TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Crowdsourcing platforms have become a popular way for companies and organizations to engage with a global community of problem solvers to address a wide range of challenges... From simple tasks to complex scientific problems, there are many different types of crowdsourcing platforms available that cater to different needs and audiences.... these platforms can help... tap into the collective intelligence of the crowd to solve... pressing challenges, and complete the task at hand in record time...  2, record 1, English, - crowdsourcing%20platform

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Une] entreprise [peut trouver] de nouvelles sources de financement ou d'expertises [...] en faisant appel à la «foule» des internautes [...], soit directement par ses propres moyens, soit par l'intermédiaire de plateformes d'externalisation participative[. Ces plateformes mettent] en relation [...] des entreprises avec [...] des scientifiques, des créatifs, des programmeurs et des architectes pour trouver de nouvelles idées et expertises [...]  2, record 1, French, - plateforme%20d%27externalisation%20ouverte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The practice of making use of the creativity, intelligence and expertise of Internet users to carry out a particular activity.  3, record 2, English, - crowdsourcing

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Governments are... increasingly turning to crowdsourcing, which involves capitalising on the power of public knowledge and experience, particularly via online communities, to harvest "collective intelligence" and provide opportunities for co-creation and co-design of policies and services.  4, record 2, English, - crowdsourcing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

crowdsourcing; crowd-sourcing : terms used in the context of the Blueprint 2020 vision of the federal government of Canada.  5, record 2, English, - crowdsourcing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pratique qui consiste à faire appel à la créativité, à l'intelligence et au savoir-faire des internautes pour mener à bien une activité particulière.  6, record 2, French, - externalisation%20ouverte

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les gouvernements se tournent de plus en plus vers l'externalisation participative, ce qui implique de capitaliser sur les connaissances et l'expérience du grand public, notamment via les communautés en ligne, afin de récolter des «renseignements collectifs» et d'offrir des possibilités de co-création et de co-conception de politiques et de services.  7, record 2, French, - externalisation%20ouverte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La traduction littérale de «crowdsourcing» est «approvisionnement par la foule» [...], mais l'expression ne reflète pas vraiment le sens anglo-saxon du terme [...]  8, record 2, French, - externalisation%20ouverte

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

production participative : terme publié au Journal officiel de la République française le 5 août 2014.  9, record 2, French, - externalisation%20ouverte

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

externalisation ouverte; externalisation à grande échelle; production participative : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement fédéral du Canada.  10, record 2, French, - externalisation%20ouverte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Práctica de negocios por la que se realiza una convocatoria abierta, usualmente por Internet, a un grupo grande de personas para que realicen un determinado trabajo.  2, record 2, Spanish, - tercerizaci%C3%B3n%20masiva

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In today's expectation economy, consumers want the best, they want it now and first, and they want real, human connection, too. In fact, they demand all that. Thanks to crowdsourcing platforms and new manufacturing technologies that are finally tipping into the mainstream(and a cult of entrepreneurialism at large), consumers are increasingly presumers; able to satisfy those demands through engagement with products and services pre-launch.  2, record 3, English, - presumer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les préconsommateurs. Une nouvelle espèce de consommateurs est née [...] Il ne leur suffit plus de posséder un produit pour être heureux, il leur faut aussi participer à sa création et même son financement. Tout ça pour faire partie des élus qui le posséderont en premier.  2, record 3, French, - pr%C3%A9consommateur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The evidence of volunteered geographic information(or VGI) is now visible across the Web supporting collaborative social networking applications like Open Street Map, GeoCommons and others, influencing crowdsourcing strategies of Google Maps...  1, record 4, English, - volunteered%20geographic%20information

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’émergence de la cartographie participative est maintenant visible sur l’ensemble du Web supportant les applications comme Open Street Map, GeoCommons et autres,influençant les stratégies d’approvisionnement par les usagers de Google Maps [...]  1, record 4, French, - cartographie%20participative

Record 4,  Textual support,  Spanish