TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mental fitness refers to the intentional practices and skills that help the mind function at its best. It's a proactive approach, more like physical training than physical health monitoring. Where mental health is a state of being, mental fitness is the deliberate strengthening of the mind. Mental fitness involves developing qualities such as resilience, focus, adaptability, emotional regulation, and cognitive flexibility. It's not about eliminating difficult emotions or striving for constant positivity. It equips people with the capacity to navigate challenges more effectively, recover from stress, and maintain clarity during pressure. Crucially, mental fitness is not the absence of mental illness. Someone managing depression, anxiety, or another condition can still practise mental fitness and benefit from it.  2, record 1, English, - mental%20fitness

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La forme mentale désigne l'état de bien-être psychologique dans lequel un individu possède un esprit vif, des émotions équilibrées et une approche adaptative des défis. Elle s'apparente à la forme physique, mais se concentre sur la force cognitive et émotionnelle plutôt que sur la puissance musculaire. Alors que la santé mentale concerne des troubles tels que la dépression ou l'anxiété, la forme mentale consiste à cultiver des attributs tels que la concentration, la clarté, la créativité, la résilience et l'équilibre émotionnel. L'adoption d'une bonne forme mentale permet non seulement de combattre les symptômes d'une mauvaise santé mentale, mais aussi d'améliorer nos expériences quotidiennes, en nous rendant plus aptes à gérer les facteurs de stress, à nouer des relations fructueuses et à savourer les plaisirs de la vie.  3, record 1, French, - forme%20mentale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

forme mentale; force mentale : Les expressions «forme mentale» et «force mentale» sont parfois employées comme équivalents de l'anglais «mental fitness». Toutefois, il n'existe pas d'équivalent français clairement établi pour ce concept.  4, record 1, French, - forme%20mentale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process whereby text is displayed above a stage in a theatre or opera house to provide the audience with information about the performance or a translation of the dialogue.  3, record 2, English, - supertitling

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Surtitling(or supertitling) began rather slowly for opera in the West in the 1980s but by 2000 was standard practice in many opera houses because it is democratic and, crucially, now easy to accomplish. The translation of drama is a deeply complex enterprise but with surtitles a further burden is placed on the translator by the need for instant communication with the spectator. One of the most stringent criteria is length. At two lines of about forty characters for each title, space is at a premium, forcing the translator to look for a highly concise means of expression.  4, record 2, English, - supertitling

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'introduction des surtitres ne se fait pas sans polémiques ni protestations, tant de la part du public que des professionnels. La forme de «démocratisation» favorisée par les surtitres n'est pas appréciée de tous, certains spectateurs regrettant un accès trop facile à l'art lyrique, d'autres leur reprochant d'être à l'origine d'une dégradation de la diction des chanteurs [...] Sans avoir totalement disparu, [les] critiques sont devenues rarissimes. [...] un travail a été mené pour intégrer les surtitres à la politique générale des théâtres [...] et pour les adapter aux spectacles [...] Le surtitrage n'est plus aujourd'hui cantonné à la compréhension du texte chanté, mais participe de la mise en scène, tant par les choix textuels opérés [...], que par l'esthétique dont les titres sont porteurs [...]  2, record 2, French, - surtitrage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Some] young women belong to a small subculture called "tradwives. "Short for traditional wives, tradwives aren’t your average stay-at-home moms. They sneer at what they consider to be modern-day feminism, with its girlbosses and its ungratifying grind, and wax lyrical about the value of traditional gender roles. Crucially, they promote submission to one's husband, sometimes evoking fundamentalist Christian principles in their beliefs.  2, record 3, English, - tradwife

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Femme mariée qui choisit et valorise des rôles de genre traditionnels, généralement associés aux années 1950 aux États-Unis, et qui se consacre à son foyer, à son mari et à ses enfants.  1, record 3, French, - %C3%A9pouse%20traditionaliste

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

femme traditionaliste : Dans le terme «femme traditionaliste», le mot «femme» est employé au sens d'«épouse».  2, record 3, French, - %C3%A9pouse%20traditionaliste

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

épouse traditionaliste; femme traditionaliste : désignations et définition entérinées par le Comité de terminologie de Radio-Canada en 2025.  2, record 3, French, - %C3%A9pouse%20traditionaliste

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As technology advanced, display makers figured out ways to increase the amount of flex they could safely build into a screen. Crucially, they also solved the problem of durability, allowing screens to bend thousands of times without breaking. Eventually, this path led us to today's folding screens, which can fold almost like a sheet of paper.  2, record 4, English, - foldable%20screen

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un écran pliable doit être conçu pour résister à une pression importante au niveau de la pliure, alors que pour un écran enroulable la pression est répartie sur la surface de l'écran.  3, record 4, French, - %C3%A9cran%20pliable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Crucially for small farmers, subsidies for coffee production and agricultural services have been reduced and private exporters have taken the main role in marketing.  2, record 5, English, - agricultural%20services

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

agricultural services: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 5, English, - agricultural%20services

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les petits producteurs sont profondément touchés par la réduction des subventions à la production du café et des services agricoles, la disparition des agences gouvernementales de commercialisation et le plus grand rôle dévolu aux exportateurs privés.  2, record 5, French, - services%20agricoles

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

services agricoles : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 5, French, - services%20agricoles

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Intelligence, surveillance and reconnaissance(ISR) missions have evolved to be among the most important tasks performed by today's air arms. Although the precise roles covered by ISR are diverse, they have common basic requirements. Aircraft typically need to have good endurance and range characteristics, comprehensive sensors and communications appropriate to the specific mission, and, crucially, an on-board mission system to process the sensor-derived data in a usable format.  1, record 6, English, - intelligence%2C%20surveillance%20and%20reconnaissance%20mission

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mises à niveau du calculateur de mission et des capteurs pour avoir un système RSR de classe mondiale qui permettra à l’Aurora d’accomplir toutes les missions RSR qui lui seront confiées au-dessus de la terre et de l’océan.  2, record 6, French, - mission%20de%20renseignement%2C%20surveillance%20et%20reconnaissance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Amyloid-beta... denotes peptides of 36–43 amino acids that are crucially involved in Alzheimer's disease as the main component of the amyloid plaques found in the brains of Alzheimer patients. The peptides result from the amyloid precursor protein(APP), which is being cut by certain enzymes to yield Aβ.  6, record 7, English, - beta%2Damyloid%20peptide

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La longueur [du] peptide bêta-amyloïde est variable, allant de 38 à 42 acides aminés. Les deux formes principales sont toutefois celles à 40 et 42 acides aminés, la seconde étant celle qui a le plus de propension à s’agglutiner pour former les plaques amyloïdes.  6, record 7, French, - prot%C3%A9ine%20b%C3%AAta%2Damylo%C3%AFde

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les plaques amyloïdes qui se forment entre les neurones sont le deuxième type de lésion que l'on associe à la maladie d'Alzheimer. Il s'agit de petits dépôts denses d'une protéine, la bêta-amyloïde, qui s'agglutine progressivement pour former des plaques. De nombreux chercheurs croient que la bêta-amyloïde deviendrait toxique pour les neurones lorsqu'elle atteint des concentrations élevées dans les plaques.  8, record 7, French, - prot%C3%A9ine%20b%C3%AAta%2Damylo%C3%AFde

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Light produced by an electronic display has to be of adequate intensity, often vaguely described as its "brightness". A more scientific term is luminance in candels per square metre(cd/m2). Visual perception of a pattern depends crucially on contrast. This becomes very noticeable when the controls are adjusted on a CRT [cathode-ray tube] display. Characters may become hard to distinguish and may be lost in the background luminance when the controls are wrongly set.  2, record 8, English, - background%20luminance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cd/m2: cd/m²  3, record 8, English, - background%20luminance

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Biotechnology that uses biological systems to produce materials, chemicals and energy for the industrial sector.  4, record 9, English, - industrial%20biotechnology

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Industrial biotechnology... utilises the extraordinary capabilities of micro-organisms and enzymes, and their diversity, efficiency and specificity, to make products in sectors such as chemicals, food and feed, pulp and paper, textiles, automotive, electronics and, crucially, energy.  5, record 9, English, - industrial%20biotechnology

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

White or industrial biotechnology is distinct from red biotechnology (medical sector) and green biotechnology (agricultural sector).  4, record 9, English, - industrial%20biotechnology

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

biotechnology: The application of science and technology to living organisms, as well as parts, products and models thereof, to alter living or non-living materials for the production of knowledge, goods and services.  6, record 9, English, - industrial%20biotechnology

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les biotechnologies blanches (ou biotechnologies industrielles) consistent en l’emploi de systèmes biologiques (bactéries/enzymes) pour la fabrication, la transformation ou la dégradation de molécules ou de bio-systèmes grâce à des procédés enzymatiques ou de fermentation dans un but industriel.  6, record 9, French, - biotechnologie%20industrielle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les industries concernées sont très nombreuses : production d'enzymes pour différents secteurs industriels (fabrication de produits alimentaires, de détergents, de pâté à papier, traitment des textiles), plastiques biodégradables, biomateriaux, chimie, biocarburants.  7, record 9, French, - biotechnologie%20industrielle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] linear array of amino acids that are linked together by peptide bonds in a protein.  2, record 10, English, - polypeptide%20chain

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Hydrogen bonds... play a major part in holding together different regions of polypeptide chain in a folded protein molecule, and they are crucially important for many of the binding interactions observed on protein surfaces. Once they are outside the cytoplasm, secreted or cell-surface proteins often form additional covalent intrachain bonds. For example, the formation of disulfide bonds(also called S-S bridges) between neighboring cysteine-SH groups in a folded polypeptide chain frequently serves to stabilize the three-dimensional structure of extracellular proteins, although they are not required for the specific folding of the molecule.  3, record 10, English, - polypeptide%20chain

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Polymère non ramifié de résidus successifs d'aminoacides liés par covalence (liaisons peptidiques), résultant de l'information monodimensionnelle contenue dans l'ADN et constituant le squelette des protéines.  2, record 10, French, - cha%C3%AEne%20polypeptidique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans une longue chaîne polypeptidique, les liaisons, qui autorisent une libre rotation des atomes qu'elles relient, sont nombreuses et donnent au squelette protéique une grande flexibilité. Chaque molécule de protéine peut donc, en principe, adopter un très grand nombre de formes différentes, ou conformations. Toutefois, dans des conditions biologiques, la plupart des chaînes polypeptidiques ne se replient que selon une seule de ces conformations. Ceci est dû au fait que les chaînes aminés latérales des différents acides aminés s'associent entre elles et avec l'eau pour former une variété de liaisons faibles non covalentes.  3, record 10, French, - cha%C3%AEne%20polypeptidique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the future expansion programme of each of the surface transport modes in providing transport services depends crucially on government policy and investment decisions keeping in view the past transport development trend and the recently changed scenario in the transport sector. Modal shares of three surface transports-road, inland water way and railway in 1997(estimated on the basis of 1993 and 1996 data) are 72 per cent, 17 per cent and 11 per cent respectively for passengers and 65 per cent, 28 per cent and 7 per cent respectively for freight.  3, record 11, English, - surface%20transport

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ground transportation is not synonymous with surface transportation. Surface transportation includes ground transportation, fluvial transportation and maritime transportation. Ground transportation is subdivided into road transportation and rail transportation.  4, record 11, English, - surface%20transport

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les biens de consommation devenant plus accessibles, l'automobile connaît une relative démocratisation, suffisamment en tout cas pour que l'opinion recommande non seulement l'élargissement de plusieurs rues de Montréal mais aussi la création d'«autostrades», l'ancêtre de nos autoroutes. «Les moyens de transport de surface sont absolument insuffisants aux heures d'affluence. L'encombrement ne cesse de s'étendre de plus en plus. Plusieurs rues ont atteint le point de saturation».  2, record 11, French, - transport%20de%20surface

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Transport en commun fluvial pour la ville de Bordeaux [...] L'agrément et le confort sont des valeurs mal intégrées dans la conception des transports en commun. En réaction, le transport individuel a connu un très fort développement. Les limitations qu'il connaît aujourd'hui amènent à chercher d'autres solutions, comme la voie navigable, aux avantages multiples : transport de surface, non soumis à la circulation routière, il traverse la ville; il offre des espaces généreux sans impliquer d'infrastructures onéreuses.  3, record 11, French, - transport%20de%20surface

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Noter que «transport terrestre» n'est pas synonyme de «transport de surface». Le transport de surface inclut le transport terrestre, et les transports fluvial et maritime. Le transport terrestre comprend le transport routier et le transport ferroviaire.  4, record 11, French, - transport%20de%20surface

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Liberal Party of Canada's 2004 electoral campaign : increase support for Research and Development on clean energy sources generally, and particularly for wind power, and create a Canadian National Wind Atlas, a crucially important data source for determining the optimal locations for wind farms.  1, record 12, English, - Canadian%20National%20Wind%20Atlas

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Campagne électorale 2004 du Parti libéral du Canada : augmenter son appui à la recherche et développement sur l'énergie propre, de façon générale, et particulièrement sur l'énergie éolienne et créer l'Atlas national éolien du Canada une source de données essentielles pour déterminer les meilleures localisations pour des fermes éoliennes.  1, record 12, French, - Atlas%20national%20%C3%A9olien%20du%20Canada

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Shock/shock interaction flow field is mumerically simulated to calculate nonequilibrium heat flux distributions along a circular cylinder surface. In this simulation, the location at which a shock impinges the bow shock of a circular cylinder was varied to examine the effect of flow pattern on the heat flux at the body surface.... The results show that some types of interaction pattern with a supersonic jet can also be formed in nonequilibrium flow, and that the flowfield is crucially dependent on the impinging location of an incident oblique shock. Heat flux is calculated by changing impinging location of shock wave, because flow pattern is sensitive to those locations.  2, record 13, English, - shock%2Dshock%20interaction

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Do not print in the glue flap. This is crucially important when gluing a U. V. varnished job because the adhesion of the varnish to underlying ink is usually the weakest part of the joint and failure is likely at this point. The bond of varnish to board is much stronger than that of varnish to ink.  2, record 14, English, - glue%20flap

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Autre possibilité intéressante avec les encres hybrides : la possibilité de vernissage UV avec réserve, [...] au minimum pour les pattes de collage [...]  1, record 14, French, - patte%20de%20collage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The open-air release of an agent may be crucially affected by unpredictable or difficult-to-predict meteorological conditions, while even the release of an agent in a confined space may be subject to the vagaries of individual doses and air circulation patterns.  1, record 15, English, - open%2Dair%20release%20of%20an%20agent

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En plein air, la dispersion d'un agent peut être profondément affectée par des conditions météorologiques imprévisibles ou difficiles à prédire et, en espace clos, elle peut être assujettie aux aléas du dosage et de la circulation de l'air.  1, record 15, French, - dispersion%20d%27un%20agent%20en%20plein%20air

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The open-air release of an agent may be crucially affected by unpredictable or difficult-to-predict meteorological conditions, while even the release of an agent in a confined space may be subject to the vagaries of individual doses and air circulation patterns.  1, record 16, English, - release%20of%20an%20agent%20in%20a%20confined%20space

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En plein air, la dispersion d'un agent peut être profondément affectée par des conditions météorologiques imprévisibles ou difficiles à prédire et, en espace clos, elle peut être assujettie aux aléas du dosage et de la circulation de l'air.  1, record 16, French, - dispersion%20d%27un%20agent%20en%20espace%20clos

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Crucially for small farmers, subsidies for coffee production and agricultural services have been reduced and private exporters have taken the main role in marketing.  1, record 17, English, - coffee%20production

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les petits producteurs sont profondément touchés par la réduction des subventions à la production du café et des services agricoles, [...]  3, record 17, French, - production%20du%20caf%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The heterostructure laser. Heterostructures have been crucially important for the development of semiconductor lasers.... Alferov was the first to succeed in producing a lattice-adapted heterostructure(AIGaAs/GaAs, 1969) with clear borders between the layers. Alferov's research team succeeded in rapidly developing many types of components built up of heterostructures, including the injection laser which Alferov patented in 1963. A technological breakthrough occurred around 1970 when heterostructure lasers became able to work continuously at room temperatures. These properties have, for example, made fibre-optic communications practically possible.  2, record 18, English, - heterostructure

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] la durée de vie utile d'un laser à semi-conducteur est plus longue quand on limite la quantité d'électricité qui le traverse. Il existe plusieurs façons de limiter le courant électrique. On peut, par exemple, introduire d'autres éléments chimiques dans le cristal, de sorte que la couche active du laser soit située entre des matériaux dont la bande interdite est particulièrement large. On obtient ainsi une "hétérostructure" dont les barrières d'énergie internes empêchent la diffusion des porteurs de charge hors de la région active. (Pour la science, janvier 1985).  1, record 18, French, - h%C3%A9t%C3%A9rostructure

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... the level of total spending crucially affects the behavior of prices generally.  1, record 19, English, - crucially

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

and the effects of such a policy depend crucially upon...  1, record 19, English, - crucially

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] le niveau de la dépense totale affecte profondément le comportement général des prix [...]  1, record 19, French, - profond%C3%A9ment

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

les conséquences d'une telle politique varient d'ailleurs essentiellement selon [...]  1, record 19, French, - profond%C3%A9ment

Record 19,  Textual support,  Spanish