TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The agreement] article details the way a determination of dumping must be made. Several methods are available. The first is where prices for the like product(a crucial concept in anti-dumping proceedings) in the exporting and importing country can be compared directly.  3, record 1, English, - antidumping%20proceeding

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

antidumping proceeding; anti-dumping proceeding: designations usually used in the plural.  4, record 1, English, - antidumping%20proceeding

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'article [de l'accord] précise la manière dont la détermination de l'existence d'un dumping doit être établie. Plusieurs méthodes sont possibles. La première concerne les cas où les prix du produit similaire (notion fondamentale dans les procédures antidumping) dans le pays exportateur et le pays importateur peuvent être comparés directement.  2, record 1, French, - proc%C3%A9dure%20antidumping

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

procédure antidumping : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 1, French, - proc%C3%A9dure%20antidumping

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A data dictionary is a crucial part of a relational database as it provides additional information about the relationships between multiple tables in a database. The data dictionary in DBMS [database management system] helps the user to arrange data in a neat and well-organized way, thus preventing data redundancy.  2, record 2, English, - data%20dictionary

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Description du type de contenu des tables d'une base de données et des champs qui composent les tables.  3, record 2, French, - dictionnaire%20de%20donn%C3%A9es

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is crucial that studies be designed to maximize the possibility of [determining whether effluent has altered fish in such a way as to limit their use by humans]. If fish exposure to the mine effluent is uncertain, redesigning the survey... or using alternative monitoring methods should be considered... Fish usability can be affected by altered appearance, altered flavour or odour, or contaminant levels that exceed consumption guidelines for human health and are statistically different from levels measured in the reference area.  2, record 3, English, - fish%20usability

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il est crucial de concevoir les études de façon à maximiser la possibilité de [déterminer] si l'effluent [de mine] a produit un changement dans le potentiel d'utilisation des poissons [en altérant] les poissons au point de limiter leur utilisation par les humains. Le potentiel d'utilisation des poissons peut être influencé par une modification de l'apparence, une altération du goût ou de l'odeur, ou la présence de concentrations de contaminants dans les tissus qui dépassent les seuils fixés pour la consommation humaine et qui sont statistiquement différentes des concentrations mesurées dans la zone de référence.  2, record 3, French, - potentiel%20d%27utilisation%20des%20poissons

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A commercial term referring to a chemical compound comprising mixed isomers, having the formula C₁₀H₂₁Cl, appearing under the form of a combustible, colorless liquid, used as a solvent for oils, fats, greases, resins, gums, in extractants and cleaning compounds, as an intermediate for insecticides, pharmaceuticals, plasticizers, polysulfide rubbers, resins and cationic surfactants.  2, record 4, English, - isodecyl%20chloride

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The decyl "chain" as shown in formulas 5 through 9 is termed a "straight chain", as one carbon follows another, like the links of a chain. Structures 15 or 16 are termed "branched chains". [An illustration of the formulas follows. ] The overall formula for 5-7, C₁₀H₂₁Cl, is the same. Formulas 5-7 each represents "decyl chloride. "However 15 and 16 differ in a crucial way. The difference is that formulas 15 and 16 have two "CH₃" groups near the left end of the molecule. This is seen more easily in 17, a "condensed formula" that is equivalent to the "line formula" 15. Furthermore, 15 to 17 have a single "CH" group present, whereas 7 has no "CH" groups, only "CH₃" and "CH₂" groups. The new structure 15 or 17 carries a different name :"isodecyl chloride. "  3, record 4, English, - isodecyl%20chloride

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chlorure d'isodécyle : terme commercial.  1, record 4, French, - chlorure%20d%27isod%C3%A9cyle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₀H₂₁Cl  2, record 4, French, - chlorure%20d%27isod%C3%A9cyle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química : C₁₀H₂₁Cl  2, record 4, Spanish, - cloruro%20de%20isodecilo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ultra High Resolution Spectrometer(UHRS).... Laser spectroscopy has stimulated the development of spectrometers with improved performance and has led SOPRA to develop a new line of monochromators with ultra-high resolution. SOPRA has designed the mechanical parts in the most careful way to take the best advantage of the newest diffraction gratings. The instrument function of a monochromator is defined by the product : Resolution X Luminosity/Noise=RL/N. The resolution R directly depends on the diffraction grating and the focal length. The luminosity L depends on the area, on the efficiency of the grating, and on the slits. The noise N is essentially caused by the light scattered by the grating through the output slit and it diminishes when the focal length is increased. Another crucial quality factor of a monochromator is the ease to use it, i. e. its stability and reproducibility with regard to resolution and luminosity, and its tuning characteristics.  1, record 6, English, - ultra%20high%20resolution%20spectrometer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nous disposons d'un spectromètre à ultra-haute résolution dans le domaine spectral de 10 mm, dont nous améliorons régulièrement les performances, et qui nous a permis des travaux originaux en physique moléculaire et en métrologie des fréquences.  1, record 6, French, - spectrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20ultra%2Dhaute%20r%C3%A9solution

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The characteristics of a sample, that can influence the efficiency of our estimator in a crucial way, are the tail weight and skewness of the underlying error distribution.  1, record 8, English, - efficiency%20of%20an%20estimator

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

l'efficacité est le rapport entre la variance minimale fournie par l'inégalité de Cramer et sa propre variance  1, record 8, French, - efficacit%C3%A9%20d%27un%20estimateur

Record 8,  Textual support,  Spanish