TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Crowdfunding platforms are websites that enable interaction between fundraisers and the crowd. Financial pledges can be made and collected through the crowdfunding platform. Fundraisers are usually charged a fee by crowdfunding platforms if the fundraising campaign has been successful. In return, crowdfunding platforms are expected to provide a secure and easy [way] to use [their] service.  3, record 1, English, - crowdfunding%20platform

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, le promoteur fixe une cible de financement précise qui, selon lui, permettra la réalisation du projet. La plateforme de sociofinancement amorce alors une ronde de financement et retient en fiducie les sommes qui sont versées par les internautes pour la réalisation du projet.  3, record 1, French, - plateforme%20de%20sociofinancement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las plataformas de financiación colectiva son páginas Web en las que se encuentra gente que necesita financiación y gente que quiere financiar. Los emprendedores/empresas que necesitan financiación cuelgan sus proyectos en la plataforma en cuestión y las que tienen dinero las financian.  3, record 1, Spanish, - plataforma%20de%20financiaci%C3%B3n%20colectiva

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... the order extends the scope of Canada's anti-money laundering and anti-terrorist financing rules to cover crowdfunding platforms and the payment processors they use. This change covers all forms of transactions, including digital assets such as cryptocurrencies.  2, record 2, English, - Emergency%20Economic%20Measures%20Order

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] le décret élargit la portée des règles canadiennes en matière de lutte contre le recyclage de produits de la criminalité et le financement des activités terroristes pour englober les plateformes de sociofinancement et les services de traitement des paiements qu'elles utilisent. Ce changement couvre toutes les formes d'opérations, y compris les transactions d'actifs numériques comme les cryptomonnaies.  2, record 2, French, - D%C3%A9cret%20sur%20les%20mesures%20%C3%A9conomiques%20d%27urgence

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Donation-based crowdfunding is a way to source money for a project by asking a large number of contributors to individually donate a small amount to it. In return, the backers may receive token rewards that increase in prestige as the size of the donation increases. For the smallest sums, however, the funder may receive nothing at all.  3, record 3, English, - funder

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fournit des fonds pour une entreprise déterminée.  3, record 3, French, - bailleur%20de%20fonds

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La forme féminine «bailleresse» est réservée au langage juridique.  4, record 3, French, - bailleur%20de%20fonds

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Equity crowdfunding is the online offering of private company securities to a group of people for investment and therefore it is a part of the capital markets. Because equity crowdfunding involves investment into a commercial enterprise, it is often subject to securities and financial regulation.  2, record 4, English, - equity%20crowdfunding

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Financement participatif qui repose sur la souscription de titres financiers.  1, record 4, French, - financement%20participatif%20par%20titres

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

financement participatif par titres : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 décembre 2018.  2, record 4, French, - financement%20participatif%20par%20titres

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Reward-based crowdfunding sees individuals or organizations providing rewards in exchange for people contributing to their projects. These projects can range from creating a new type of kitchen gadget to publishing a cookbook, and successfully-funded campaigns may provide backers with exclusive products, such as an early edition of the gadget or a first-run copy of the book.  1, record 5, English, - reward%2Dbased%20crowdfunding

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du financement participatif fondé sur les récompenses, un particulier ou une organisation offre des récompenses afin d'inciter les gens à fournir de l'argent pour leur projet. Il peut s'agir de créer un nouvel accessoire de cuisine ou de publier un livre de recettes. Si la campagne de financement fonctionne bien, les gens ayant contribué à celle-ci peuvent obtenir des produits exclusifs, comme la première version de l'accessoire ou un exemplaire du premier tirage du livre.  1, record 5, French, - financement%20participatif%20fond%C3%A9%20sur%20les%20r%C3%A9compenses

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Start-up crowdfunding allows a start-up or early stage issuer to raise relatively small amounts of capital by distributing securities to investors without filing a prospectus(start-up prospectus exemption).  2, record 6, English, - start%2Dup%20crowdfunding

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Financement participatif des entreprises en démarrage (Colombie-Britannique, Saskatchewan, Manitoba, Québec, Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse)[.]  2, record 6, French, - financement%20participatif%20des%20entreprises%20en%20d%C3%A9marrage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The National Crowdfunding & Fintech Association(NCFA Canada) is a financial innovation ecosystem that provides education, market intelligence, industry stewardship, networking and funding opportunities and services to thousands of community members and works closely with industry, government, partners, and affiliates to create a vibrant and innovative fintech and funding industry in Canada.  1, record 7, English, - National%20Crowdfunding%20%26%20Fintech%20Association

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Crowd­lending refers to the mediation of credits through Internet platforms from private individuals to entrepreneurs.  4, record 8, English, - crowdlending

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In this [crowdfunding] model, investors lend their money to a company at relatively high interest rates. Because each individual amount they lend is small, they mitigate their overall lending risk by spreading a large amount of money in small increments across a large number of loans.  2, record 8, English, - crowdlending

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Financement participatif d'un projet par lequel plusieurs particuliers octroient un prêt à un particulier ou à une entreprise.  4, record 8, French, - financement%20participatif%20par%20pr%C3%AAts

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans ce modèle [de sociofinancement], les investisseurs prêtent leur argent à une entreprise à des taux d'intérêt relativement élevés. Comme chaque montant prêté est peu élevé, ils atténuent leur risque global de prêt en diffusant une grande quantité d'argent par petites tranches au moyen d'un grand nombre de prêts.  3, record 8, French, - financement%20participatif%20par%20pr%C3%AAts

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

financement participatif par prêt : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2017.  5, record 8, French, - financement%20participatif%20par%20pr%C3%AAts

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Donation-based crowdfunding is a way to source money for a project by asking a large number of contributors to individually donate a small amount to it.  1, record 9, English, - donation%2Dbased%20crowdfunding

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sociofinancement par lequel plusieurs donateurs contribuent à un projet particulier à l'aide de dons individuels.  4, record 9, French, - financement%20participatif%20par%20dons

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Avec le financement participatif par dons (ou micromécénat), des dons en argent seront remis au porteur de projet. Des récompenses symboliques ou matérielles peuvent parfois être offertes aux donateurs (ou mécènes) pour les inciter à faire des dons.  3, record 9, French, - financement%20participatif%20par%20dons

Record 9,  Textual support,  Spanish