TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CRUDE GOLD [4 records]
Record 1 - internal organization data 2014-12-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Refining of Metals
- Lead (Metallurgy)
Record 1, Main entry term, English
- base bullion
1, record 1, English, base%20bullion
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- lead bullion 2, record 1, English, lead%20bullion
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Crude lead containing recoverable silver, with or without gold. 1, record 1, English, - base%20bullion
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Apart from gold and silver, lead bullion contains many other metallic impurities including antimony, arsenic, copper, tin and zinc. 2, record 1, English, - base%20bullion
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Affinage des métaux
- Plomb (Métallurgie)
Record 1, Main entry term, French
- plomb d'œuvre
1, record 1, French, plomb%20d%27%26oelig%3Buvre
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'obtention du métal [plomb] à partir des minerais comprend trois phases [...] le grillage [...] la réduction [...] l'oxyde de plomb est réduit et la gangue est fondue. À la base du four, on obtient du plomb liquide impur, appelé plomb d'œuvre, et de la scorie [...] Dans une troisième phase, dite «raffinage», le plomb d'œuvre, contenant de nombreuses impuretés, est purifié. 1, record 1, French, - plomb%20d%27%26oelig%3Buvre
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-05-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Investment
- Business and Administrative Documents
Record 2, Main entry term, English
- managed future
1, record 2, English, managed%20future
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Managed future can be defined as the investing in future contracts by professional future traders who trade in global futures markets, as either buyers or sellers of real assets such as gold, silver, wheat, corn, crude oil and natural gas. 1, record 2, English, - managed%20future
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Investissements et placements
- Écrits commerciaux et administratifs
Record 2, Main entry term, French
- contrat à terme géré
1, record 2, French, contrat%20%C3%A0%20terme%20g%C3%A9r%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les contrats à terme gérés font référence à la négociation systématique ou discrétionnaire de contrats à termes par des opérateurs professionnels qui interviennent sur les marchés à terme mondiaux, en tant qu'acheteurs ou vendeurs de contrats représentant des marchandises comme l'or, l'argent, le blé, le maïs, le café, le sucre et le mazout ou des actifs financiers comme les obligations d'État, les indices boursiers et les devises [...] Le contrat à terme est un accord par lequel l'investisseur s'engage à acheter ou à vendre une quantité fixe d'un bien à une date spécifique et à un prix déterminé. 1, record 2, French, - contrat%20%C3%A0%20terme%20g%C3%A9r%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1998-03-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Textile Industries
- Silk (Textiles)
- Thread Spinning (Textiles)
Record 3, Main entry term, English
- crude silk
1, record 3, English, crude%20silk
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Collection Spring-Summer 1997... The fabrics are elasticized, uniform or animated : stone nylon, gold lamé stretch, extensible moiré, natural crude silk; print of vegetable inspiration.... 2, record 3, English, - crude%20silk
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
one example of embroidery on textile has appeared in the Danelaw, from the Viking period ... It was found on a small, clumsy bag ... The outer cover of the bag is red silk samite imported from Byzantium; it is decorated with a crude silk cross in what appears to be chain stitch ... . 3, record 3, English, - crude%20silk
Record 3, Key term(s)
- silk in the gum
- unscoured silk
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Industries du textile
- Soieries
- Filature (Textiles)
Record 3, Main entry term, French
- soie crue
1, record 3, French, soie%20crue
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Soie teinte dont le grès n'a pas été éliminé. 2, record 3, French, - soie%20crue
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Décreuser : Lessiver un fil textile brut (dit cru, écru) avant tissage, teinture. - Spécialt. Lessiver le fil de soie grège pour le dépouiller de sa gaine de séricine (grès). - On dit aussi décruer, décruser. Soie décreusée (opposé à soie grège ou crue). 3, record 3, French, - soie%20crue
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1980-09-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Precious Metals (Metallurgy)
Record 4, Main entry term, English
- doré silver
1, record 4, English, dor%C3%A9%20silver
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- doré bullion 1, record 4, English, dor%C3%A9%20bullion
correct
- doré metal 1, record 4, English, dor%C3%A9%20metal
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Crude silver containing a small amount of gold, obtained after removing lead in a cupelling furnace. 1, record 4, English, - dor%C3%A9%20silver
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Métaux précieux (Métallurgie)
Record 4, Main entry term, French
- argent aurifère 1, record 4, French, argent%20aurif%C3%A8re
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: