TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CROSSTALK [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-02-16

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Audio Technology
  • Radio Broadcasting
  • Military Communications
DEF

An undesired power transfer through space from one antenna to another.

OBS

Antenna crosstalk is measured as the ratio of power received by one antenna to power transmitted by the other, usually expressed in decibels.

OBS

antenna crosstalk : designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Key term(s)
  • antenna cross talk
  • antenna cross-talk

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Électroacoustique
  • Radiodiffusion
  • Transmissions militaires
DEF

Transfert non voulu de puissance dans l'espace d'une antenne à une autre.

OBS

Normalement exprimée en décibels, la diaphonie d'antenne est déterminée par le rapport entre la puissance reçue par une antenne et la puissance transmise par l'autre.

OBS

diaphonie d'antenne : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biochemistry
CONT

... experimental studies have shown that inducibility and dynamic range can be tuned by changing the copy number of the plasmid encoding the transcription factor, mutating the transcription factors, changing the operator sequence, mutating the RNA polymerase, and reducing promoter crosstalk.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biochimie
DEF

Fait de pouvoir induire une réaction biochimique.

CONT

Un autre élément important des techniques de l'embryon de souris, qui peut être incorporé dans les techniques transgéniques conventionnelles ou dans une combinaison binaire, est l'inductibilité.

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2014-08-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
21.03.23 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

disturbance caused in a circuit by an unwanted transfer of energy from another circuit

OBS

crosstalk : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-21 : 1985].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
21.03.23 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

perturbation causée, dans un circuit, par un transfert d'énergie indésirable venant d'un autre circuit

OBS

diaphonie : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-21:1985].

Spanish

Save record 3

Record 4 2010-11-18

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Audio Technology
  • Radio Broadcasting
  • Military Communications
DEF

The unwanted transfer of energy from one circuit to another or the leakage of a signal from one channel to another.

OBS

crosstalk : term standardized by the CSA.

Key term(s)
  • xtalk

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Électroacoustique
  • Radiodiffusion
  • Transmissions militaires
DEF

Mélange indésirable d'énergie entre une voie de transmission, dite perturbatrice, et une autre voie, dite perturbée.

OBS

diaphonie : terme normalisé par la CSA et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie de l'électronique et des télécommunications (CUTEL) et uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Electroacústica
  • Radiodifusión
  • Comunicaciones militares
DEF

Interferencia producida entre líneas o circuitos próximos, que se debe a que la señal transportada por ellos se transfiere en parte de uno a otro por un fenómeno de acoplamiento inductivo o capacitivo.

OBS

Puede ser ininteligible o inteligible.

Save record 4

Record 5 2007-01-26

English

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
CONT

Internal elements of a satellite's communication subsystem are subjected to radio-frequency interference, or "crosstalk".

French

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
CONT

les principales expériences [...] effectuées avec le satellite ATS-3 font appel aux deux répéteurs (récepteurs/émetteurs) à ondes centimétriques qui constituent le sous-système de télécommunication [...] du satellite.

Spanish

Save record 5

Record 6 2005-11-07

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Physics
DEF

[The] misclassification of alpha- and beta produced counts in a proportional counter that is designed to count both particles simultaneously.

OBS

It occurs when counts produced by alpha interactions in the detector are registered as beta counts and vice versa. In order to accurately record the alpha and beta activities of sources containing radionuclides emitting both particles, corrections should be made for crosstalk.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique
DEF

Erreur de classement occasionnée lors du comptage des particules alpha et bêta réalisé à l'aide d'un détecteur en mode simultané alpha-bêta.

OBS

Ce phénomène se produit lorsque le comptage découlant de l'interaction des particules alpha dans un détecteur révèle un taux de particules bêta et vice-versa.

OBS

Lorsque l'on enregistre en pourcentage la mesure des particules alpha ou bêta rejetées, on utilise alors le terme «taux de réjection».

OBS

Le terme «taux de réjection» a été soumis par un spécialiste de la métrologie des particules du Commissariat à l'énergie atomique (CEA).

Spanish

Save record 6

Record 7 2004-08-27

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

Crosstalk which is propagated in a disturbed channel in the same direction of propagation in the disturbing channel.

OBS

The terminal of the disturbed channel at which the far-end crosstalk is present and the energised terminal of the disturbing channel are normally remote from each other.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Diaphonie qui se propage sur la voie perturbée dans le même sens que celui de la propagation de l'énergie sur la voie perturbatrice.

OBS

L'extrémité de la voie perturbée où la télédiaphonie est constatée et l'extrémité par laquelle l'énergie est envoyée dans la voie perturbatrice sont généralement éloignées l'une de l'autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Diafonía que se propaga por la vía perturbada en la misma dirección en que se propaga la energía por la vía perturbadora.

Save record 7

Record 8 2004-08-03

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Performing Arts (General)
CONT

Stage photography offers a wide range of subjects which may include dances, plays, mimes, chinese crosstalk(xiangsheng), dramas, magic shows, circuses, acrobatic performances, etc.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Photographie que se spécialise dans la prise de vue d'événements culturels et artistiques de toute nature présents sur une scène.

Spanish

Save record 8

Record 9 2004-01-13

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

Storage electrodes extending in parallel to the scanning lines are formed on the array substrate. Each storage electrode forms a MOS capacity between a part of the pixel electrode and the storage electrode in order to suppress the variation of the pixel potential, which is caused by crosstalk between the signal lines or the scanning lines and the pixel electrode and leak current at the switching transistor.

OBS

MOS : metal oxide semiconductor.

Key term(s)
  • metal oxide semiconductor capacity

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
CONT

[...] rappelons qu'une mémoire de 64 000 bits de capacité nécessite le dessin de 2 x [10 à la sixième puissance] traits réalisé sur une puce de silicium d'environ 25 mm [carrés], qu'elle contient de l'ordre de 150 000 transistors ou capacité MOS (metal oxide semiconductor) et que la conception de circuits aussi complexes bien que réguliers ne peut plus s'effectuer pratiquement de façon artisanale.

OBS

MOS : de l'anglais «metal oxide semiconductor».

Spanish

Save record 9

Record 10 2003-02-14

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
DEF

Crosstalk, which is propagated in a disturbed channel in the direction opposite to the direction of propagation of the current in the disturbing channel.

OBS

The terminal of the disturbed channel at which the near-end crosstalk is present is normally near, or coincides with, the energized terminal of the disturbing channel.

Key term(s)
  • near end crosstalk

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
DEF

Diaphonie qui se propage sur la voie perturbée dans le sens opposé à celui de la propagation de l'énergie sur la voie perturbatrice.

OBS

L'extrémité de la voie perturbée où la paradiaphonie est constatée, est généralement très proche de l'extrémité qui envoie l'énergie dans la voie perturbatrice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Telecomunicaciones
DEF

Energía no deseada que se transfiere normalemente de un circuito a otro, que se produce en el extremo del enlace de transmisión donde está situado el origen de la señal; normalmente, la energía absorbida se propaga en el sentido opuesto al flujo de circulación normal.

OBS

Suele estar causada por frecuencias altas o por señales desequilibradas e insuficientemente apantalladas.

Save record 10

Record 11 2003-01-30

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Interference
DEF

The ratio, usually expressed in decibels, of the apparent power at a sending point of a disturbing channel, to the apparent power arriving at a receiving point of the disturbed channel via a crosstalk path under specified terminated conditions.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Perturbations radio
DEF

Rapport, généralement exprimé en décibels, de la puissance apparente en un point déterminé d'une voie perturbatrice à la puissance apparente, due à la diaphonie provenant de cette voie, en un point déterminé de la voie perturbée, dans des conditions spécifiées de terminaison de ces voies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Perturbaciones radioeléctricas
DEF

Relación, expresada normalmente en decibelios, entre la potencia aparente en el punto de transmisión de un canal perturbador, y la potencia aparente que llega al punto de recepción del canal perturbador a través de un canal de diafonía bajo condiciones específicas de terminación de esos canales.

Save record 11

Record 12 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Interference
DEF

Crosstalk from which information can be derived.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Transmission (Télécommunications)
  • Perturbations radio

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Perturbaciones radioeléctricas
DEF

Diafonía que permite distinguir la conversación procedente de otros circuitos o canales, ya que se transfieren dentro de un espectro de frecuencias audibles sin que se produzca transposición de frecuencias.

Save record 12

Record 13 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Telecommunications Transmission
DEF

A speech noise resulting from several crosstalk paths.

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Efecto de diafonía resultante de la acción simultánea de diversas fuentes perturbadoras.

Save record 13

Record 14 2002-01-24

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Interference
DEF

A crosstalk giving, in the disturbed channel, unintelligible telephone signals.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Transmission (Télécommunications)
  • Perturbations radio

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Perturbaciones radioeléctricas
DEF

Diafonía que produce, en el canal perturbado, señales telefónicas ininteligibles.

Key term(s)
  • diafonía invertida
Save record 14

Record 15 1999-07-15

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
OBS

crosstalk : deprecated term for magnetic printing.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

écho magnétique: phénomène observé dans une bande magnétique enroulée lorsqu'une induction magnétique se produit entre l'aimantation (...) de la bande et (...) de la spire voisine. On dit aussi empreinte magnétique.

Spanish

Save record 15

Record 16 1991-05-16

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

transferred speech current which can introduce unintelligible crosstalk into certain channels at the point considered.

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

courant transféré, issu de courants vocaux, qui peut s'introduire dans certaines voies au point considéré en y provoquant une diaphonie inintelligible.

Spanish

Save record 16

Record 17 1981-08-28

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

Seven measurements, in accordance with CCITT Recommendation G. 712 can be performed :-overall loss;-overall loss distortion;-load capacity of the coder. Calibration of decoders(sequence SI) ;-psophometric noise of an idle channel;-intelligible crosstalk;-linearity(...) ;-overall distortion.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

[Le TE80, appareil de mesures pour extrémités] effectue les sept mesures fondamentales préconisées par l'avis G.712 du CCITT: - équivalent; - distorsion de l'équivalent; - capacité de charge des codeurs. Calibration des décodeurs (séquence SI); - bruit psophométré de la voie au repos; - diaphonie intelligible; - linéarité (...); - distorsion totale.

Spanish

Save record 17

Record 18 1980-11-20

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

crosstalk ratio : slang.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications

Spanish

Save record 18

Record 19 1980-01-29

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

The T235 will quickly locate and identify a wide range of faults including(...) crosstalk coupling points.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Le T235 permet de repérer et d'identifier rapidement des défauts très variés: (...) points de couplage de diaphonie.

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: