TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A warm, moist sea breeze from the south that sets in at midday in Provence, France, south of Mount Ventoux.  2, record 1, English, - miejour

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the Roussillon region the midday south wind(mitgjorn) is irregular and generally light, and is dry after crossing the Pyrenees.  2, record 1, English, - miejour

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Brise de mer chaude et humide soufflant du sud qui se produit au milieu du jour en Provence, au sud du mont Ventoux en France.  1, record 1, French, - miejour

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le Roussillon, le vent sud du midi, appelé mitgjorn, est irrégulier et généralement léger et devient un vent sec une fois qu'il a traversé les Pyrénées.  1, record 1, French, - miejour

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les sources consultées, ne nous ont pas permis de déterminer le genre de «miejour».  2, record 1, French, - miejour

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A westerly or southwesterly wind that predominates in northern Corsica and Italy, frequently raising high seas in violent westerly squalls.  2, record 2, English, - libeccio

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Occurring all year round, [this wind] is most persistent in summer, while in winter it alternates with the tramontana (northeast or north wind).  2, record 2, English, - libeccio

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

On windward slopes [this wind] brings rain, with thunderstorms in summer and autumn. After crossing the mountains it is warm and dry, but may be very turbulent.  3, record 2, English, - libeccio

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Italian name for a southwest wind.  3, record 2, English, - libeccio

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vent du sud-ouest modéré à fort, chaud ou doux, soufflant en Corse et sur la région niçoise.  2, record 2, French, - libeccio

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Ce vent] est fréquemment violent entre le cap Corse et Bastia.  3, record 2, French, - libeccio

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hot, humid, southerly winds in southern Italy, Sicily and Malta which originate over the Sahara but gain moisture on crossing the Mediterranean Sea.  2, record 3, English, - sirocco

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The air comes from the Sahara(as a desert wind) and is dry and dusty, but the term is not used in North Africa, where it is called chom(hot) or arifi(thirsty). In crossing the Mediterranean the sirocco picks up much moisture because of its high temperature, and reaches Malta, Sicily, and southern Italy as a very enervating, hot, humid wind. As it travels northward, it causes fog and rain. In some parts of the Mediterranean region the word may be used for any warm southerly wind, often of foehn type. In the extreme southwest of Greece a warm foehn crossing the coastal mountains is named sirocco di levante. There are a number of local variants of the spelling such as xaroco(Portuguese), jaloque or xaloque(Spanish), xaloc or xaloch(Catalonian). In the Rhône delta the warm rainy southeast sirocco is called eissero. On Zakynthos Island it is called lampaditsa.  3, record 3, English, - sirocco

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vent du sud, chaud et humide, dans le sud de l'Italie, en Sicile et à Malte; il provient du Sahara et acquiert de l'humidité en traversant la Méditerranée.  3, record 3, French, - sirocco

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'air vient du Sahara comme vent de désert; il est chaud et poussiéreux. En Afrique du Nord, on l'appelle chom (chaud) ou arifi (soif). En traversant la Méditerranée, le sirocco recueille beaucoup d'humidité à cause de sa température élevée et atteint Malte, la Sicile et le sud de l'Italie comme vent humide et chaud. En se mouvant vers le nord, il produit du brouillard et de la pluie. Dans l'extrême sud-ouest de la Grèce un foehn chaud qui traverse les montagnes côtières porte le nom de sirocco di levante. L'appellation du vent diffère suivant les pays. Le sirocco s'appelle xaroco au Portugal, jaloque ou xaloque en Espagne, xaloc ou xaloch en Catalogne. Dans le delta du Rhône, le sirocco pluvieux et chaud est appelé eissero. À l'île de Zakynthos, on l'appelle lampaditsa.  2, record 3, French, - sirocco

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En el sur de Italia, Sicilia y Malta, un viento cálido húmedo, procedente del sur; es aire del Sahara que adquiere humedad al cruzar el Mediterráneo.  1, record 3, Spanish, - siroco