TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Paired exchange involves two donor-recipient pairs, and in each pair the donor is incompatible with the recipient, although, the donor in one pair is compatible with the recipient in the other pair. The pairs then engage in a cross-donation of kidneys, enabling transplantation which saves both lives.  4, record 1, English, - paired%20exchange

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The first tests that are typically done for all donor-recipient pairs are a blood type and crossmatch to see if the donor and recipient are "compatible".... Now it is possible for even incompatible pairs to enjoy the many benefits of living donation. Paired exchange, also known as paired donation, is an option that matches incompatible donor-recipient pairs with other pairs, and they "exchange" donors.  2, record 1, English, - paired%20exchange

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour doubler le nombre annuel de greffes, le projet de loi sur la bioéthique [...] prévoit d’autoriser les dons croisés d’organes. Cette mesure vise à rendre possible les dons entre deux « paires » de donneurs/receveurs pour permettre un appariement immunologique lorsque le proche donneur n'est pas compatible avec « son » receveur. Les paires seront inscrites de façon anonyme dans un registre géré par l'Agence de la biomédecine qui effectuera les appariements possibles sur des critères de compatibilité immunologique.  1, record 1, French, - dons%20crois%C3%A9s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A test of the compatibility of donor and recipient blood performed before transfusion.  7, record 2, English, - crossmatch

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Red cells of the donor are placed in serum of the recipient(major crossmatch) and red cells of the recipient in serum of the donor(minor crossmatch) and antiglobulin is added to increase reactivity; the presence of hemolysis or agglutination indicates incompatibility.  7, record 2, English, - crossmatch

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Épreuve qui permet de vérifier que le sang du receveur est compatible avec celui du donneur.  2, record 2, French, - %C3%A9preuve%20de%20compatibilit%C3%A9%20crois%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[In] the crossmatch assay... patient sera are tested for their reactivity with donor lymphocytes. This is usually done by lymphocytotoxicity testing whereby donor lymphocytes are first incubated with patient serum, then with rabbit complement and lysis of lymphocytes is assessed by the uptake of an extravital dye like trypan blue or eosin red.  1, record 3, English, - lymphotocicity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les Ac anti-HLA [anticorps anti-Human Leukocyte Antigen] s'acquièrent lors de transfusions, de grossesses ou de transplantations, on les recherche par une réaction de lyse cellulaire (lymphocytotoxicité) ou par immunofluorescence.  1, record 3, French, - lymphocytotoxicit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish