TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CROWD CONTROL [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-05-22

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Emergency Management
  • General Conduct of Military Operations
DEF

Activities undertaken to physically alter the behaviour of a crowd.

OBS

crowd control : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Activités entreprises pour modifier physiquement le comportement d'une foule.

OBS

contrôle de foule : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

contrôle des foules : désignation adoptée par le Comité d'uniformisation de la terminologie de la protection civile.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-05-22

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Emergency Management
  • General Conduct of Military Operations
DEF

Activities undertaken to minimize physical contact and confrontation with a crowd.

CONT

There are six elements to the [crowd confrontation operations] hierarchy :crowd monitoring, crowd avoidance, crowd disengagement, crowd control, crowd dispersal and crowd manoeuvring.

OBS

crowd avoidance: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Activités visant à minimiser le contact physique et l'affrontement avec une foule.

CONT

Il y a six éléments dans la hiérarchie des [opérations d'affrontement des foules] : surveillance des foules, évitement des foules, décrochage de la foule, contrôle des foules, dispersion des foules et manœuvre des foules.

OBS

évitement de foule : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-03-08

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
  • CBRNE Weapons
DEF

A grenade containing tear-producing substances and a mechanism for expelling the substances in gas form, typically used in crowd control situations.

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
  • Armes CBRNE
CONT

Les grenades lacrymogènes sont en effet prévues pour être diffusées dans des endroits aérés, permettant d'éviter une saturation de l'air en 2-chlorobenzylidène malonitrile. [...] Lorsqu'une grenade lacrymogène explose en extérieur, le centre du nuage de gaz peut atteindre une concentration en 2-chlorobenzylidène malonitrile oscillant entre 2 000 à 5 000 mg/m³.

OBS

grenade lacrymogène : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Save record 3

Record 4 2020-12-07

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
  • CBRNE Weapons
DEF

A non-lethal grenade containing CS gas and used in crowd control situations.

OBS

Produces white fumes of CS which cause severe irritation of [the] respiratory tract, burning pain in [the] nose and [a] burning sensation in [the] eyes ...

OBS

CS: 2-chlorobenzalmalononitrile.

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
  • Armes CBRNE
DEF

Grenade non létale contenant du gaz CS, utilisée pour la maîtrise des foules.

CONT

La grenade au gaz CS est une bombe de dispersion avec une contenance de 75 ml. Dégoupillez et lancez-la simplement pour qu'elle diffuse dans un rayon de 4 à 5 mètres son gaz incapacitant et irritant.

OBS

CS : 2-chlorobenzalmalononitrile.

Spanish

Save record 4

Record 5 2020-02-22

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Peace-Keeping Operations
DEF

All measures aimed to prevent or stop violent disturbance of the peace by a public gathering.

OBS

[Crowd and riot control includes] standing preparatory measures, in particular intelligence, preventive measures and intervention measures.

OBS

crowd and riot control; CRC : designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Opérations de maintien de la paix
DEF

Ensemble des mesures destinées à prévenir les troubles publics violents ou à les faire cesser.

OBS

[Le maintien de l'ordre] comprend des mesures préparatoires permanentes dont le renseignement en particulier, des mesures préventives et des mesures d'intervention.

OBS

maintien de l'ordre; MO : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 5

Record 6 2009-01-16

English

Subject field(s)
  • Non-Lethal Weapons
  • Police
CONT

Jacyor Inc. has developed an electrified water cannon with a range of up to 20 feet. The company proposes that it be used as an alternative to the Taser in targeting individuals or for crowd and riot control where “water can be sprayed on the crowd, delivering debilitating but not lethal shocks. ”

French

Domaine(s)
  • Armes non meurtrières
  • Police

Spanish

Save record 6

Record 7 2007-06-13

English

Subject field(s)
  • Non-Lethal Weapons
CONT

Pepper spray, also known as OC spray, OC gas or capsicum spray, is a lachrymatory agent(a chemical compound that irritates the eyes to cause tears, pain, and even temporary blindness) that is used in riot control, crowd control and personal self-defense, including defense against dogs and bears.

French

Domaine(s)
  • Armes non meurtrières
CONT

Une centaine de manifestants ont tenté de pénétrer à l'intérieur de l'édifice avant d'être repoussés par les policiers anti-émeute armés de bâtons et de gaz poivré.

OBS

OC : capsicine oléorésineuse.

OBS

Flacon contenant un gaz (capsicine oléorésineuse) vaporisé à quelqu'un dans le but de le maîtriser. Les investigateurs en immigration s'en servent parfois.

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: