TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Oil that] is found in reservoir rocks which have enough permeability to allow the oil to flow to a vertical or horizontal well.  2, record 1, English, - conventional%20oil

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Unconventional oil refers to oil reserves that cannot be feasibly accessed using conventional drilling techniques. These reserves –notably tight oil, oil shale, and bitumen– must be extracted using novel methods. In contrast, conventional oil typically refers to crude oil which uses conventional vertical drilling techniques.  3, record 1, English, - conventional%20oil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

conventional oil: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  4, record 1, English, - conventional%20oil

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les ressources ultimes de pétrole classique, c'est-à-dire de pétrole extrait par des techniques pétrolières et non minières, seraient donc de l'ordre de 300 milliards de tonnes.  3, record 1, French, - p%C3%A9trole%20classique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pétrole classique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  4, record 1, French, - p%C3%A9trole%20classique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] el petróleo [...], por su estado, [se divide en] petróleos no convencionales, –petróleos pesados y ultrapesados, y arenas, esquisto y pizarras petrolíferas– de los convencionales, el petróleo líquido que comúnmente conocemos.  1, record 1, Spanish, - petr%C3%B3leo%20convencional

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The crude bitumen reserves of the Peace River area occur in the Bluesky and Gething Formation of Lower Cretaceous age.  4, record 2, English, - Lower%20Cretaceous%20age

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The Early Cretaceous (timestratigraphic name) or the Lower Cretaceous (logstratigraphic name), is the earlier of the two major divisions of the Cretaceous Period. It began about 146 million years ago.  2, record 2, English, - Lower%20Cretaceous%20age

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cretaceous: In the Standard Global Chronostratigraphic Scale, the upper system of the Mesozoic Erathem (above the Jurassic and below the Tertiary Period of the Cenozoic Erathem), also the time duing which those rocks were formed, thought to have covered the span of time between about 135 to 145 and 65 million years ago.  5, record 2, English, - Lower%20Cretaceous%20age

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

lower: The initial letter of the term is capitalized to indicate a formal subdivision [Lower Cretaceous] and is lowercased to indicate an informal subdivision [lower Cretaceous].  5, record 2, English, - Lower%20Cretaceous%20age

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Lower Cretaceous age: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 2, English, - Lower%20Cretaceous%20age

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Division inférieure (plus ancienne) de la période du Crétacé.  4, record 2, French, - Cr%C3%A9tac%C3%A9%20inf%C3%A9rieur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le crétacé est le plus souvent subdivisé en inférieur et supérieur, mais une subdivision en trois séries (crétacé inférieur, moyen et supérieur) paraît se justifier.  6, record 2, French, - Cr%C3%A9tac%C3%A9%20inf%C3%A9rieur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une flore (ou une faune) fossile provenant du Crétacé inférieur est dite «infracrétacée» alors que celle qui provient du Crétacé supérieur est qualifiée de «supracrétacée».  7, record 2, French, - Cr%C3%A9tac%C3%A9%20inf%C3%A9rieur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

crétacé inférieur; âge infracrétacé : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, record 2, French, - Cr%C3%A9tac%C3%A9%20inf%C3%A9rieur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The crude bitumen reserves of the Peace River area occur in the Bluesky and Gething Formations of Lower Cretaceous age.  1, record 3, English, - crude%20bitumen%20reserves

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

reserves: term rarely used in the singular (reserve).  2, record 3, English, - crude%20bitumen%20reserves

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

réserves : terme rarement utilisé au singulier (réserve).  2, record 3, French, - r%C3%A9serves%20de%20bitume%20brut

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Depth of burial [of the crude bitumen reserves of the Peace River area] ranges from 1 500 to 2 600 feet.  1, record 4, English, - depth%20of%20burial

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Proposition faite à partir de la version traduite du texte anglais cité ci-dessus : «La profondeur de leur enfouissement varie entre 1 500 à 2 600 pieds». (EMR-1F, 1977, p. 21)  1, record 4, French, - profondeur%20d%27enfouissement

Record 4,  Textual support,  Spanish