TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CRUDE BITUMEN [35 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-08-02

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Oil Production
DEF

[Oil that] is found in reservoir rocks which have enough permeability to allow the oil to flow to a vertical or horizontal well.

CONT

Unconventional oil refers to oil reserves that cannot be feasibly accessed using conventional drilling techniques. These reserves –notably tight oil, oil shale, and bitumen– must be extracted using novel methods. In contrast, conventional oil typically refers to crude oil which uses conventional vertical drilling techniques.

OBS

conventional oil: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Production pétrolière
CONT

Les ressources ultimes de pétrole classique, c'est-à-dire de pétrole extrait par des techniques pétrolières et non minières, seraient donc de l'ordre de 300 milliards de tonnes.

OBS

pétrole classique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
  • Producción petrolera
CONT

[...] el petróleo [...], por su estado, [se divide en] petróleos no convencionales, –petróleos pesados y ultrapesados, y arenas, esquisto y pizarras petrolíferas– de los convencionales, el petróleo líquido que comúnmente conocemos.

Save record 1

Record 2 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Underground Mining
  • Bitumen and Bituminous Shales
DEF

The process of recovering crude bitumen from oil sands other than by surface mining.

CONT

This property, together with the deposit depths prohibits the use of mining techniques but makes the [heavy oil] deposits increasingly accruable to thermal methods of in situ recovery.

French

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Exploitation minière souterraine
  • Exploitation des schistes bitumineux
DEF

Technique de récupération du bitume brut des sables pétrolifères, autrement que par l'exploitation à ciel ouvert.

CONT

La technologie mise en œuvre pour la récupération des bitumes asphaltiques et les pétroles lourds se divise en deux catégories principales : a) exploitation minière à ciel ouvert et b) récupération in situ.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-12-23

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Market Prices
CONT

[The] chart shows the U. S. WTI [West Texas Intermediate] benchmark and the Canadian effective price(CEP), an export-weighted composite of Canadian Light Sweet(Western Canadian light), the global Brent benchmark(the benchmark for Newfoundland and Labrador light crude oil) and Heavy Hardisty(Western Canadian heavy, including bitumen) crude oil prices.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Prix (Commercialisation)
CONT

[Le] graphique indique le prix de référence américain (WTI [West Texas Intermediate]) et le prix effectif canadien (PEC), un indice composite pondéré selon les exportations qui repose sur les prix du brut léger non sulfuré canadien (pétrole léger de l'Ouest canadien), du prix de référence mondial (Brent) [prix de référence du brut léger de Terre-Neuve-et-Labrador] et du Hardisty lourd (pétrole lourd de l'Ouest canadien, y compris le bitume).

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Black Products (Petroleum)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Very viscous or nearly solid, virtually involatile, adhesive and waterproofing material derived from crude petroleum, or present in natural bitumen, which is completely or nearly completely soluble in toluene and completely soluble in carbon disulfide. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

In the USA, "asphalt" is used for "bitumen" whereas it is used in the UK for a bituminous mixture.

OBS

asphalt: In America the term is used both for the naturally occurring product and that obtained from the distillation of petroleum.

OBS

bitumen; asphalt: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Matériau très visqueux ou presque solide, pratiquement non volatil, adhésif et hydrofuge, dérivé du pétrole brut ou présent dans le bitume naturel, qui est entièrement soluble dans le toluène ou presque et entièrement soluble dans le sulfure de carbone. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

On utilise le bitume pour le conditionnement des déchets nucléaires; on parle d'enrobage, d'incorporation des déchets dans le bitume. Voir l'exemple qui suit, de même que la fiche «bitumage», qui décrit cette opération.

CONT

Les bitumes [...] ont résisté pendant des millénaires au contact de certains sols. Leur mise en œuvre en tant que matrice d'enrobage de déchets de procédé [...] date des années 1960.

PHR

Enrobage, incorporation dans le bitume.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Asfaltos de petróleo
  • Productos negros (Petróleo)
  • Petróleo bruto y derivados
DEF

Producto negro viscoso, sólido, compuesto por hidrocarburos y por sus derivados, soluble en sulfuro de carbono, combustible, residuo de la destilación del alquitrán.

Save record 4

Record 5 2014-07-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Natural Gas and Derivatives
DEF

A mixture mainly of pentanes and heavier hydrocarbons which ordinarily may contain some butanes and which is obtained from processing of raw gas, condensate of crude oil.

CONT

Although some pentanes plus are derived from field condensate, the bulk of the supply is derived from the processing of natural gas... pentanes plus are used primarily as a diluent to blend with heavy crude oil and bitumen to reduce density and viscosity in order to meet pipeline specifications.

OBS

Term rarely used in the singular.

OBS

pentanes plus: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Key term(s)
  • pentane plus

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Gaz naturel et dérivés
DEF

Mélange composé essentiellement de pentanes et d'hydrocarbures plus lourds, issu du traitement du gaz naturel, des condensats ou du pétrole brut.

CONT

Bien qu'une partie des pentanes plus soit dérivée des condensats, la majeure partie de la production provient du traitement du gaz naturel. [...] les pentanes plus sont les principaux diluants utilisés pour réduire la densité et la viscosité du pétrole brut lourd et du bitume afin de satisfaire les spécifications du transport par pipelines.

OBS

Terme rarement utilisé au singulier.

OBS

pentanes et homologues supérieurs : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Key term(s)
  • pentane plus
  • pentane et homologue supérieurs

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-11-07

English

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
CONT

In the 2011 data year, approximately 88% of the total oil and gas sector emissions can be attributed to the upstream fossil fuel industry, which includes crude oil production(both conventional, as well as bitumen and synthetic crude oil from oil sands operations), natural gas production and processing, and oil and gas transmission.

French

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
CONT

En 2011, environ 88 % des émissions totales du secteur du pétrole et du gaz peuvent être attribuées au secteur d'amont de l'industrie des combustibles fossiles, qui comprend la production de pétrole brut (de pétrole brut classique ainsi que de bitume et de pétrole brut synthétique des exploitations de sables bitumineux), la production et le traitement de gaz naturel et le transport du pétrole et du gaz.

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-10-31

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Natural gas production : Natural gas is produced exclusively at gas wells or in combination with conventional oil, heavy oil and crude bitumen production wells with gas conservation schemes.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Production de gaz naturel : La production de gaz naturel se fait exclusivement dans des puits de gaz ou parallèlement à l’exploitation de puits de pétrole, de pétrole lourd et de bitume naturel dotés de dispositifs de conservation du gaz.

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-10-18

English

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
DEF

A mixture of hydrogen and light hydrocarbon gases produced when bitumen is upgraded to produce synthetic crude oil.

French

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
DEF

Mélange d’hydrogène et de gaz d’hydrocarbures légers produit au moment de la valorisation du bitume pour en faire du pétrole brut synthétique.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-03-15

English

Subject field(s)
  • Oil Refining
DEF

The processing of bitumen or heavy crude oil into a synthetic crude oil.

OBS

upgrade: To increase the commercial value of coal or mineral product by appropriate treatment.

French

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
DEF

Processus de pré-raffinage du bitume ou du pétrole brut lourd par lequel on obtient du pétrole brut synthétique.

PHR

Valorisation à grande échelle, partielle.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-01-12

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
CONT

The crude bitumen reserves of the Peace River area occur in the Bluesky and Gething Formation of Lower Cretaceous age.

CONT

The Early Cretaceous (timestratigraphic name) or the Lower Cretaceous (logstratigraphic name), is the earlier of the two major divisions of the Cretaceous Period. It began about 146 million years ago.

OBS

Cretaceous: In the Standard Global Chronostratigraphic Scale, the upper system of the Mesozoic Erathem (above the Jurassic and below the Tertiary Period of the Cenozoic Erathem), also the time duing which those rocks were formed, thought to have covered the span of time between about 135 to 145 and 65 million years ago.

OBS

lower: The initial letter of the term is capitalized to indicate a formal subdivision [Lower Cretaceous] and is lowercased to indicate an informal subdivision [lower Cretaceous].

OBS

Lower Cretaceous age: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
DEF

Division inférieure (plus ancienne) de la période du Crétacé.

CONT

Le crétacé est le plus souvent subdivisé en inférieur et supérieur, mais une subdivision en trois séries (crétacé inférieur, moyen et supérieur) paraît se justifier.

OBS

Une flore (ou une faune) fossile provenant du Crétacé inférieur est dite «infracrétacée» alors que celle qui provient du Crétacé supérieur est qualifiée de «supracrétacée».

OBS

crétacé inférieur; âge infracrétacé : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 10

Record 11 2009-08-07

English

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • Trade
CONT

Our midstream activities include the upgrading operations, pipeline operations, commodity trading and energy infrastructure projects.

CONT

Husky Energy's midstream operations reflect an extensive portfolio of assets, strategically situated throughout Western Canada, and linked to key transportation systems and markets across North America. Husky established new records in earnings and cash flow contribution from this segment during 2001 by marketing natural gas, crude oil, natural gas liquids and sulphur. Optimizing midstream potential is aided by the extensive heavy oil pipeline infrastructure and heavy oil processing owned and operated by Husky primarily in the bitumen corridor.

OBS

midstream sector: between the "upstream sector" and "downstream sector" of the oil industry.

French

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Commerce
DEF

Secteur qui prend en charge les traitements préliminaires du pétrole et son transport vers les raffineries.

OBS

Entre les secteurs amont et aval de l'industrie pétrolière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación comercial (Petróleo y gas natural)
  • Comercio
Save record 11

Record 12 2004-11-09

English

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
DEF

The volume of crude bitumen or crude oil currently interpreted to exist before any production.

French

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
DEF

Volume de bitume naturel ou de pétrole brut que l'on a estimé exister avant toute production.

Spanish

Save record 12

Record 13 2004-08-04

English

Subject field(s)
  • Oil Refining
  • Petroleum Asphalts
CONT

During the upgrading process the bitumen is converted from a viscous, tar-like oil that is deficient in hydrogen and high in sulphur and heavy metals, to a high quality "synthetic" or "upgraded" crude oil that has density and viscosity characteristics similar to conventional light sweet crude oil, but with a very low sulphur content(0. 1-0. 2 percent). This upgrading is achieved through a process of coking, desulphurization and hydrogen addition.

OBS

upgrading : The process of converting bitumen or heavy crude oil into a higher quality crude oil either by the removal of carbon(coking) or the addition of hydrogen(hydroprocessing).

French

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
  • Bitumes
CONT

La valorisation consiste à transformer le bitume brut, matière très visqueuse pauvre en hydrogène et riche en soufre et en métaux lourds, en pétrole dit «synthétique» ou «valorisé» de qualité élevée, d'une densité et d'une viscosité semblables à celles du pétrole brut léger, et à très faible teneur en soufre (0,1-0,2%). Le procédé de valorisation comporte trois principales opérations : la cokéfaction, la désulfuration et l'hydrogénation.

OBS

valorisation : procédé qui permet de transformer le bitume et le pétrole lourd en un produit d'une densité et d'une viscosité équivalentes à celles du brut léger classique.

Spanish

Save record 13

Record 14 2004-05-20

English

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
CONT

The EUB [Alberta Energy and Utilities Board] originally calculated the in-place volume of crude bitumen using a volumetric methodology called the Building Block Method. On a quarter section basis, over the entire deposit and for each horizon containing bitumen, a volume was determine where the minimum cut-offs were exceeded... The data for each quarter section was taken from drill holes, or inferred from the lowest value of surrounding lands.

French

Domaine(s)
  • Bitumes
CONT

À l'origine, l'Energy and Utilities Board de l'Alberta (EUB) calculait le volume en place de bitume naturel à l'aide d'une méthode volumétrique appelée «méthode des blocs». En procédant par quart de section, on déterminait, pour chaque horizon renfermant du bitume, le volume des ressources qui dépassaient certaines limites convenues, et ce pour l'ensemble du dépôt. [...] Pour obtenir les données relatives à un quart de section, soit on forait des trous de sonde, soit on appliquait les valeurs les plus faibles établies pour les terrains adjacents.

Spanish

Save record 14

Record 15 2004-05-19

English

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
CONT

At the upgrader, the bitumen is separated from the diluent and is processed into a blend of light sweet synthetic crude oil, while the diluent is shipped back to the extraction plant via a return pipeline for re-use in the process.

CONT

The third pipeline ... will include a return pipeline for 19 000 m3/d of supplementary feedstock.

French

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
CONT

Le troisième pipeline [...] comprendra une canalisation de retour permettant d'acheminer vers la raffinerie 19 000 m3/j de charge d'alimentation additionnelle.

Spanish

Save record 15

Record 16 2004-05-18

English

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Petroleum Asphalts
DEF

A value representing the volume expected to ultimately be found by the time all exploratory and development activity has ceased.

CONT

Clearly, the oil sands are a tremendous Canadian resource. The ultimate volume of crude bitumen in place is estimated to be some 400 billion cubic metres, with 12 percent or 49 billion cubic metres estimated to be ultimately recoverable...

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Bitumes
DEF

Valeur représentant le volume que l'on aura présumément établi au terme des activités d'exploration et de mise en valeur.

CONT

Manifestement, les sables bitumineux représentent pour le Canada une richesse naturelle fabuleuse. Le volume ultime en place de bitume naturel est estimé à quelque 400 milliards de mètres cubes, dont 12 p. 100 ou 49 milliards de mètres cubes sont jugés ultimement récupérables [...]

Spanish

Save record 16

Record 17 2004-05-14

English

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Petroleum Asphalts
CONT

The largest use of pentanes plus is for diluent in the blending of heavy crude oil and bitumen to facilitate its transportation to market by pipelines.

OBS

blended bitumen :Crude bitumen in which light oil fractions have been added in order to reduce its viscosity and density to meet pipeline specifications.

French

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Bitumes
CONT

D'après les prévisions du scénario de référence, il est possible qu'une pénurie de pentanes plus, qui servent à la fluidification du bitume, se produise [...]

OBS

bitume fluidifié: Bitume naturel mélangé avec des fractions pétrolières légères en vue d'abaisser sa viscosité et sa densité pour respecter les spécifications du transport par pipelines.

Spanish

Save record 17

Record 18 2004-05-14

English

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
CONT

For in situ bitumen, the differential between the price of light versus heavy crude oil is also an important consideration...

French

Domaine(s)
  • Bitumes
CONT

Pour le bitume produit in situ par la méthode SGSIV, l'écart entre les prix du pétrole brut léger et du pétrole brut lourd a un impact majeur [...]

Spanish

Save record 18

Record 19 2004-05-14

English

Subject field(s)
  • Marketing Research
CONT

In the case of blended bitumen, marketability appears to be somewhat less certain than that for synthetic crude oil, and it is conceivable that temporary supply imbalances could occur. The Board believes, however, that in these situations there would be a widening of the light/heavy crude oil price differential, which would provide the incentive to install upgrading facilities and, in turn, eliminate the supply imbalances.

French

Domaine(s)
  • Étude du marché
CONT

Dans le cas du bitume fluidifié, la commercialisation semble moins certaine que pour le brut synthétique, et des déséquilibres temporaires de l'offre sont tout à fait concevables. L'Office estime toutefois que dans de telles circonstances, le différentiel de prix entre le brut léger et le brut lourd s'accroîtrait, ce qui constituerait un incitatif à l'installation d'unités de traitement, ce qui, en retour, éliminerait les déséquilibres de l'offre.

Spanish

Save record 19

Record 20 2004-05-14

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

"Net available supply" refers to the volumes of crude oil available to the market after taking upgrading and blending into account. Thus, the net available Canadian crude oil supply represents the total of WCSB [Western Canada Sedimentary Basin] conventional light crude, East Coast crude, synthetic crude oil, pentanes plus, blended heavy crude and blended bitumen, after local feedstocks and diluent requirements have been met.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

L'«offre nette disponible» comprend les volumes de pétrole brut disponibles sur le marché après avoir tenu compte des traitements de valorisation et de fluidification. Ainsi, l'offre nette disponible en pétrole brut canadien représente l'ensemble du pétrole brut léger classique du Bassin de sédimentation de l'Ouest canadien, le pétrole brut de la côte est, le pétrole brut synthétique, les pentanes plus, le pétrole brut lourd et le bitume fluidifiés, moins les besoins locaux en charge d'alimentation des raffineries et en diluants.

Key term(s)
  • offre disponible nette

Spanish

Save record 20

Record 21 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Crude oil which is not classified as conventional crude oil(e. g., bitumen).

CONT

... unconventional crude oil (shale oil, tar sands, or tertiary recovery) ...

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Pétrole brut qui n'est pas considéré comme du pétrole brut classique (p. ex., le bitume).

Spanish

Save record 21

Record 22 2003-06-05

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Black Products (Petroleum)
  • Petroleum Asphalts
  • Petroleum Deposits
OBS

The mission of the Centre is to promote responsible development of technologies to convert worldwide heavy oil, oil sands, bitumen, oil shale and residuum resources in an efficient, economical and environmentally sound way to high value clear products for the 21st century. The International Centre for Heavy Hydrocarbons(ICHH) is the successor organization of the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR) Centre for Heavy Crude and Tar Sands.

Key term(s)
  • UNITAR Centre for Heavy Crude and Tar Sands
  • United Nations Institute for Training and Research United Nations Development Programme Centre for Heavy Crude and Tar Sands
  • Heavy Crude and Tar Sands Centre
  • Center for Heavy Crude and Tar Sands

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Bitumes
  • Gisements pétrolifères
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Key term(s)
  • UNITAR Centre for Heavy Crude and Tar Sands

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Productos negros (Petróleo)
  • Asfaltos de petróleo
  • Yacimientos petrolíferos
OBS

See also: UNITAR/UNDP Centre for Heavy Crude and Tar Sands.

OBS

UNITAR [United Nations Institute for Training and Research]. UNDP [United Nations Development Programme].

Key term(s)
  • UNITAR UNDP Centre for Heavy Crude and Tar Sands
Save record 22

Record 23 2003-01-30

English

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Oil Production
DEF

The estimated rate at which natural gas, crude oil or crude bitumen can be produced from a well, pool or other entity, unrestricted by demand, having regard to reservoir characteristics, economic considerations, regulatory limitations, the feasibility of infill drilling and/or additional production facilities, the existence of gathering, processing and transmission facilities, and potential losses due to mechanical breakdown.

French

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Production pétrolière
DEF

Le taux estimatif de production de gaz naturel, de pétrole brut ou de bitume brut à partir d'un puits, d'un gisement ou d'une autre formation, sans égard à la demande, en tenant compte des caractéristiques du gisement, des facteurs économiques, des limites en matière de réglementation, de la faisabilité de forages intercalaires et (ou) d'installations additionnelles de production, de l'existence d'installations de collecte, de traitement et de transport, et des pertes éventuelles attribuables aux pannes mécaniques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Producción petrolera
Save record 23

Record 24 2001-06-14

English

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Petroleum Deposits
CONT

The crude bitumen reserves of the Peace River area occur in the Bluesky and Gething Formations of Lower Cretaceous age.

OBS

reserves: term rarely used in the singular (reserve).

Key term(s)
  • crude bitumen reserve

French

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Gisements pétrolifères
OBS

réserves : terme rarement utilisé au singulier (réserve).

Key term(s)
  • réserve de bitume brut

Spanish

Save record 24

Record 25 2001-02-27

English

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
CONT

Air-Rectification of Refinery Bitumen :Bitumen produced by straight steam-refining from certain crude oils may be deficient in the components of very high molecular weight which are insoluble in heptane, the "asphaltene" fraction... It is the common practice of bitumen producers in the United Kingdom to increase the asphaltene content of low-asphaltene material by oxidation of the hot straight-run bitumen by a current of air blown through it. This process must not be confused with that used to produce the so-called "blown" grades of bitumen.

OBS

air-rectification: Possibly a term used only in Great Britain.

French

Domaine(s)
  • Bitumes
DEF

Technique de fabrication du bitume consistant à souffler une base jusqu'à l'obtention d'un bitume défini.

CONT

La technique de semi-soufflage relativement récente est actuellement largement employée. Elle consiste à souffler une base, obtenue par distillation atmosphérique ou sous vide, jusqu'à l'obtention d'un bitume défini.

Spanish

Save record 25

Record 26 2001-01-11

English

Subject field(s)
  • Oil Refining
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

The top Canadian imports from Venezuela were crude petroleum and bituminous mineral oils, preparations of non-crude petroleum oils, semi-finished products(iron/non-alloy steel), natural bitumen and asphalt, and road wheels for motor vehicles.

OBS

non-crude petroleum oils: term rarely used in the singular (non-crude petroleum oil).

OBS

See also "petroleum oils" and "crude petroleum oils."

Key term(s)
  • noncrude petroleum oils
  • noncrude petroleum oil
  • non-crude petroleum oil

French

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

On utilise des spécialités commerciales à base d'huile d'anthracène et de dinitrocrésol; ces substances très puissantes sont parfois mal supportées par les arbres à noyaux [...] On dispose également des huiles jaunes, constituées par l'association d'huiles de pétrole raffinées et de dinitrocrésols qui sont particulièrement efficaces contre les pontes et formes hivernantes d'insectes et maladies.

CONT

Les principales importations du Canada en provenance du Venezuela étaient les huiles de pétrole brut et les huiles minérales bitumineuses, les préparations d'huile de pétrole raffiné, les produits semi-finis (fer/acier ordinaire), le bitume et l'asphalte naturels et les roues porteuses pour les véhicules automobiles.

OBS

huiles de pétrole raffinées; huiles de pétrole raffiné : termes rarement utilisés au singulier (huile de pétrole raffinée; huile de pétrole raffiné).

Key term(s)
  • huile de pétrole raffinée
  • huile de pétrole raffiné

Spanish

Save record 26

Record 27 2000-03-22

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

These upper Mannville sandstones, in the Cold Lake area of Alberta, contain heavy hydrocarbons, transitional in properties between the bitumen of the Athabasca Oil Sands to the north and heavy crude oil of Lloydminster area to the south.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

En Alberta, dans la région du lac Cold, les grès de la partie supérieure du groupe de Mannville contiennent des hydrocarbures lourds aux propriétés intermédiaires entre celles du bitume des sables pétrolifères d'Athabaska, situés au nord, et celles du pétrole lourd de la région de Lloydminster, au sud.

Spanish

Save record 27

Record 28 1991-10-18

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Oil Production
  • Economic Geology
CONT

Based on present processes, one barrel of Athabasca bitumen will convert to 0. 70 to 0. 75 of synthetic crude. With in situ projects, particularly those involving some form of combustion operations, some upgrading does actually occur in the reservoir so that surface barrels are qualitatively different from reservoir barrels.

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Production pétrolière
  • Géologie économique

Spanish

Save record 28

Record 29 1985-08-02

English

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
CONT

... some 38 billion barrels of raw bitumen or 26. 5 billion barrels of synthetic crude is forecast... as being recoverable from the mineable portion of the oil sands.

OBS

raw: Said of a mineral, fuel, or other material in its natural, unprocessed state, as mined.

French

Domaine(s)
  • Bitumes
OBS

Construction correcte par analogie à : «Minerai brut, tel qu'il sort de la mine. Pétrole brut, non raffiné.», exemples tirés du Petit Robert, 1985, p. 224 sous la rubrique «brut».

Spanish

Save record 29

Record 30 1985-08-02

English

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Petroleum Asphalts
CONT

Based on present processes, one barrel of Athabasca bitumen will convert to 0. 70 to 0. 75 of synthetic crude. With in situ projects, particularly those involving some form of combustion operations, some upgrading does actually occur in the reservoir so that surface barrels are qualitatively different from reservoir barrels.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Bitumes

Spanish

Save record 30

Record 31 1985-08-02

English

Subject field(s)
  • Oil Refining
  • Petrochemistry
CONT

The second applies to the proportion of synthetic crude oil remaining of the original bitumen feedstock to the upgrading plant after deducting process losses and sometimes fuels, i. e. the process recovery factor.

French

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
  • Chimie du pétrole

Spanish

Save record 31

Record 32 1985-07-30

English

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
CONT

The basic physical tasks necessary to bring a surface mining project to fruition are as follows :... Bitumen upgrading to synthetic crude.

French

Domaine(s)
  • Bitumes

Spanish

Save record 32

Record 33 1985-07-30

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Depth of burial [of the crude bitumen reserves of the Peace River area] ranges from 1 500 to 2 600 feet.

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Proposition faite à partir de la version traduite du texte anglais cité ci-dessus : «La profondeur de leur enfouissement varie entre 1 500 à 2 600 pieds». (EMR-1F, 1977, p. 21)

Spanish

Save record 33

Record 34 1985-07-29

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

The upgrading process for Cold Lake heavy oil is likely to be quite similar to the upgrading of the 6 to 10°API Athabasca deposits where a factor of 0. 70 is being realized in converting surface bitumen to synthetic crude oil. Employing a surface conversion factor of 0. 70, therefore, the ultimate recovery range expressed in terms of synthetic crude is estimated to be in the range of 15 to 30 billion barrels.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière

Spanish

Save record 34

Record 35 1985-02-28

English

Subject field(s)
  • Types of Industrial Operations
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

The basic physical tasks necessary to bring a surface mining project to fruition are as follows : 1. overburden removal... 2. excavation or mining of the oil sand 3. transportation of the oil sand to the extraction plant 4. extraction of the bitumen 5. bitumen upgrading to synthetic crude 6. tailings handling 7. land reclamation.

CONT

Conveyors carry the oil sand to the extraction plant where a hot-water process separates the bitumen from the sand.

French

Domaine(s)
  • Types d'exploitation industrielle
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

[...] travaux matériels fondamentaux [...] pour réaliser un projet d'exploitation minière à ciel ouvert. 1.Enlèvement des morts-terrains 2. Excavation ou exploitation minière du sable pétrolifère 3. Transport du sable pétrolifère à l'usine d'extraction 4. Extraction du bitume 5. Valorisation du bitume en brut synthétique 6. Élimination des résidus 7. Remise en état du terrain.

Spanish

Save record 35

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: