TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A surface crossing of two rail lines, having a central diamond-shaped layout.  3, record 1, English, - diamond%20crossing

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A diamond crossing is provided when two tracks of either the same gauge or of different gauges cross each other. It consists of two acute crossings ... and two obtuse crossings ...  4, record 1, English, - diamond%20crossing

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

In a diamond crossing, the tracks cross each other, but the trains from either track cannot change track.  4, record 1, English, - diamond%20crossing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une traversée oblique comporte [...] deux croisements ordinaires [...] aux angles aigus de l'intersection des voies [et] la traversée proprement dite, constituée par les appareils [...] situés aux angles obtus.  2, record 1, French, - travers%C3%A9e%20oblique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Border Infrastructure Fund was implemented to improve the flow of people and goods at border crossings. The fund provides up to 50 percent federal funding to support eligible projects for investments in physical infrastructure, transportation system infrastructure and improved analytical capacity at the largest surface border crossings between Canada and the United States, as well and several other crossing points in Canada. Transport Canada is the federal delivery partner for this program.  2, record 2, English, - Border%20Infrastructure%20Fund

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds sur l'infrastructure frontalière a été mis en œuvre pour améliorer la circulation des gens et des produits aux postes frontaliers. Le Fonds fournit jusqu'à 50 p. 100 du financement en fonds fédéraux pour soutenir les projets admissibles en ce qui concerne les infrastructures physiques, les réseaux de transport et les capacités d'analyse améliorées aux principaux postes frontaliers entre le Canada et les États-Unis, ainsi que dans plusieurs autres postes frontaliers au Canada. Transports Canada est le partenaire d'exécution fédéral dans le cadre de ce programme.  2, record 2, French, - Fonds%20pour%20l%27infrastructure%20frontali%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The posterior of two small grooves found as a pair crossing the superior surface on both sides of the ethmoid labyrinth, at its junction with the roof of each orbit...  2, record 3, English, - posterior%20ethmoidal%20foramen

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... it transmits the posterior ethmoid artery and vein.  2, record 3, English, - posterior%20ethmoidal%20foramen

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

posterior ethmoidal foramen: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 3, English, - posterior%20ethmoidal%20foramen

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

A02.1.00.080: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 3, English, - posterior%20ethmoidal%20foramen

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

foramen ethmoïdal postérieur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 3, French, - foramen%20ethmo%C3%AFdal%20post%C3%A9rieur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A02.1.00.080 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, record 3, French, - foramen%20ethmo%C3%AFdal%20post%C3%A9rieur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La parte orbital [del hueso frontal] consta de dos aberturas: el foramen etmoidal anterior (para los vasos etmoidales anteriores y el nervio) y el foramen etmoidal posterior (para los vasos etmoidales posteriores y el nervio).  3, record 3, Spanish, - agujero%20etmoidal%20posterior

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A02.1.00.080: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.  4, record 3, Spanish, - agujero%20etmoidal%20posterior

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The anterior of two small grooves found as a pair crossing the superior surface on both sides of the ethmoid labyrinth, at its junction with the roof of each orbit...  2, record 4, English, - anterior%20ethmoidal%20foramen

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... it transmits the nasal branch of the ophthalmic nerve and the anterior ethmoid artery and vein.  2, record 4, English, - anterior%20ethmoidal%20foramen

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

anterior ethmoidal foramen: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 4, English, - anterior%20ethmoidal%20foramen

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

A02.1.00.079: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 4, English, - anterior%20ethmoidal%20foramen

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

foramen ethmoïdal antérieur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 4, French, - foramen%20ethmo%C3%AFdal%20ant%C3%A9rieur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A02.1.00.079 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, record 4, French, - foramen%20ethmo%C3%AFdal%20ant%C3%A9rieur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A plane surface that consists in] planking, pavement, or other suitable material placed between the rails and to the ends of the [railway track] ties for the full width of [a] road crossing.  2, record 5, English, - crossing%20surface

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[A] crossing surface can be made of lumber, asphalt, concrete, rubber, or other elastomeric material.  2, record 5, English, - crossing%20surface

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

crossing surface : term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  3, record 5, English, - crossing%20surface

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Surface plane constituée d'un platelage, d'asphalte ou de tout autre matériau placé entre les rails et aux extrémités des traverses [de voie ferrée] sur la pleine largeur [d'un] passage à niveau.  2, record 5, French, - surface%20de%20croisement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

surface de croisement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.  3, record 5, French, - surface%20de%20croisement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The probability that a neutron crossing any surface will return through that surface.  2, record 6, English, - albedo

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

albedo: term and definition standardized by ISO in 1997.  3, record 6, English, - albedo

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Probabilité [...] qu'un neutron, pénétrant dans une région à travers une surface, retraverse cette surface en sens inverse.  2, record 6, French, - alb%C3%A9do

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

albédo : terme normalisé par l'ISO en 1997.  3, record 6, French, - alb%C3%A9do

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Proporción de neutrones reflejados por una superficie.  1, record 6, Spanish, - albedo

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El reflector de un reactor nuclear que deja pasar 60 neutrones por cada 100 que lo hieren tiene un albedo de 0,4.  1, record 6, Spanish, - albedo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the average number of gas particles crossing a specified surface to the unit time...  1, record 7, English, - particle%20flux

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The gas particles :] those having a velocity component in the same direction as the normal to the surface at the point of crossing being counted as positive and those having a velocity component in the opposite direction being counted as negative.  1, record 7, English, - particle%20flux

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le flux de particules. Il caractérise la propagation des particules dans le système physique étudié; dans sa définition la plus exhaustive, le flux représente, à un instant considéré, le nombre des particules traversant, en un point de l'espace, l'unité de surface avec une énergie et une direction données, à un instant donné.  3, record 7, French, - flux%20de%20particules

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The horizontal line that bisects the rings and in front of which a player cannot sweep an opponent’s rock.  6, record 8, English, - tee%20line

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The "T line" is also the "sweeping line" because the curlers of one team could sweep in front of a teammate’s rock up to this line while the opposite team’s curlers could do it beyond this line.  4, record 8, English, - tee%20line

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The "tee line" is the line running horizontally through the centre of the house while the "centre line" is the line running vertically, from one hack to the other, 7 feet from either side of the sheet, through the entire length of the playing surface, bisecting the houses and crossing the tee line perpendicularly.  4, record 8, English, - tee%20line

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ligne qui sépare horizontalement les cercles de la maison en deux parties égales et devant laquelle aucun joueur ne peut balayer la pierre d'un adversaire.  7, record 8, French, - ligne%20du%20T

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La «ligne du T» est aussi «ligne de balayage» parce que les curleurs d'une équipe peuvent balayer devant la pierre d'un co-équipier jusqu'à cette ligne et que les curleurs de l'autre équipe peuvent le faire au-delà de cette ligne.  7, record 8, French, - ligne%20du%20T

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre la «ligne du T» qui traverse horizontalement le centre de chaque maison, et la «ligne de centre» qui sépare, à la verticale, la piste de curling en deux, allant d'un appui-pied à l'autre, à 7 pieds de chaque côté de la piste, et passant par le centre de chaque maison.  7, record 8, French, - ligne%20du%20T

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Le terme «tee score» est un anglicisme au Canada.  7, record 8, French, - ligne%20du%20T

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Predicting surface settlements is one of the key tasks for engineers in building urban tunnels. This work analyzes the set of information gathered during the boring phase for the northern tunnel of the "Toulon underground crossing".... The article then focuses on : the northern tunnel site of the Toulon underground crossing, the two real-time prediction methods used to control tunnel construction from 1998 to 2000, and the conclusions drawn from the surface settlement analysis along the tunnel. The first set of conclusions from this study highlight the importance of the initial geomechanical state of the ground, which has been inherited from the tectonic history of the site. The tunnel crossing of the site has revealed these differences in initial state, which assume the form of a sequence of alternatively contracted and dilated zones, thereby producing uneven surface settlements.  2, record 9, English, - underground%20crossing

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Bulletin des laboratoires des Ponts et Chaussées, nº 237, mars-avril 2002, pp. 5-36.  2, record 9, English, - underground%20crossing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Permettre aux automobilistes de traverser le centre de Toulon dans de bonnes conditions de temps et de sécurité. - Désengorger le centre-ville de Toulon, réduire les nuisances en centre ville et faciliter les transports en commun. - Faciliter les déplacements dans Toulon et à la périphérie. Telle est la vocation de la traversée souterraine de Toulon, dont la première partie sera inaugurée samedi 6 juillet prochain [...] Cette liaison souterraine d'une longueur de 3 km permettra à terme de relier les deux autoroutes A 50 à l'Ouest et A 57 à l'Est, par deux tubes, chacun à sens unique.  3, record 9, French, - travers%C3%A9e%20souterraine

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] le Conseil municipal de Meyrin, sur proposition du Conseil administratif, a voté dans sa séance du 30 janvier 2001, l'ouverture d'un crédit de Fr. 10'000'000.-- représentant la participation communale à l'aménagement de la traversée souterraine de Meyrin-Village pour le trafic de transit.  4, record 9, French, - travers%C3%A9e%20souterraine

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Les autres champs de courses ou stades [...] verront leurs accès grandement facilités par les traversées souterraines, évitant ainsi les routes de banlieue désespérément encombrées.  5, record 9, French, - travers%C3%A9e%20souterraine

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Having the surface or ground diversified and adorned with a diaper or fret-work pattern.  1, record 10, English, - diapered

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"diaper"(noun) : style of ornamentation [to the pattern used in textile weaving, that consists of lines crossing diamond-wise, with the spaces variously filled up by parallel lines, a central leaf or dot, etc. ], in painting or low relief, used to cover the surface of a shield and form the ground on which the bearing is charged.  1, record 10, English, - diapered

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

That Field or bordure is properly said to be diapered, which being fretted all over, hath something quick or dead, appearing within the Frets.  1, record 10, English, - diapered

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

"être diapré" : En parlant du champ ou des figures d'un écu, avoir les émaux couverts d'arabesques décoratives.  1, record 10, French, - diapr%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Having the surface or ground diversified and adorned with a diaper of fret-work pattern.  1, record 11, English, - diapered

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"diaper"(noun) : The name of a textile fabric; now, and since the 15th century, applied to a linen fabric(or an inferior fabric of union or cotton) woven with a small and simple pattern,... consisting of lines crossing diamond-wise, with the spaces variously filled up by parallel lines, a central leaf or dot, etc. [NB :] In earlier times,... the name was applied to a richer and more costly fabric, apparently of silk, woven or flowered over the surface with gold thread. ["Diaper" also applies to] A pattern or design of the same kind, or more florid, in colour, gilding, or low relief, used to decorate a flat surface, as a panel, wall, etc.  1, record 11, English, - diapered

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

"être diapré" : en parlant de toute surface, d'un tissu comme d'un métal ou d'une céramique, être ornée de figures, de rinceaux, d'ornements de diverses couleurs.  1, record 11, French, - diapr%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"diapre" (nom masc.) : Au Moyen Age, étoffe précieuse qui servait à la confection des ornements d'église et à celle des vêtements de cour. (Les diapres venaient d'Antioche. Il semble qu'ils aient été ornés de motifs (fleurs, oiseaux, soleils) en lame d'or.)  1, record 11, French, - diapr%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Character of land through which roads pass(vegetation types, surface water crossing points, habitats, groundwater changes).  1, record 12, English, - surface%20water%20crossing%20point

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Nature du terrain franchi par les chemins (type de végétation, points de traversée d'eaux de surface, habitats, modification au régime des eaux souterraines).  1, record 12, French, - point%20de%20travers%C3%A9e%20d%27eau%20de%20surface

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Collector drains, box conduits... and any similar pavement crossing installations, are sometimes placed directly at the pavement surface.  2, record 13, English, - collector%20drain

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish