TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CRUDE ASPHALT [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-10-09

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
CONT

Hot mix asphalt(HMA) is a combination of approximately 95% stone, sand, or gravel bound together by asphalt cement, a product of crude oil. Asphalt cement is heated aggregate, combined, and mixed with the aggregate at an HMA facility.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
DEF

A crude oil characterized by a high API gravity, a high yield of low-octane gasoline, and a high yield of lubricating oil having a high pour point and a high viscosity index, as compared with naphthene-base oils.

OBS

Popularly, and according to an early classification system, a paraffin-base oil is a crude oil containing little or no asphalt and whose residue from distillation contains paraffin wax.

OBS

paraffinic crude: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • paraffin base petroleum
  • paraffin base crude

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Pétrole riche en hydrocarbures de la série paraffinique et dont le résidu est paraffineux.

CONT

Les pétroles paraffiniques, riches en hydrogène, verdâtres, fluides, légers; leur distillation laisse pour résidu de la paraffine.

OBS

pétrole brut paraffinique : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 2

Record 3 2010-12-17

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
  • Black Products (Petroleum)
DEF

In petroleum refining, the combustible, viscous, or semiliquid bottoms product from crude oil distillation, used as adhesives, roofing compounds, asphalt, low-grade fuels, and sealants.

CONT

The economics will be favoured by the attainment of a satisfactory heat-and-product balance, requiring neither the import of a subsidiary fuel such as natural gas nor the accumulation of hard-to-dispose-of coke or residual oil.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
  • Produits noirs (Pétrole)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Destilación del petróleo
  • Productos negros (Petróleo)
DEF

Líquido o semilíquido obtenido como residuo de la destilación del petróleo que contienen los hidrocarburos asfálticos. Combustible.

Save record 3

Record 4 2004-05-18

English

Subject field(s)
  • Oil Refining
  • Coal Preparation
CONT

The Petroleum and Coal Products Manufacturing subsector is based on the transformation of crude petroleum and coal into usable products. The dominant process is petroleum refining that involves the separation of crude petroleum into component products through such techniques as cracking and distillation. In addition, this subsector includes establishments that primarily further process refined petroleum and coal products and produce products, such as asphalt coatings and petroleum lubricating oils. However, establishments that manufacture petrochemicals from refined petroleum are classified in Industry 32511, Petrochemical Manufacturing.

CONT

Thermal electricity is derived mainly from coal and refined petroleum products (e.g. automotive petrol) which in turn is derived from crude oil.

CONT

Greenhouse gas emissions from the pulp and paper industry decreased 19% from 1990 to 1999, while product output increased 27%. These diverging trends result from a 42% reduction in coal and heavy fuel oil use, increased use of natural gas and electricity, as well as energy efficiency improvements. For example, natural gas provides more than twice the energy supplied by coal and refined petroleum products to the sub-sector.

OBS

refined petroleum and coal products: term officially approved by the Subcommittee on Terminological and Linguistic Standardization of Statistics Canada, Standardization file 20, June 2003.

PHR

Exports of coal and refined petroleum products.

Key term(s)
  • refined petroleum product and coal product
  • coal product and refined petroleum product

French

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
  • Préparation des charbons
CONT

Les émissions de l'industrie des pâtes et papiers ont diminué de 19 % entre 1990 et 1999, alors que la production a augmenté de 27 %. Ces tendances divergentes s'expliquent par une réduction de 42 % dans l'utilisation du charbon et du mazout lourd, par une plus grande utilisation du gaz naturel et de l'électricité ainsi que par l'apport d'améliorations éconergétiques. Par exemple, dans l'approvisionnement énergétique du sous-secteur, la part du gaz naturel est plus de deux fois supérieure à celle du charbon et des produits pétroliers raffinés.

OBS

produits du pétrole raffiné et du charbon : terme uniformisé par le Sous-comité d'uniformisation terminologique et linguistique de Statistique Canada, juin 2003. Voir des explications supplémentaires dans la justification qui suit.

OBS

La publication 45-250-XPB, périodique annuel qui a été publié par Statistique Canada de 1988 à 1998, portait le titre de «Industries des produits raffinés du pétrole et du charbon». Il est à noter que cette publication a cessé de paraître et que le titre en était mal formé. Dans l'expression «produits raffinés du pétrole et du charbon», l'accord de l'adjectif «raffiné» avec le substantif «produit» entraîne un faux sens puisqu'il sous-entend qu'il y a deux types de produits raffinés : les produits raffinés du pétrole et les produits raffinés du charbon. Or, le charbon ne fait pas l'objet d'un raffinage, mais d'un traitement, et il n'y a donc pas de «produits raffinés du charbon». Pour rendre correctement l'expression anglaise «refined petroleum and coal products», il faut dire «produits du pétrole raffiné et du charbon». [Dossier d'uniformisation 20 du Sous-comité d'uniformisation terminologique et linguistique de Statistique Canada, juin 2003.]

Key term(s)
  • produit du pétrole raffiné et produit du charbon
  • produit du charbon et produit du pétrole raffiné

Spanish

Save record 4

Record 5 2001-10-10

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Distribution
CONT

Apart from the energy losses in electricity generation, the difference between primary and secondary energy includes losses in electricity transmission and pipelines, other consumption of energy by energy producers, and energy consumption for nonenergy uses-e. g., asphalt from crude oil.

Key term(s)
  • non-energy use

French

Domaine(s)
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel

Spanish

Save record 5

Record 6 2001-03-15

English

Subject field(s)
  • Bitumen and Bituminous Shales
  • Petroleum Asphalts
  • Road Construction Materials
DEF

Liquid or semiliquid asphalt in exsudations or seepages including surface flows and lakes.

CONT

Natural asphalt ..., which is believed to be formed during an early stage in the breakdown of organic marine deposits into petroleum, commonly contains minerals, while residual petroleum asphalt does not.

CONT

Some of the best known deposits of natural asphalt are found in Trinidad, in an asphalt lake, and in Kentucky, Utah, Colorado, and California, where they include various forms.

CONT

The discovery and refining of asphaltic crude petroleum ended the feverish hunt for natural asphalt.

OBS

natural bitumen; natural asphalt: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Exploitation des schistes bitumineux
  • Bitumes
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Bitume assez dur qui est pratiquement solide à 25 °C, que l'on trouve dans les dépôts naturels, souvent mélangé à de la matière minérale fine ou très fine. [Définition normalisée par l'ISO.]

DEF

Mélange naturel composé de bitume et de matières minérales inertes. [Définition uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.]

CONT

Les bitumes se divisent en bitumes naturels (imprégnant des roches, des sables, des charbons ou présents à la surface terrestre sous forme d'affleurements, de veines ou de couches de dimensions variables), et en bitumes de pétrole [...]

OBS

asphalte naturel : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

bitume naturel : Cette expression ne doit pas être appliquée aux résidus de la distillation des huiles asphaltiques.

OBS

bitume naturel : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 6

Record 7 2001-01-11

English

Subject field(s)
  • Oil Refining
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

The top Canadian imports from Venezuela were crude petroleum and bituminous mineral oils, preparations of non-crude petroleum oils, semi-finished products(iron/non-alloy steel), natural bitumen and asphalt, and road wheels for motor vehicles.

OBS

non-crude petroleum oils: term rarely used in the singular (non-crude petroleum oil).

OBS

See also "petroleum oils" and "crude petroleum oils."

Key term(s)
  • noncrude petroleum oils
  • noncrude petroleum oil
  • non-crude petroleum oil

French

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

On utilise des spécialités commerciales à base d'huile d'anthracène et de dinitrocrésol; ces substances très puissantes sont parfois mal supportées par les arbres à noyaux [...] On dispose également des huiles jaunes, constituées par l'association d'huiles de pétrole raffinées et de dinitrocrésols qui sont particulièrement efficaces contre les pontes et formes hivernantes d'insectes et maladies.

CONT

Les principales importations du Canada en provenance du Venezuela étaient les huiles de pétrole brut et les huiles minérales bitumineuses, les préparations d'huile de pétrole raffiné, les produits semi-finis (fer/acier ordinaire), le bitume et l'asphalte naturels et les roues porteuses pour les véhicules automobiles.

OBS

huiles de pétrole raffinées; huiles de pétrole raffiné : termes rarement utilisés au singulier (huile de pétrole raffinée; huile de pétrole raffiné).

Key term(s)
  • huile de pétrole raffinée
  • huile de pétrole raffiné

Spanish

Save record 7

Record 8 1998-06-22

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

A crude oil in which both paraffinic and naphthenic hydrocarbons are present in approximately equal proportion.

CONT

It is common to refer to an oil as having a paraffin base, a naphthenic or asphalt base, or a mixed base.... Mixed-base crude oils are called the Mid-Continent type because of their prevalence in Illinois, Kansas, Oklahoma, and in Texas outside of the Gulf coast.

Key term(s)
  • mixed base crude
  • mixed base crude oil
  • mixed-base petroleum
  • mixed base petroleum

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: