, - over%20crossing

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

au passage à niveau : terme uniformisé par CP Rail.  1, record 52, French, - au%20passage%20%C3%A0%20niveau

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

operate over crossing : term officially approved by CP Rail.  1, record 53, English, - operate%20over%20crossing

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

franchir la traversée : terme uniformisé par CP Rail.  1, record 53, French, - franchir%20la%20travers%C3%A9e

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

D. this bandage, as its name implies, consists of a series of figure-of-eight turns with loops around the upper arm and chest, with the points of crossing over the affected shoulder.  1, record 54, English, - spica%20of%20the%20shoulder

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

E.Bandage de l'épaule. Pour plaies et abcès de l'aisselle. Deux circulaires autour du thorax, juste sous les aisselles, puis huit de chiffre dont les croisés se font en descendant sur l'épaule malade.  1, record 54, French, - bandage%20de%20l%27%C3%A9paule

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Overstrung(of a piano) : having strings arranged in two(or three) sets crossing obliquely over one another.  1, record 55, English, - overstrung%20piano

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Piano ou à cordes obliques : celui dans lequel les cordes et la table d'harmonie sont placées obliquement.  1, record 55, French, - piano%20oblique

Record 55,  Textual support,  Spanish