TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CROWD [85 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-05-29

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Production Management
  • Work and Production
  • Labour and Employment
CONT

Crowdsourcing platforms have become a popular way for companies and organizations to engage with a global community of problem solvers to address a wide range of challenges... From simple tasks to complex scientific problems, there are many different types of crowdsourcing platforms available that cater to different needs and audiences.... these platforms can help... tap into the collective intelligence of the crowd to solve... pressing challenges, and complete the task at hand in record time...

Key term(s)
  • crowd-sourcing platform

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Gestion de la production
  • Travail et production
  • Travail et emploi
CONT

[Une] entreprise [peut trouver] de nouvelles sources de financement ou d'expertises [...] en faisant appel à la «foule» des internautes [...], soit directement par ses propres moyens, soit par l'intermédiaire de plateformes d'externalisation participative[. Ces plateformes mettent] en relation [...] des entreprises avec [...] des scientifiques, des créatifs, des programmeurs et des architectes pour trouver de nouvelles idées et expertises [...]

Key term(s)
  • plate-forme d'externalisation ouverte
  • plate-forme d'externalisation participative

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-05-27

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Emergency Management
  • General Conduct of Military Operations
DEF

Activities undertaken to observe, study, assess and report on potential and actual crowds.

OBS

crowd monitoring : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Activités visant à observer, étudier, évaluer des foules potentielles ou réelles et à en rendre compte.

OBS

surveillance de foule : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-05-22

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Emergency Management
  • General Conduct of Military Operations
DEF

Activities undertaken to physically alter the behaviour of a crowd.

OBS

crowd control : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Activités entreprises pour modifier physiquement le comportement d'une foule.

OBS

contrôle de foule : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

contrôle des foules : désignation adoptée par le Comité d'uniformisation de la terminologie de la protection civile.

Spanish

Save record 3

Record 4 2026-05-22

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Emergency Management
  • General Conduct of Military Operations
DEF

Activities undertaken to break up a crowd to reduce or neutralize the likelihood of violence.

OBS

crowd dispersal : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Activités visant à dissiper une foule afin de réduire ou écarter l'éventualité d'actes de violence.

OBS

dispersion de foule : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 4

Record 5 2026-05-22

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Emergency Management
  • General Conduct of Military Operations
DEF

Activities undertaken to separate a military force from a crowd.

OBS

crowd disengagement : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Activités visant à séparer une force militaire d'une foule.

OBS

décrochage de foule : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 5

Record 6 2026-05-22

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Emergency Management
  • General Conduct of Military Operations
DEF

Activities undertaken to manage the movement of a crowd as a whole.

OBS

Crowd manoeuvering is normally conducted at formation level.

OBS

crowd manoeuvering : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • crowd maneuvering
  • crowd maneuvring

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Activités visant à gérer le mouvement d'une foule dans son ensemble.

OBS

La manœuvre de foule est normalement menée au niveau de la formation.

OBS

manœuvre de foule : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 6

Record 7 2026-05-22

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Emergency Management
  • General Conduct of Military Operations
DEF

Activities undertaken to minimize physical contact and confrontation with a crowd.

CONT

There are six elements to the [crowd confrontation operations] hierarchy :crowd monitoring, crowd avoidance, crowd disengagement, crowd control, crowd dispersal and crowd manoeuvring.

OBS

crowd avoidance : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Activités visant à minimiser le contact physique et l'affrontement avec une foule.

CONT

Il y a six éléments dans la hiérarchie des [opérations d'affrontement des foules] : surveillance des foules, évitement des foules, décrochage de la foule, contrôle des foules, dispersion des foules et manœuvre des foules.

OBS

évitement de foule : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 7

Record 8 2026-02-27

English

Subject field(s)
  • Political Systems
  • Political Theories and Doctrines
CONT

Ochlocracy refers to a form of government where power is effectively held and exercised by a large, unorganized, and often unruly crowd or mob, rather than by established legal authorities, elected representatives, or a structured system.

French

Domaine(s)
  • Régimes politiques
  • Théories et doctrines politiques
DEF

Forme de gouvernement dans lequel la multitude, la foule, la populace, détient tous les pouvoirs et impose tous ses désirs.

CONT

Flottant au gré des passions populaires, emportée par la foule, la démocratie, de pressions en dépressions, risque de sombrer. Si c'est le cas, si la populace remplace le peuple, alors s'installe à sa place un autre régime, l'ochlocratie.

Spanish

Save record 8

Record 9 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
DEF

A building in which people live; residence for human beings.

OBS

"House, ""dwelling, ""residence" and "home" are terms applied to a place to live in. "Dwelling" is now chiefly poetic, or used in legal or technical contexts, as in a lease or in the phrase "multiple dwelling. ""Residence" is characteristic of formal usage and often implies size and elegance of structure and surroundings;... These two terms and "house" have always had reference to the structure to be lived in. "Home" has recently taken on this meaning and become practically equivalent to "house, "the new meaning tending to crowd out the older connotations of family ties and domestic comfort.

OBS

housing: term standardized by ISO.

OBS

dwelling house: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Bâtiment destiné au logement.

OBS

«Maison», terme concret, désigne un bâtiment entier, tandis que les mots concernant l'habitation, la demeure (abri, asile, etc.) s'applique à tout lieu, bâtiment ou partie de bâtiment où l'on habite. «Maison d'habitation» se dit pour insister sur le fait que la «maison» sert effectivement d'habitation et pour la distinguer d'autres bâtiments.

OBS

maison : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

habitation familiale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
DEF

Edificio destinado a vivienda.

Save record 9

Record 10 2025-12-04

English

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)
CONT

Crowd work refers to the practice of engaging with and interacting directly with the audience during a performance, especially in live entertainment like stand-up comedy... This involves making spontaneous remarks, asking questions, or involving audience members in the act to create a dynamic and responsive atmosphere. [Crowd work] relies on the performer's ability to think quickly and adapt to the audience's reactions and contributions.

Key term(s)
  • crowdwork

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Technique oratoire utilisée par un artiste de scène, qui consiste à interagir avec son public afin de créer des blagues sur le vif pendant le spectacle.

OBS

improvisation interactive; impro interactive; jeu avec le public : désignations et définition entérinées par le Comité de terminologie de Radio-Canada en 2025.

Spanish

Save record 10

Record 11 2025-01-20

English

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Human Behaviour
DEF

A large and disorderly crowd of people.

French

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Comportement humain
DEF

Foule nombreuse et tumultueuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dinámica de grupos
  • Comportamiento humano
DEF

Muchedumbre que se mueve en desorden ruidoso.

Save record 11

Record 12 2024-10-23

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Protection of Life
  • General Conduct of Military Operations
CONT

Disorderly crowds have an active nucleus, draw spectators, and are unpredictable. Disorderly crowds are usually very emotional, often progress to some form of aggressive action, are bordering on violence, and could quickly develop into a riot. They usually have identifiable militant members agitating the crowd by taking leadership and using other individual agitators circulating through the crowd.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Sécurité des personnes
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

Une foule désordonnée comporte un noyau actif, attire les spectateurs et est imprévisible. Elle est également très émotive, s'abandonne habituellement à des actes agressifs, presque violents, [et] peut rapidement tomber dans l'anarchie et se transformer en foule émeutière. Elle comprend habituellement des militants identifiables qui prennent la direction de la manifestation et des agitateurs qui circulent dans la foule pour encourager les manifestants.

Spanish

Save record 12

Record 13 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

To drape the present in the mantle of the past, merely as heartsease for the novelty fearing crowd, is as far from the romantic ideal as plastic wrap from silk.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 13

Record 14 2023-07-27

English

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
CONT

Crowd shipping or crowdsourced delivery, also known as crowdsourced shipping, is the method used to deliver packages to customers by leveraging non-professional and local courier services.

Key term(s)
  • crowd sourced delivery
  • crowd-sourced delivery
  • crowd sourced shipping
  • crowd-sourced shipping
  • crowd-shipping

French

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
CONT

Tirez profit de votre souplesse en recherchant de nouveaux moyens d'améliorer l'expérience de livraison. Par exemple, vous pouvez essayer un modèle de livraison participative pour livrer les commandes le même jour pour les clients prêts à payer plus cher pour ce service [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 2022-10-21

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Internet and Telematics
CONT

Crowdfunding platforms are websites that enable interaction between fundraisers and the crowd. Financial pledges can be made and collected through the crowdfunding platform. Fundraisers are usually charged a fee by crowdfunding platforms if the fundraising campaign has been successful. In return, crowdfunding platforms are expected to provide a secure and easy [way] to use [their] service.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Internet et télématique
CONT

En règle générale, le promoteur fixe une cible de financement précise qui, selon lui, permettra la réalisation du projet. La plateforme de sociofinancement amorce alors une ronde de financement et retient en fiducie les sommes qui sont versées par les internautes pour la réalisation du projet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Internet y telemática
CONT

Las plataformas de financiación colectiva son páginas Web en las que se encuentra gente que necesita financiación y gente que quiere financiar. Los emprendedores/empresas que necesitan financiación cuelgan sus proyectos en la plataforma en cuestión y las que tienen dinero las financian.

Save record 15

Record 16 2021-12-13

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Security
DEF

An operation conducted by a military force to manage a crowd whose formation, presence or anticipated behavior is such that action is required.

OBS

crowd confrontation operation; CCO : designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Sécurité
DEF

Opération menée par une force militaire dans le but de contrôler une foule dont la formation, la présence ou le comportement anticipé nécessitent une intervention.

OBS

opération d'affrontement de foule; OAF : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 16

Record 17 2021-03-23

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • News and Journalism
CONT

Crisis mapping has been an inspiring example of community-led open innovation applied to big problems. Leveraging both technology and crowd sourcing, passionate participants have been able to provide detailed real time information in places of crisis, where insights about people and conditions are in short supply.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Information et journalisme
CONT

La cartographie de crise est une forme particulière de la cartographie participative consistant à réunir un nombre important de cartographes amateurs volontaires pour cartographier en temps réel la situation d'une région du monde en crise, en particulier en cas de catastrophe naturelle, mais aussi en cas de conflit.

Spanish

Save record 17

Record 18 2021-03-08

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
  • CBRNE Weapons
DEF

A grenade containing tear-producing substances and a mechanism for expelling the substances in gas form, typically used in crowd control situations.

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
  • Armes CBRNE
CONT

Les grenades lacrymogènes sont en effet prévues pour être diffusées dans des endroits aérés, permettant d'éviter une saturation de l'air en 2-chlorobenzylidène malonitrile. [...] Lorsqu'une grenade lacrymogène explose en extérieur, le centre du nuage de gaz peut atteindre une concentration en 2-chlorobenzylidène malonitrile oscillant entre 2 000 à 5 000 mg/m³.

OBS

grenade lacrymogène : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Save record 18

Record 19 2020-12-07

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
  • CBRNE Weapons
DEF

A non-lethal grenade containing CS gas and used in crowd control situations.

OBS

Produces white fumes of CS which cause severe irritation of [the] respiratory tract, burning pain in [the] nose and [a] burning sensation in [the] eyes ...

OBS

CS: 2-chlorobenzalmalononitrile.

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
  • Armes CBRNE
DEF

Grenade non létale contenant du gaz CS, utilisée pour la maîtrise des foules.

CONT

La grenade au gaz CS est une bombe de dispersion avec une contenance de 75 ml. Dégoupillez et lancez-la simplement pour qu'elle diffuse dans un rayon de 4 à 5 mètres son gaz incapacitant et irritant.

OBS

CS : 2-chlorobenzalmalononitrile.

Spanish

Save record 19

Record 20 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
DEF

The athlete or team that the spectators or television viewers consider the best or that they cheer because he/she/it comes from the same region or represent the same area or country as the majority in the crowd.

OBS

"Favourite" is the preferred spelling in Canada.

PHR

the favorite of the crowd; the favorite to win.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
DEF

Athlète ou équipe que les spectateurs ou les téléspectateurs considèrent comme le/la meilleur(e) ou qu'ils encouragent parce qu'il/elle vient du même patelin qu'eux ou représente la région ou le pays d'origine de la majorité des gens qui compose la foule.

PHR

le favori de la foule, la favorite pour l'emporter.

Spanish

Save record 20

Record 21 2020-10-14

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

The artist may specify polygons in the output view to represent a variety of layout constraints including traversable regions, entry-exit regions and obstacles. Polygons partition the output video volume into well-defined spaces that are used to accept or reject crowd tube samples as a preprocess for satisfying unary constraints before binary constraint satisfaction.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Intelligence artificielle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Inteligencia artificial
Save record 21

Record 22 2020-02-22

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Peace-Keeping Operations
DEF

All measures aimed to prevent or stop violent disturbance of the peace by a public gathering.

OBS

[Crowd and riot control includes] standing preparatory measures, in particular intelligence, preventive measures and intervention measures.

OBS

crowd and riot control; CRC : designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Opérations de maintien de la paix
DEF

Ensemble des mesures destinées à prévenir les troubles publics violents ou à les faire cesser.

OBS

[Le maintien de l'ordre] comprend des mesures préparatoires permanentes dont le renseignement en particulier, des mesures préventives et des mesures d'intervention.

OBS

maintien de l'ordre; MO : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 22

Record 23 2019-07-19

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Police
DEF

A group of soldiers detailed to seize troublemakers in a crowd.

CONT

Five [armoured personnel carriers] and 65 well-trained men are now ready, among which are several dog handlers and a snatch squad.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Police
CONT

Cinq [véhicules blindés de transport de troupes], 65 hommes entraînés, dont plusieurs maîtres-chiens, et un peloton d'intervention rapide sont prêts à entrer en action.

Spanish

Save record 23

Record 24 2018-11-07

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
CONT

Crowd­lending refers to the mediation of credits through Internet platforms from private individuals to entrepreneurs.

OBS

In this [crowdfunding] model, investors lend their money to a company at relatively high interest rates. Because each individual amount they lend is small, they mitigate their overall lending risk by spreading a large amount of money in small increments across a large number of loans.

Key term(s)
  • crowd lending
  • debt crowd funding
  • lending-based crowd funding

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
DEF

Financement participatif d'un projet par lequel plusieurs particuliers octroient un prêt à un particulier ou à une entreprise.

OBS

Dans ce modèle [de sociofinancement], les investisseurs prêtent leur argent à une entreprise à des taux d'intérêt relativement élevés. Comme chaque montant prêté est peu élevé, ils atténuent leur risque global de prêt en diffusant une grande quantité d'argent par petites tranches au moyen d'un grand nombre de prêts.

OBS

financement participatif par prêt : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2017.

Spanish

Save record 24

Record 25 2018-03-09

English

Subject field(s)
  • Incubators and Hatcheries
  • Poultry Production
CONT

When a farmer buys baby chicks in early spring, it is cold outdoors. Since the chicks are only one day old and are born with the instinct of crowding under the mother hen's wings to keep warm, they look for a place to keep warm.... The brooder stove is a substitute for the brooder hen. By means of electricity or natural gas, it gives off heat and the chicks crowd under it for warmth.

French

Domaine(s)
  • Couveuses et éleveuses
  • Élevage des volailles
DEF

Appareil disposant d'un système de chauffage permettant d'élever les poussins obtenus par incubation artificielle des œufs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Incubadoras y criadoras
  • Cría de aves
Save record 25

Record 26 2017-09-29

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Hobbies (General)
CONT

In the crowd will surely be a handful of people who live for [eclipses]. They go by many names : umbraphiles, ecliptomaniacs... Most, however, call themselves eclipse chasers.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Passe-temps (Généralités)
CONT

On les appelle les chasseurs d'éclipse. Ces passionnés d'astronomie se sont préparés depuis des années à l'éclipse solaire totale qui a traversé les États-Unis le 21 août 2017.

Spanish

Save record 26

Record 27 2015-10-20

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Blood
CONT

In chronic leukemia, the cells can mature partly but not completely. These cells may look fairly normal, but they generally do not fight infection as well as normal white blood cells do. They also live longer, build up, and crowd out normal cells. Chronic leukemias tend to progress over a longer period of time, and most people can live for many years. But chronic leukemias are generally harder to cure than acute leukemias.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Sang
CONT

La leucémie aiguë évolue rapidement en l’absence de traitement, alors que la leucémie chronique se développe plus lentement que la forme aiguë.

Spanish

Save record 27

Record 28 2015-10-01

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
  • Internet and Telematics
CONT

Prediction markets... are exchange-traded markets created for the purpose of trading the outcome of events. The market prices can indicate what the crowd thinks the probability of the event is.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
  • Internet et télématique
CONT

Un marché de prédiction est un marché où des paris sont réalisés sur des pronostics d'évènements comme des élections, l'évolution de cours de bourse ou du chiffre d'affaires d'une entreprise. [...] L'ensemble des paris [forme] une décision collective parfois reconnue comme plus performante qu'un sondage. Les marchés de prédiction permettent en effet d'agréger des opinions et d'extraire des consensus non biaisés, ce en temps réel.

Spanish

Save record 28

Record 29 2014-05-21

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Sports (General)
CONT

It is much easier to market a sport to people that have played the sport as a child. These spectators more readily imagine themselves on the field of play, in place of one of the players, making the winning score and drinking in the adoration of the crowd by proxy.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Sports (Généralités)
CONT

Les Antilles sont le paradis des sportifs, et même celui des passionnés qui admirent les champions en tant que simples spectateurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Deportes (Generalidades)
Save record 29

Record 30 2014-05-02

English

Subject field(s)
  • Popular Music
DEF

An ensemble of instrumentalists who play at functions or events with the purpose of entertaining and "pepping" up a crowd.

French

Domaine(s)
  • Musique populaire
CONT

Côté bonne humeur, on assurait une fois de plus et sous les notes d’un ensemble musical entraînant, on ne mégota pas sur les danses, sages ou plus endiablées.

Spanish

Save record 30

Record 31 2014-03-25

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Lymphatic System
CONT

Acute lymphocytic leukemia(ALL) develops when the DNA of a stem cell in the bone marrow changes. The change is acquired, which means that it is not present at birth. ALL develops and progresses quickly. ALL occurs when the bone marrow makes too many abnormal lymphoblasts(immature lymphocytes). These immature cells(called blasts or leukemia cells) do not develop into mature, healthy cells. As the number of blasts increases in the bone marrow and blood, they crowd out healthy white blood cells, red blood cells and platelets.

Key term(s)
  • acute lymphoblastic leukaemia
  • acute lymphatic leukaemia
  • acute lymphocytic leukaemia
  • acute lymphoid leukaemia
  • acute lymphogenous leukaemia

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système lymphatique
CONT

La leucémie aiguë lymphoblastique (LAL) se développe quand l'ADN d'une cellule souche dans la moelle osseuse change. Ce changement est acquis, ce qui signifie qu'il n'est pas présent à la naissance. La LAL apparaît et évolue rapidement. La LAL apparaît lorsque la moelle osseuse fabrique trop de lymphoblastes anormaux (lymphocytes immatures). Ces cellules immatures (appelées blastes ou cellules leucémiques) ne se développent pas en cellules saines matures. Le nombre de blastes augmentant dans la moelle osseuse et le sang, ils prennent la place des plaquettes, des globules blancs et des globules rouges qui sont sains.

Spanish

Save record 31

Record 32 2014-03-18

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Blood
CONT

Chronic myelomonocytic leukemia (CMML) is a type of cancer that starts in blood-forming cells of the bone marrow and invades the blood.

CONT

Chronic myelomonocytic leukemia(CMML) is a myelodysplastic/myeloproliferative disease. This means that it has characteristics of both myelodysplastic syndromes and myeloproliferative disorders.... CMML is a disease in which too many stem cells in the bone marrow develop into 2 types of white blood cells, called monocytes and myelocytes. Some of the cells do not develop into mature white blood cells. The immature cells are called blasts. Gradually the blasts, monocytes and myelocytes crowd out the red blood cells and platelets in the bone marrow.

Key term(s)
  • chronic myelomonocytic leukaemia

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Sang
CONT

La leucémie myélomonocytaire chronique (LMMC) est une maladie myélodysplasique/myéloproliférative. Cela signifie qu'elle possède des caractéristiques des syndromes myélodysplasiques et des syndromes myéloprolifératifs. [...] La LMMC est une maladie caractérisée par le développement dans la moelle osseuse d'un trop grand nombre de cellules souches en 2 types de globules blancs, soit les monocytes et les myélocytes. Certaines de ces cellules ne se développent pas en globules blancs matures. Ces cellules immatures sont appelées blastes. Les blastes, monocytes et myélocytes prennent graduellement la place des globules rouges et des plaquettes dans la moelle osseuse.

Spanish

Save record 32

Record 33 2014-01-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Advertising
DEF

One whose occupation is to attract a crowd(as for a sales talk at a fair booth) or patrons(as for a circus sideshow).

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Publicité
OBS

Homme qui fait l'annonce de parade ou quelque autre boniment de foire.

Spanish

Save record 33

Record 34 2013-01-31

English

Subject field(s)
  • Police
DEF

The restoration or maintenance of law and order in situations of crowd violence...

French

Domaine(s)
  • Police
Key term(s)
  • lutte antiémeutes

Spanish

Save record 34

Record 35 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Recipes
CONT

High-quality "speed scratch" items, such as peeled and cut potatoes and washed field greens, will make cooking at home popular again. Unlike the everything's-included "skillet meal" crowd, speed scratch cooks prefer to cook and season a meal themselves the "new" old fashioned way.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Recettes de cuisine
DEF

Accommoder un mets avec des ingrédients.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Recetas de cocina
DEF

Añadir uno o más condimentos a un plato para darle olor o hacerlo mas sabroso.

Save record 35

Record 36 2012-09-06

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
DEF

A public person who advocates or fervently supports military solutions to political problems and who has personally declined to take advantage of a significant opportunity to serve in uniform during wartime.

CONT

... it looks like the "chicken-hawks" are at it again. These people who were too chicken to go to war (or even serve in the military) become middle-aged hawks looking for an opportunity to send others to kill and be killed.

CONT

In England during World War I, as thousands were dying pointlessly in the trenches, pretty girls went around handing white feathers -- a symbol of cowardice -- to men who weren’t in uniform. The one group currently being handed white feathers who may deserve them are the so-called "war wimps" or "chicken hawks" -- prominent Americans helping to spread war fever today who avoided service during Vietnam.

CONT

The general trump-it-all insult that the antiwar crowd aims at the pro-war crowd these days is a neat little portmanteau term that manages to impute, at once, cowardice, ignorance, selfishness, bloodlust(as long as the blood spills from others’ veins) and hypocrisy :"chicken hawk.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 36

Record 37 2012-07-18

English

Subject field(s)
  • Police
CONT

Kettling(also known as containment or corralling) is a police tactic for controlling large crowds during demonstrations or protests. It involves the formation of large cordons of police officers who then move to contain a crowd within a limited area. Protesters are left only one choice of exit, determined by the police, or are completely prevented from leaving.

French

Domaine(s)
  • Police
CONT

L'encerclement est une tactique de contrôle des foules qui consiste à cerner des manifestants de façon à les circonscrire dans une zone donnée et à contrôler l'accès à cette zone ainsi que ses issues.

Spanish

Save record 37

Record 38 2012-05-03

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Any shot which goes by (passes) an opponent who is close to the net. Usually refers to a shot hit with much pace, as opposed to a slice shot.

CONT

When Voinea drilled a passing shot near his body, Becker took a few menacing steps toward him.

CONT

Short points are usually going to be the essence in doubles where twice the number of players crowd the court, making rallies less likely and attempts at passes more likely to be foiled.

OBS

Not to be confused with "passing shot winner". A "passing shot" is a shot that a defensive player is forced to make in order to place the ball behind the opposing net player. Such a shot may or may not go over the net or may or may not land within the opposing court. Successful of not, the attempt is called a "passing shot". And only if it is successful, does one call it a "passing shot winner". Related term: placement (generic term for any type of shot that is hit to an open area of the court; usually refers to shots made without much pass). Related term: buggywhip shot.

OBS

The "passing shot" is also called a "pass shot".

PHR

accurate passing shot, backhand passing shot, blistering (forehand) passing shot, (angled/short) crosscourt passing shot, down-the-line passing shot, forehand passing shot, hard passing shot, slice backhand passing shot, soft passing shot, strong passing shot; passing shot lane.

PHR

to cut off a pass(ing shot), dare one’s opponent to hit the passing shot, hit a passing shot, intercept a passing shot, overplay a passing shot, slam a (cross-court) passing shot.

Key term(s)
  • pass-shot

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Coup droit, revers, volée ou demi-volée, destiné à passer du premier coup sur les côtés (et non par un lob) un adversaire qui est monté au filet, soit à l'obliger à volleyer dans des conditions difficiles pour conclure au coup suivant.

CONT

Un débordement survient quand la balle frappée en croisé ou en parallèle, arrive derrière l'adversaire alors qu'il avance.

OBS

Coup qui peut être effectué le long de la ligne ou croisé. «Passing-shot» : terme utilisé en France. Terme connexe : coup gagnant. En français le terme générique «coup de débordement» peut avoir deux équivalents anglais, selon le contexte : 1) passing shot 2) forcing shot. À la différence du terme «forcing shot» que l'on peut utiliser dans n'importe quelle situation lors d'un match, il faut que son adversaire soit installé au filet avant qu'on puisse qualifier son coup de «passing shot». Termes connexes (moins précis) : tir imparable, coup hors de portée.

OBS

Le lob offensif est en fait un passing-shot haut qui, bien exécuté, incitera l'adversaire à plus de prudence dans ses montées.

PHR

coup de débordement brossé, coup de débordement rasé de frais, coup de débordement en slice; défier un coup de débordement (=force the passing shot, dare one's opponent to go for a passing shot), intercepter un coup de débordement, loger un coup de débordement (dans des trous de souris).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

[Revés plano :] Trayectoria rectilínea. La pelota se golpea delante de la rodilla derecha. Ideal para el passing-shot.

PHR

passing-shot paralelo.

Save record 38

Record 39 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The court’s back line, marking the end of each half of the court and from which the serve is delivered.

CONT

[Take] care not to foot-fault, choose a position for your left foot that is slightly behind the base line.

PHR

To anchor oneself at/to, be pinned to, be solid from, camp at, cross over, crowd, dominate from, hang back at, overdrive, play at, play inside, retreat toward the baseline.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Ligne arrière d'un court [de tennis] située à 12,6 mètres du filet.

CONT

[...] la balle descend lentement et tombe tout près de la ligne de fond.

PHR

Se cantonner sur, se décoller de, être cloué sur, empiéter sur, enjamber, se placer derrière la ligne de fond.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Línea final de la pista [de tenis], paralela a la red, que une las laterales.

CONT

El tenista saca desde detrás de la línea de fondo.

PHR

Pisar la línea de fondo.

Save record 39

Record 40 2011-11-18

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

Bruguera won the French Open in each of the past two years and became one of the darlings of the crowd for his tenacious style.

CONT

In today’s final, Chang will play Boris Becker, the 1992 champion and fan favorite [...]

OBS

The English term "favorite" or "favorite tennis player" elicits a subjective response. The false French cognate "favorite", by itself, suggests a particular placement in the tennis computer rankings.

PHR

Media, overwhelming darling.

PHR

Darling of the French fans.

Key term(s)
  • fan favourite
  • crowd favourite
  • favourite

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

La foule [...] s'est consolée en assistant à la qualification d'une autre de ses coqueluches, Martina Navratilova, qui a montré à 37 ans de beaux restes face à la Tchèque Helena Sukova.

CONT

[...] la grande foule new-yorkaise, [était] plus attentive au résultat de son chouchou Agassi.

CONT

Robichaud sera sans contredit le leader de l'équipe unifoliée et le favori du public.

Spanish

Save record 40

Record 41 2010-08-18

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A usually circular enclosure near the finish line of a racetrack where the winning jockey and his/her horse and its owner(s) are led after victory for photographs and to receive the prize(trophy/money) attached to the race, cheers from the crowd and congratulations from the race authorities.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Enclos bien en vue sur une piste de course de chevaux où sont conduits le cheval vainqueur et son jockey après la victoire pour recevoir bourse(s) et trophée(s) et l'hommage de la foule.

OBS

Dans les courses d'importance, ils y sont accompagnés du président de la piste, du/de la/des propriétaire(s) du cheval et des principaux organisateurs de l'événement.

Spanish

Save record 41

Record 42 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Curling
DEF

An award given after a friendly tournament to the curler who had more fun playing and had made the crowd laugh for being unable to deliver a rock properly.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Curling
DEF

Récompense remise à l'issue d'un tournoi amical au curleur qui, par sa maladresse à jouer ou sa façon bouffonne de tirer son épingle du jeu, a le plus déridé la foule.

OBS

Journée de curling du BVG [Bureau du vérificateur général du Canada].

Spanish

Save record 42

Record 43 2010-03-09

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
CONT

Lack of attentional focus is probably the most common problem of novice athletes. Being able to block out the crowd, the other team or our own personal lives can be very challenging at times.

CONT

With the increased familiarity provided by the home setting, the arousal added by the crowd can be better channeled into task performance than when the setting is unfamiliar.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
CONT

Il est clair que les deux pugilistes ne s'aiment pas. Il y aura plus de 12 000 partisans de Gatti dans l'assistance.

CONT

L'expérience montre qu'il est indispensable, dans certaines circonstances, d'avoir à protéger soit les arbitres soit les athlètes contre la foule qui peut se trouver momentanément en désaccord avec eux.

Key term(s)
  • spectateurs

Spanish

Save record 43

Record 44 2009-01-16

English

Subject field(s)
  • Non-Lethal Weapons
  • Police
CONT

Jacyor Inc. has developed an electrified water cannon with a range of up to 20 feet. The company proposes that it be used as an alternative to the Taser in targeting individuals or for crowd and riot control where “water can be sprayed on the crowd, delivering debilitating but not lethal shocks. ”

French

Domaine(s)
  • Armes non meurtrières
  • Police

Spanish

Save record 44

Record 45 2007-06-13

English

Subject field(s)
  • Non-Lethal Weapons
CONT

Pepper spray, also known as OC spray, OC gas or capsicum spray, is a lachrymatory agent(a chemical compound that irritates the eyes to cause tears, pain, and even temporary blindness) that is used in riot control, crowd control and personal self-defense, including defense against dogs and bears.

French

Domaine(s)
  • Armes non meurtrières
CONT

Une centaine de manifestants ont tenté de pénétrer à l'intérieur de l'édifice avant d'être repoussés par les policiers anti-émeute armés de bâtons et de gaz poivré.

OBS

OC : capsicine oléorésineuse.

OBS

Flacon contenant un gaz (capsicine oléorésineuse) vaporisé à quelqu'un dans le but de le maîtriser. Les investigateurs en immigration s'en servent parfois.

Spanish

Save record 45

Record 46 - external organization data 2007-03-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Animal Husbandry
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
CONT

With this title comes a responsibility to live up to high ethics and moral character. You must maintain high standards, or your integrity will come under fire and your days as a livestock judge will be short lived.... Once your morals are established, the next requirement of being the judge is to have the animal-evaluation skills necessary to sort the livestock. Having real-world production agriculture experience is not essential, but is very helpful. A minimum of two years of collegiate judging team experience is highly recommended.... Developing self confidence to be an effective evaluator requires multiple trips to the ring. There is no substitute for practice and repetition.... Good public speaking skills and the ability to accurately describe animals are two traits that elevate a good animal evaluator to the top. A judge who can effectively describe why one animal places ahead of another will do a better job of educating the exhibitors, families and crowd.

OBS

Approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Élevage des animaux
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
CONT

M. Murray Reissner de l'Association Holstein du Canada sera le juge des concours de bétail qui auront lieu durant ce salon et l'ambassade du Canada à Lima tiendra un stand d'information.

OBS

Approuvé par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Save record 46

Record 47 2007-01-23

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

A topic closely associated with the study of the home court advantage is the effect that spectators and a friendly crowd have upon team performance. Although the crowd influence is a large part of the home court advantage, it doesn’t account for everything.

CONT

The effect sizes and percentiles for both Siena and Hartford suggest the possibility of a spectator effect, [i.e.] the performance of both teams was better with no spectators present.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

L'influence du public sur l'arbitre semble donc être un facteur explicatif de l'avantage de jouer à domicile.

Spanish

Save record 47

Record 48 2006-12-16

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

Self-categorization theory is a social psychological theory developed by John Turner(1985) and colleagues(Turner, Hogg, Oakes, Reicher & Wetherell, 1987). In simple terms, the theory postulates that at different times we perceive ourselves as unique individuals and at other times as members of groups and that these two are equally valid expressions of self... Self-categorization theory has been applied to many processes in social psychology, in particular social stereotyping, social judgment, crowd behaviour, small group processes, but arguably its most extensive application to date has been the explanation of social influence...

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

Selon la TAC, le fonctionnement du concept de soi dépend de la situation. Le concept de soi comprend de nombreuses composantes. Parmi ces différentes «images de soi» possibles, certaines seront rendues saillantes en fonction de la situation spécifique dans laquelle l'individu se trouve.

CONT

L'Europe comme objet de recherches permettrait ainsi aux psychosociologues de valider (ou réfuter) les assertions de Turner (Mlicki & Ellemers, 1996 ; Huici et al., 1997) quant à la source d'explications universelles des conflits intergroupes que serait la théorie de l'auto-catégorisation (TAC) (1985,1987).

Spanish

Save record 48

Record 49 2006-01-23

English

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

A large number of performers collected in a close body without order to give idea of a throng, mob, horde, etc.

CONT

[Gandhi] In a very busy crowd scene a pair of Adidas trainers can be seen.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Mise en scène cinématographique qui met en présence une masse désordonnée de figurants simulant un attroupement.

CONT

Plusieurs des films de Hitchcock mettent présentement des scènes de foule remarquables.

Spanish

Save record 49

Record 50 2006-01-06

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Beekeeping
DEF

Comb honey cut into various sizes, the edges drained and the pieces wrapped or packed individually.

OBS

Cut-comb honey is much easier to produce than comb honey since the beekeeper does not have to crowd the bees to force them to work in the sections.

OBS

Some authors use this term as a synonym of "chunk honey".

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Élevage des abeilles
CONT

Portions de gâteau de miel. Par portions de gâteau, on entend le miel toujours présent dans l'alvéole, tout comme il se présente dans la ruche. L'apiculteur coupe des portions de gâteau de miel alvéolé et les emballe pour la vente au détail.

OBS

Certains auteurs emploient «portions de gâteau de miel» comme synonyme de «miel avec morceaux de rayons».

Spanish

Save record 50

Record 51 2005-09-13

English

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Generally the turn immediately after the finish line and closest to the clubhouse.

CONT

The crowd cheers as they watch the horses enter the clubhouse turn with the world famous Churchill Downs twin spires in the background.

Key term(s)
  • club house turn
  • club house curve

French

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Save record 51

Record 52 2005-08-16

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
OBS

crowd : Outward movement of the dipper handle in relation to the dipper handle axis(shipper shaft pinions) on the boom. The process of forcing a bucket or dipper into the digging or the mechanism which does the forcing. Used chiefly in reference to machines which dig by pushing away from themselves.

Key term(s)
  • crowd

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
DEF

Pelle mécanique dont le godet tourné vers le haut permet l'extraction du terrain au-dessus du niveau de la plate-forme de travail.

OBS

pelle en butte : Terme et définition normalisés par l'Office de la langue française.

Spanish

Save record 52

Record 53 2005-05-13

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Horse racing term.

PHR

Crowd another horse.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Terme de courses de chevaux.

PHR

Entraver la marche d'un autre cheval.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 53

Record 54 2005-04-12

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Patents (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
DEF

A licence where only the licensee and licensor have the right to exploit the licensed intellectual property.

CONT

A sole licence is one in which the patentee does not himself abstain from manufacture. Such licences are not therefore very common since the patentee will usually either wish to maintain his monopoly and satisfy the market by his own manufacture or get out and leave it to his licensee. On the other hand a licensee is often not interested in paying an entrance fee to be one of a crowd, so to speak, but is prepared to pay for the privilege of running in double harness with the patentee and from the patentee's point of view discretion may be the better part of valour if he is confronted by a powerful and reluctant competitor who is prepared to settle on this basis. For these and other reasons the sole licence is rare but is sometimes a way out of a difficulty.

CONT

A sole license allows you and only one licensee to make, use or sell your idea, and prohibits you from granting any other licenses for that idea.

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

Une licence peut également être unique (sole licence). Une licence unique, tout comme une licence exclusive, empêche le propriétaire d'accorder d'autres licences, mais ce propriétaire conserve le droit d'intenter des recours à l'encontre des tiers contrefacteurs.

Spanish

Save record 54

Record 55 2004-11-24

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Special-Language Phraseology
CONT

"I knew I could catch the leader but when we got to the front, I was hoping nobody else was coming."

CONT

"When the horses came around the last bend and we all realized the horse was making a huge effort to catch up to the leader, the entire crowd, knowing that Slade was riding Portcullis, erupted in a massive roar of excitement, "recalled David and Maureen Callaghan.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 55

Record 56 2004-11-05

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Immunology
  • Biotechnology
DEF

The substance formed by decarboxylation of histidine [which] is released from mast cells during the allergic response.

CONT

When a person is exposed to an allergen... the bloodstream sends a crowd of circulating white blood cells to the site of contact.... Some of those white cells, the basophils, release histamines, chemicals that increase local blood flow; cause leaks in small blood vessels; and spark a flood of more white cells.

OBS

It stimulates the contraction of smooth muscle and increase vascular permeability.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Immunologie
  • Biotechnologie
DEF

Produit chimique libéré dans le corps humain par l'interaction d'un allergène avec un anticorps fixé sur un mastocyte ou un basophile.

CONT

L'histamine est le premier médiateur connu et peut entraîner toute une série de phénomènes inflammatoires caractéristiques de la réaction allergique immédiate.

CONT

L'histamine est contenue à l'intérieur des mastocytes et des basophiles [...] L'histaminolibération survient principalement au cours des réactions d'hypersensibilité immédiate, lorsqu'un antigène, réintroduit dans l'organisme, réagit avec un anticorps fixé sur la membrane du mastocyte. [L]'histamine provoque une dilatation des capillaires avec augmentation de la perméabilité locale [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Inmunología
  • Biotecnología
DEF

Sustancia orgánica presente en los tejidos vegetales y animales, que estimula secreciones e interviene en la actividad de los vasos sanguíneos. Está presente en las reacciones alérgicas.

Save record 56

Record 57 2004-11-03

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Performing Arts
CONT

Line rockets. Also known as "grid rockets," these are small whistling rockets that run along a steel cable. The cable must be securely fastened at each end, and is usually up to 50 metres in length. The Line Rocket is attached to the line by a plastic tube, and takes between 2 and 4 seconds to travel the 50 metres. [Text accompanied by an illustration.]

CONT

The Line Rocket by itself is a great effect--it whizzes along the line at high speed with a terrific whistling noise.... The possible uses for a Line Rocket effect are almost limitless.... Some examples are in order : At the beginning of a concert, you want an effect that will start the show with a "bang. "Picture three or four rockets(more or less depending upon size of venue) streaking from the back of the crowd to the stage. When the rockets "hit" the stage, several theatrical flash effects are triggered, possibly in conjunction with a gerb waterfall effect.

CONT

... storage of high hazard practical purpose pyrotechnics for use, (e.g. theatrical effects, line throwing rockets, etc.) ...

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Arts du spectacle
OBS

fusée sur câble : Proposition d'après la description anglaise.

Spanish

Save record 57

Record 58 2004-10-07

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Team Sports (General)
  • Various Sports (General)
DEF

For someone or something, usually an outside force, to get in the way of the pace of a game or make difficult the usual performance of players or athletes.

CONT

Strong winds hinder the progress of a baseball match or a golf tournament; throwing objects on the ice does the same for an ice hockey game. A noisy crowd hinders the performance of athletes in sports where concentration is needed, as in diving or figure skating.

CONT

Hinder the shot; hinder the start of the game; no person shall obstruct or hinder an inspector.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Sports divers (Généralités)
DEF

Pour quelqu'un ou quelque chose, habituellement une force extérieure, empêcher le jeu de se dérouler normalement ou rendre plus difficile l'habituelle prestation des joueurs ou des athlètes.

CONT

Un fort vent gêne le déroulement d'un match de baseball ou d'une partie de golf; lancer des objets sur la patinoire en fait de même pour un match de hockey sur glace. Une foule bruyante gêne la prestation des athlètes dans les sports où ils ont besoin de concentration, comme en plongeon ou en patinage artistique.

CONT

Entraver le tir, le lancer; faire obstacle au lancer; retarder le début du match; nul ne doit s'opposer ni faire obstacle à un inspecteur.

Spanish

Save record 58

Record 59 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Silviculture
CONT

The stands of juvenile trees don’t need to be spaced the same distance that mature trees require, because there is an optimum spacing which encourages natural pruning of lower branches. Such natural pruning is a desirable energy saver for the land owner. Also, conifers have a growth habit built in, called geotrophism, which is what makes a tree grow vertically rather than just meandering crookedly up to its finished height. Using the force of geotrophism to advantage, we may just crowd our trees just enough to keep them reaching higher than a specimen tree with its bushy branching and its severly bushy habit. All this doesn’t give you a formula to work with though, so try this approach. You should thin most stands of juvenile age to intermediate age trees to about eight feet apart. Later, as the trees mature, they could be spaced even farther to as much as twelve feet apart.

CONT

The objective of this study was to describe the different morphological gradients being used as the basis for the development of the shape of the stem system in young forest-grown 7-year-old beeches ... Three simple morphogenetic gradients explain the developmental dynamics of their overall stem system ... The third one is characterized by a gradual reduction in annual growth rate as well as of the branching angle of the lowest axes of the tree, indicating their decline and their imminent elimination by natural pruning.

Key term(s)
  • self-pruning

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sylviculture
CONT

L'élagage naturel se fait mieux quand les arbres ont poussé à l'état serré, mais certaines essences ne s'élaguent pas naturellement ou s'élaguent très mal (ex. Douglas); il est alors nécessaire de couper les branches basses en pratiquant l'élagage artificiel.

CONT

Cette étude a pour objectif de mettre en évidence, chez de jeunes hêtres forestiers âgés de 7 ans, les différents gradients morphologiques servant de base à l'élaboration de la forme de leur système caulinaire [...] Trois gradients morphogénétiques simples rendent compte de la dynamique de développement de leur système caulinaire global [...] Le troisième se traduit par la réduction graduelle du taux d'accroissement annuel et du degré de ramification des axes les plus bas dans l'arbre et annonce leur déclin et leur disparition prochaine par élagage naturel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Silvicultura
DEF

Caída espontánea de las ramas de un árbol debida a falta de luz, condiciones climáticas adversas o pudrición.

Save record 59

Record 60 2003-03-18

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Investment
CONT

The argument is often made... that the volume of expenditures that can be financed with a given money supply is fixed; consequently an increase in government spending will displace or crowd out an equivalent amount of private spending, with the displacement occurring through a rise in interest rates.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Investissements et placements
CONT

Effet d'éviction : Effet mis en évidence par les économistes monétaristes libéraux (R. G. Hawtrey, M. Freidman) selon lequel une dépense publique additionnelle financée par emprunt auprès des agents non bancaires élève les taux d'intérêt, ce qui a pour conséquence une baisse des dépenses privées de la part des souscripteurs à l'emprunt ou de ceux qui eussent empruntés les fonds à des taux plus faibles. La dépense de l'État ne fait qu'évincer celle du secteur privé.

Spanish

Save record 60

Record 61 2003-03-18

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Investment
CONT

... the crowding out effect... may be defined as the offsetting reduction in private investment that follows an expansionary fiscal policy due to a rise in interest rates. Monetarists believe... that an increase in government expenditure will crowd out almost as much private expenditure...

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Investissements et placements
DEF

Effet mis en évidence par les économistes monétaristes libéraux (R. G. Hawtrey, M. Freidman) selon lequel une dépense publique additionnelle financée par emprunt auprès des agents non bancaires élève les taux d'intérêt, ce qui a pour conséquence une baisse des dépenses privées de la part des souscripteurs à l'emprunt ou de ceux qui eussent empruntés les fonds à des taux plus faibles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Inversiones
DEF

En el monetarismo, principio según el cual la política fiscal pierde posibilidades, ya que el gasto público que estimula la economía - a través del efecto de atracción - debe ser financiado con recursos que reducen la capacidad de inversión del sector privado.

Save record 61

Record 62 2003-03-17

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Urban Sociology
CONT

For more than six decades the US Government has been implementing policies to stem urban blight and decay. Despite massive investments in social programs for decaying inner cities there is growing evidence of accelerating slumification and increasing social problems. Unknown to many, people in the slums and hyper-ghettos have, in their daily struggle for basis needs, developed new and innovative mechanisms for survival. These help to maintain both human dignity and a sense of community. In addition, they visibly change the community and serve as an impulse to revitalizing neighborhoods. The Community Garden Movement of New York City is a successful example of a grassroots initiative that made a visible impact on the slums by motivating the community and mobilizing endogenous potentials.

CONT

What Allen advocates increases the pressure for more new housing elsewhere in the region. If these pressures are not met to offset the constraints imposed in the Upper East Side and in similar NIMBY strongholds, all consumers will see prices escalate. Further, consumers who cannot afford increased housing prices where it is allowed of within the strongholds of constrained upper class neighborhoods, will have to crowd into older areas where only code enforcement will avoid slumification.

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Sociologie urbaine
DEF

Résultat découlant du délabrement, de la détérioration ou de l'abandon des logements.

CONT

La baisse relative des prix résultant de ce stock abondant a amené les utilisateurs de locaux anciens à déménager vers de nouveaux bureaux, entraînant un mouvement des marchés au terme duquel les surfaces les plus anciennes ne trouvent plus preneur et sont vouées à une "taudification" rapide (Métropolis, vol. 5, no 39, (1979), p. 64).

CONT

Pour les ménages plus modestes, les contraintes sont plus nombreuses. La proximité au lieu d'emploi et le bas coût du logement se combinent pour expliquer la densification et la paupérisation des quartiers centraux et péricentraux (Joubert Park, Mayfair et Fordsburg en particulier, où se concentrent de nombreux immigrés travaillant dans la petite industrie et le commerce), en logement locatif dont la suroccupation et la taudification progressive deviennent parfois préoccupantes.

Spanish

Save record 62

Record 63 2001-03-27

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Marketing
OBS

Because of the expense and inherent inefficiencies of that kind of mass advertising approach, it is not a practical option for most small businesses. You must find a way to make your advertising message stand out from the crowd.

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Commercialisation
DEF

Ensemble des moyens de communications susceptibles d'influencer un acheteur éventuel à se procurer un bien donné.

Spanish

Save record 63

Record 64 2000-12-21

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
DEF

A crowd actuated by a reversing mechanism on the revolving frame to position dipper independently of hoist.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement

Spanish

Save record 64

Record 65 1999-08-27

English

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • Various Sports (General)
DEF

A situation which, for a team or an athlete, represents better chances of winning.

CONT

Performing in front of a home crowd, not having to fight against the effects of a jet lag, having been among the firsts to ski when it starts snowing, having had more time to recuperate than opponents between two swimming events are all, on paper, strategic advantages.

French

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Sports divers (Généralités)
DEF

Situation favorable qu'a une équipe ou un athlète par rapport à une autre ou un autre, ou dont elle ou il peut profiter pour vaincre l'adversaire.

CONT

Une équipe de hockey sur glace qui mène par trois points bénéficie d'un avantage stratégique s'il arrive que deux de ses joueurs se retrouvent au banc des punitions en même temps. Un skieur qui participe à une compétition sur les pistes qui l'a vu grandir et qui n'a pas à composer avec le décalage horaire a un net avantage stratégique sur les autres concurrents.

Spanish

Save record 65

Record 66 1999-08-25

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
  • Team Sports (General)
DEF

For the team or the player actually behind in a match, to play a more open game increasing the chances to score to gradually narrow the gap in the points or marks and, maybe, come to a tie and to a reverse in situation; for an athlete actually behind in an event, to close the gap in points or get a better standing by concentrating more and forgetting the surrounding crowd to give a performance equal or better as he can do while training.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
  • Sports d'équipe (Généralités)
DEF

Pour l'équipe ou le joueur qui traîne de l'arrière dans les points, adopter un style de jeu plus ouvert qui permet de compter afin de graduellement réduire l'écart dans les points, voire même, en venir à égalité puis à un renversement de situation; pour un athlète qui traîne de l'arrière dans une épreuve, obtenir plus de points ou un meilleur classement en se concentrant davantage et faisant abstraction de la foule pour s'exécuter aussi bien ou mieux qu'il ne le fait à l'entraînement.

OBS

Dans tous les sports de raquette et les sports d'équipe avec points marqués ou accumulés, il est possible de faire du jeu de rattrapage. Dans les sports individuels, c'est davantage l'attitude de l'athlète qui lui permettra de réduire l'avance du meneur ou le fera remonter dans les points; ainsi en est-il en cyclisme et dans les épreuves d'athlétisme sur piste où il est possible de réduire l'écart dans la distance séparant un athlète du meneur, et, dans des sports jugés comme le patinage artistique, la gymnastique ou le plongeon, où c'est l'écart dans les points qu'il est possible de réduire avec une meilleure exécution des figures, routines ou plongeons en fin d'épreuve.

Spanish

Save record 66

Record 67 1999-07-21

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
CONT

Transformation theory claims that once people are taken over by the "crowd mind" they may then do irrational things they wouldn’t otherwise do.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
CONT

Quand des individus se trouvent réunis en grand nombre au même endroit, sans avoir cherché explicitement à se réunir, on a affaire à des phénomènes de foule. Chacun vise à satisfaire en même temps une même motivation individuelle.

Spanish

Save record 67

Record 68 1999-04-22

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

The more extensive parterre garden(an ornamental garden with paths between the beds) of the Villa Lante at Bagnaia(begun 1564) is designed neither for solitary enjoyment nor for a crowd but for a select, discerning company--as is the garden of the far more splendid Villa Farnese at Caprarola(completed 1587).

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Les parterres de broderie sont formés de bordures de buis taillé représentant des dessins s'apparentant aux broderies.

Spanish

Save record 68

Record 69 1998-03-24

English

Subject field(s)
  • Sociology of Communication
  • Sociology of Recreation
DEF

The wavelike movement created by the fans as they rise to their feet and cheer.

CONT

Mexican wave: known as "the wave" in North America, where fans create an undulating wave around a sports facility.

CONT

The crowd is making a wave.

OBS

According to Mr Claude Mouton, public relations officer for Le Club de hockey, Les Canadiens de Montréal, the English term is "a wave" and the French one, "la vague". The SVP client’s term, "the wave" seems, though, a better equivalent for "la vague".

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la communication
  • Sociologie des loisirs
DEF

Mouvement dans la foule qui emplit un stade de style amphithéâtre pour assister à un manifestation sportive et qui reproduit l'ondulation d'une vague.

CONT

La foule fait la vague.

OBS

À un arrêt du jeu, lorsque le spectacle se fait moche, ou après une série de jeux à l'emporte-pièce, l'envie de stimuler les joueurs se fait sentir parmi la foule. Les spectateurs d'une section se lèvent alors, bras dans les airs, puis se rassoient au moment même où ceux de la section à leur gauche se lèvent à leur tour, bras dans les airs. Le mouvement se continue et fait le de l'amphithéâtre, 1, 2, 3 fois. Après les sons en crescendo d'instruments de toutes sortes, les cris scandés invoquant le nom du club ou celui d'un joueur, et les invitations à manifester, gestuelles de la part de la mascotte du club ou sonores, de celle de l'organiste de la maison, ce jeu de la foule est le dernier cri des encouragements qu'un club local puisse recevoir (surtout populaire aux matches de hockey, de baseball et de football).

Spanish

Save record 69

Record 70 1997-11-04

English

Subject field(s)
  • Variety Shows and Circuses
  • Festivals, Carnivals and Social Events
DEF

A person who leads the organized cheering of a crowd....

French

Domaine(s)
  • Spectacles de variétés et Cirque
  • Festivals, carnavals et fêtes
DEF

Personne chargée de stimuler les réactions d'un auditoire par des applaudissements, des bans, etc.

OBS

La claque : les personnes payées pour applaudir le spectacle (les claqueurs, n.m.).

Spanish

Save record 70

Record 71 1996-09-13

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

You can advance the cause of your pairing by improving the ability to use the player nearer the net [net guard] to intervene, or fake to do so, in the exchanges ... When going for the interception a low return between the opposing pair is the most obvious point winner.

CONT

The No. 2 Dutch pair of Paul Haarhuis and Jacco Eltingh thrilled a partisan crowd in Haarhuis’ home town with a 7-5, 6-1 win over Luis Lobo of Argentina and Spaniard Javier Sanchez.

PHR

to adjust pairings.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

En double, Lefebvre et son partenaire Eric Godin s'arrêtaient aux quarts de finale. Heureusement pour le duo, les premières places remportées lors des étapes de Longueuil et Jonquière étaient suffisantes pour leur assurer le 1er rang du classement.

CONT

La «retraitée» Martina Navratilova et Steffi Graf, la numéro 2 mondiale, composeront une paire explosive lors de la compétition de double du prochain tournoi de Wimbledon.

Spanish

Save record 71

Record 72 1996-02-07

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Allergic reactions are cued by the overzealous response of the body's primordial defense against invasion, the inflammatory reaction. When a person is exposed to an allergen, be it dust, pollen or a particular food, the bloodstream sends a crowd of circulating white blood cells to the site of contact.

CONT

overzealous hypotensive reaction

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

hypersensibilité : Réaction immunitaire à un contact secondaire avec un antigène, caractérisée par une réponse amplifiée des mécanismes de l'immunité humorale ou de l'immunité à médiation cellulaire.

CONT

réaction hypotensive exagérée

Spanish

Save record 72

Record 73 1996-02-07

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Allergic reactions are cued by the overzealous response of the body's primordial defense against invasion, the inflammatory reaction. When a person is exposed to an allergen, be it dust, pollen or a particular food, the bloodstream sends a crowd of circulating white blood cells to the site of contact.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Voir entrée «hypersensibilité».

Spanish

Save record 73

Record 74 1994-02-05

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

... children's singer and "ecotroubador" Raffi led a crowd of about 300 protesters outside a Ucluelet jail [during an anti-logging demonstration].

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Proposition basée sur écotype, écosystème, écotoxicité.

Spanish

Save record 74

Record 75 1993-01-23

English

Subject field(s)
  • Police
OBS

The wedge formation is used to penetrate a crowd so that a person near the perimeter of the crowd can be rescued or arrested if necessary. It may also be used to split a large crowd in half and move them in different directions.

French

Domaine(s)
  • Police
OBS

(...) formation offensive dont les buts sont de pénétrer à l'intérieur d'une foule, pour la diviser et la disperser.

Spanish

Save record 75

Record 76 1992-10-15

English

Subject field(s)
  • Social Policy (General)
  • National Policies
CONT

In February 1991, the Economic Council of Canada issued a report entitled New Faces in the Crowd. The Council found that as an approach to managing diversity, multiculturalism's integration approach is superior to the assimilation approach. An integration policy promotes full participation in society while valuing cultural identities.

French

Domaine(s)
  • Politiques sociales (Généralités)
  • Politiques nationales
CONT

En février 1991, le Conseil économique du Canada a publié un rapport intitulé Le nouveau visage du Canada. Le Conseil a conclu que l'approche d'intégration associée au multiculturalisme est supérieure à l'assimilation comme façon de répondre à la diversité. Une politique intégrationniste contribue à promouvoir la participation entière à la société, tout en valorisant l'identité culturelle.

OBS

Terminologie utilisée au ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté.

Spanish

Save record 76

Record 77 1992-10-15

English

Subject field(s)
  • Social Policy (General)
  • National Policies
CONT

In February 1991, the Economic Council of Canada issued a report entitled New Faces in the Crowd. The Council found that as an approach to managing diversity, multiculturalism's integration approach is superior to the assimilation approach. An integration policy promotes full participation in society while valuing cultural identities.

French

Domaine(s)
  • Politiques sociales (Généralités)
  • Politiques nationales
CONT

En février 1991, le Conseil économique du Canada a publié un rapport intitulé Le nouveau visage du Canada. Le Conseil a conclu que l'approche d'intégration associée au multiculturalisme est supérieure à l'assimilation comme façon de répondre à la diversité. Une politique intégrationniste contribue à promouvoir la participation entière à la société, tout en valorisant l'identité culturelle.

OBS

Terminologie utilisée au ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté.

Spanish

Save record 77

Record 78 1992-03-31

English

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Public Administration (General)
DEF

preceding a riot, building up to a riot.

CONT

The new Public Order Bill sets out to prevent the classic inner city preriot situation in which a crowd of angry citizens spontaneously converges on a police station or other government office to protest a grievance. Under the new law, says civil libertarian Spencer, "the police can tell you if you can protest, where and when you can protest, and how many people can protest".

French

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Administration publique (Généralités)

Spanish

Save record 78

Record 79 1991-11-12

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Professional investment management is not infallible-mutual fund shares can also be victims in falling markets and their net asset values are subject to cyclical swings. Professional management, too, can be swayed by market fads and crowd psychology in over-optimistic bull markets immediately prior to market plunges.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

La gestion professionnelle des placements n'est pas infaillible. Les actions de fonds mutuels peuvent être victimes des baisses du marché et leur valeur d'actif net est sujette à des revirements cycliques. La gestion professionnelle peut également être influencée par les rebondissements du marché et la psychologie de masse en période de hausse et d'optimisme exagéré précédant immédiatement un effondrement.

Spanish

Save record 79

Record 80 1991-04-29

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

It's called the executive workout : Ten minutes in the whirlpool. Five minutes in the steam room. And maybe a few minutes in the sauna. The routine is a favorite lunch-hour feast of the high-powered crowd. It's guaranteed to make you relax. It may even cause you to shed a couple of pounds.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
OBS

à toute vapeur : à très grande vitesse.

Spanish

Save record 80

Record 81 1987-01-16

English

Subject field(s)
  • Police
DEF

a soft hat formation to remove a person from the midst of a non-violent crowd.

French

Domaine(s)
  • Police
DEF

élément mobile destiné au repêchage d'un individu du milieu d'une foule.

Spanish

Save record 81

Record 82 1986-09-01

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

In the roll back cross three aircraft appear to merge in front of the crowd and re-appear in three different directions.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Le passage à basse altitude suit d'ordinaire l'éclatement vertical (palm tree split).

Spanish

Save record 82

Record 83 1981-12-07

English

Subject field(s)
  • Police
OBS

He and all the others have been thrown by circumstance into a crowd for some purpose, such as observing a sport's event, which may give them at least one thing in common [but] this peaceful crowd of individuals can be converted into a mob.

French

Domaine(s)
  • Police
OBS

Les spectateurs à un événement sportif, à un défilé ou à une autre activité récréative ou sociale du genre forment la plupart du temps une foule passive. En effet, les personnes ainsi groupées [ont] pour la circonstance un intérêt commun, [mais] elles pensent et agissent sur une base individuelle.

Spanish

Save record 83

Record 84 1981-12-03

English

Subject field(s)
  • Police
OBS

(...) large and unfriendly(...) crowd.

French

Domaine(s)
  • Police
OBS

En plus d'être sous la direction d'un meneur, la foule agressive se distingue par l'attitude hostile des personnes qui la constituent contre toute forme d'autorité et aussi par la détermination évidente d'atteindre leurs fins par quelque moyen que ce soit.

Spanish

Save record 84

Record 85 1979-08-21

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
OBS

Shaft on which a hoisting drum or crowd sprocket or gear may be located. It usually carries, in addition, the hoist or crowd clutches and brakes.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
OBS

Arbre sur lequel peut être monté un tambour de levage, un barbotin ou un pignon du mécanisme de creusage. Comporte habituellement en outre, les embrayages de treuils ou de mécanismes de creusage et des freins.

Spanish

Save record 85

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: