TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] PHMSA [Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration] issued an advanced notice of proposed rulemaking(ANPRM) … The ANPRM requested comments on enhancements to the standards for DOT-111 tank cars used to transport PG [packing group] I and PG II petroleum crude oil and ethanol.  2, record 1, English, - advanced%20notice%20of%20proposed%20rulemaking

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la PHMSA [Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration] a émis un préavis de projet de réglementation [qui] sollicitait des observations sur des améliorations aux normes relatives aux wagons-citernes DOT-111 affectés au transport de pétrole brut des groupes d'emballage I et II et au transport d'éthanol.  2, record 1, French, - pr%C3%A9avis%20de%20projet%20de%20r%C3%A9glementation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A train containing [one] or more cars of PIH [poison inhalation hazard] or TIH [toxic inhalation hazard] material, such as anhydrous ammonia, ammonia solutions, spent nuclear fuel or high-level radioactive waste, or containing 20 car loads, or intermodal portable tank loads, of any combination of other hazardous materials(e. g., crude oil).  2, record 2, English, - key%20train

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Train constitué d'un wagon ou de plus d'un wagon de produits [toxiques à l'inhalation comme l']ammoniac anhydre, [l]'ammoniac en solution, [les] combustibles nucléaires usés ou [les] déchets hautement radioactifs, ou de 20 wagons complets ou citernes intermodales portables complètes de toute combinaison d'autres matières dangereuses (p. ex., pétrole brut).  2, record 2, French, - train%20cl%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... one who controls the design and production of an item or who produces an item from crude or fabricated material or who assembles materials or components with or without modification, into a more complex item.  3, record 3, English, - manufacturer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A manufacturer may be an individual, company, firm, corporation, or government activity.  3, record 3, English, - manufacturer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne ou entreprise qui produit ou contribue à produire (en tant que salarié ou investisseur par exemple) des biens ou des services.  2, record 3, French, - fabricant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Canadian Heritage. "This survey is an excellent source of information about goods and services offered for sale in major East Coast newspapers before 1900 and as early as the 1600's. This database documents the region's material culture, providing data on the probable origin and use of the items. The database contains information on such commodities as machinery, transportation and communications equipment, food and beverages, personal household goods, live animals, and crude and fabricated materials".  1, record 4, English, - Atlantic%20Canada%20Newspaper%20Survey

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Patrimoine canadien. «Cette base de données est une excellente source d'information sur les biens et services offerts en vente dans les principaux journaux des Maritimes depuis le XVIIe siècle jusqu'à 1900. Elle permet de connaître l'origine et l'utilisation probables d'objets et constitue donc une source d'information sur la culture matérielle de la région. Son contenu porte sur des marchandises comme la machinerie, le matériel de transport et de communication, les aliments et boissons, les autres biens de consommation, les animaux vivants de même que les matières brutes et travaillées».  1, record 4, French, - Relev%C3%A9%20des%20journaux%20des%20provinces%20canadiennes%20de%20l%27Atlantique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A little more than 2. 4 million tonnes of crude wood materials were moved within the Atlantic Region...  2, record 5, English, - crude%20wood%20material

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, record 5, English, - crude%20wood%20material

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un peu plus de 2,4 millions de tonnes de matières de bois brutes ont été acheminées à l'intérieur de la région de l'Atlantique [...]  1, record 5, French, - mati%C3%A8re%20de%20bois%20brute

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 5, French, - mati%C3%A8re%20de%20bois%20brute

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In a grazing situation, plant parts are important in that with a cow’s first bite of a vegetative alfalfa, their first bite contains a high proportion of leaves and the second bite contains stems, lower in quality.  2, record 6, English, - vegetative%20alfalfa

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Due to the high crude protein, low fiber nature of vegetative alfalfa, the most appropriate supplements are likely to be high energy materials based on digestible fiber.  3, record 6, English, - vegetative%20alfalfa

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La qualité du fourrage dépend de plusieurs facteurs [...] La maturité au moment de la coupe est toutefois le facteur ayant la plus grande incidence sur la qualité. Un fourrage jeune et en phase végétative a une teneur plus élevée en protéines et en énergie qu'un autre en floraison.  2, record 6, French, - luzerne%20en%20cycle%20v%C3%A9g%C3%A9tatif

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An energetic mode... The heavy and the light crude and natural materials straw cotton wool allied with the refined all create new materials of "Arte Povera" inspiration.  1, record 7, English, - crude%20material

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une mode énergique [...] Le lourd et le léger les matériaux naturels et bruts paille coton laine alliés au raffiné créent des matières nouvelles d'inspiration «Arte Povera».  1, record 7, French, - mat%C3%A9rial%20brut

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An energetic mode... The heavy and the light crude and natural materials straw cotton wool allied with the refined all create new materials of "Arte Povera" inspiration.  1, record 8, English, - natural%20material

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une mode énergique [...] Le lourd et le léger les matériaux naturels et bruts paille coton laine alliés au raffiné créent des matières nouvelles d'inspiration «Arte Povera».  1, record 8, French, - mat%C3%A9rial%20naturel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An energetic mode... The heavy and the light crude and natural materials straw cotton wool allied with the refined all create new materials of "Arte Povera" inspiration.  1, record 9, English, - new%20material

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une mode énergique [...] Le lourd et le léger les matériaux naturels et bruts paille coton laine alliés au raffiné créent des matières nouvelles d'inspiration «Arte Povera».  1, record 9, French, - mati%C3%A8re%20nouvelle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The fraction, having a boiling range of about 190-250°C, obtained from distillation of coal tar and containing naphthalene, phenol, and cresols.  3, record 10, English, - carbolic%20oil

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

All but small quantities of the tar now produced is fractionally distilled to yield naphtha, creosote, carbolic oil, and other equally important crude products. Among the substances produced by refining the various crude materials are benzene, toluene, cresol, and phenol.  4, record 10, English, - carbolic%20oil

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Huile recueillie entre 180 et 240 °C [au moment de] la distillation des goudrons de houille [et dont] on retire le naphtalène et le phénol.  5, record 10, French, - huile%20moyenne

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

huile de phénol : Tarif 1894, no 160.  3, record 10, French, - huile%20moyenne

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Bituminous coating materials are black or brownish coating materials, soluble in carbon disulfide, consisting mainly of hydrocarbons and which are obtained from natural deposits, or as residues from the distillation of crude petroleum oils, or of low grades of coal.  1, record 11, English, - crude%20petroleum%20oils

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

crude petroleum oils: term rarely used in the singular (crude petroleum oil).  2, record 11, English, - crude%20petroleum%20oils

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

See also "petroleum oils" and "non-crude petroleum oils."  2, record 11, English, - crude%20petroleum%20oils

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les distillats de pétrole paraffiniques lourds [...] sont produits à partir d'huiles de pétrole brutes (pétrole lampant) grâce à un ensemble de traitements très complexes menés avec attention. Une fois que l'huile paraffinique lourde a été séparée du pétrole brut, l'objectif principal des traitements secondaires est d'enlever les matières indésirables, ce qui contribuera au rendement du produit.  1, record 11, French, - huiles%20de%20p%C3%A9trole%20brutes

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les principales importations du Canada en provenance du Venezuela étaient les huiles de pétrole brut et les huiles minérales bitumineuses, les préparations d'huile de pétrole raffiné, les produits semi-finis (fer/acier ordinaire), le bitume et l'asphalte naturels et les roues porteuses pour les véhicules automobiles.  2, record 11, French, - huiles%20de%20p%C3%A9trole%20brutes

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

huiles de pétrole brutes; huiles de pétrole brut : termes rarement utilisés au singulier (huile de pétrole brute; huile de pétrole brut).  3, record 11, French, - huiles%20de%20p%C3%A9trole%20brutes

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the NRC [National Research Council of Canada] Solvent Extraction Soil Remediation (SESR) Process, solvent extraction of the soil contaminant(s) occurs concurrently with agglomeration of the dispersed soil particles. Soil is initially mixed with a bulk liquid phase which must be a good solvent for the contaminant but be non-wetting with respect to the particulate surfaces. A minor amount of a second liquid is added which must be immiscible with the suspending phase but preferentially wet the soil particles. For the remediation of contaminated soils the two liquids of choice are a hydrocarbon solvent and water, respectively.  1, record 12, English, - solvent%20extraction%20soil%20remediation%20process

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Solvent extraction soil remediation(SESR) is an ex situ process which uses an innovative liquid phase agglomeration(LPA) step to separate fine, dispersed particles from the extracting solvent.... Solvent extraction soil remediation(SESR) is ideally suited to treat soils, sediments and sludges contaminated with a wide variety of organic materials such as PCBs, pesticides, herbicides, PAHs, coal tar wastes, drilling muds, crude oils, and so forth. More importantly it can treat these materials when the solid matrix contains significant amounts of fine particles, including clay and clay-like materials.  3, record 12, English, - solvent%20extraction%20soil%20remediation%20process

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le procédé de restauration des sols par extraction au solvant (PRSES) fait intervenir l'extraction d'un(des) contaminant(s) du sol par un solvant en même temps que l'agglomération des particules de sol dispersées. Le sol est d'abord mélangé dans une phase liquide d'un certain volume. Le liquide doit dissoudre efficacement le contaminant sans toutefois mouiller la surface des particules. On ajoute une petite quantité d'un second liquide qui n'est pas miscible avec la phase liquide contenant la suspension, mais qui, de préférence, peut mouiller les particules de sol. Pour la restauration des sols, les deux liquides de choix sont respectivement un solvant à base d'hydrocarbures et l'eau.  1, record 12, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20restauration%20des%20sols%20par%20extraction%20au%20solvant

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'ITPCE [Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement du CNRC (Centre national de recherches du Canada)] a une grande expertise dans l'identification et l'analyse des particules fines. [...] Les compétences particulières de l'institut comprennent : [...] Un procédé d'extraction au solvant et d'agglomération pour la restauration des sols [...]  2, record 12, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20restauration%20des%20sols%20par%20extraction%20au%20solvant

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

If the fabric producer cannot provide the merchant with reliable information [regarding fibre content], he must ... utilize the services of a testing company.  1, record 13, English, - fabric%20producer

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

... those suits are continually being reworked and redesigned by textile manufacturers, who test the clothing in wind tunnel experiments designed to mimic the aerodynamic and meteorological conditions confronted by the speed skater.  2, record 13, English, - fabric%20producer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

producer : One that... manufactures crude materials into articles of use.  3, record 13, English, - fabric%20producer

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Industriel du textile.  2, record 13, French, - fabricant%20de%20textiles

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] M. Pierre Lebrun [...] a mis en valeur [...] le rigorisme laborieux de la vie quotidienne des grands textiliens verviétois de cette époque.  2, record 13, French, - fabricant%20de%20textiles

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Oddly enough(?), [Gehry's] work can also respond strictly to the criteria of heroic-age modern architecture, in the slightly crude "open-stud" jointings and more especially in the integrity of the materials...  1, record 14, English, - open%2Dstud%20jointing

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Curieusement (?), le travail [de Gehry] peut aussi répondre strictement aux critères de l'architecture moderne des temps héroïques, dans les assemblages open-stud, dans l'intégrité des matériaux surtout, une attitude qu'il doit aussi à sa fréquentation des artistes.  1, record 14, French, - assemblage%20en%20open%2Dstud

Record 14,  Textual support,  Spanish