TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Income derived from the production and processing of hydrocarbons and mineral resources.  2, record 1, English, - resource%20income

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Resource income also includes the smelting and refining of mineral resources to a stage not beyond the prime metal stage, the processing of tar sands or heavy oil not beyond the crude oil stage, and, after 1996, the processing of natural gas. However, income from refining crude petroleum or metal fabrication, from the processing of foreign ore, or related to the disposition of a resource property, is excluded from resource income.  2, record 1, English, - resource%20income

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Taxable resource income.  3, record 1, English, - resource%20income

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Revenu [...] tiré de la production ainsi que de la transformation des hydrocarbures et des ressources minérales.  1, record 1, French, - revenu%20tir%C3%A9%20des%20ressources

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le revenu provenant des avoirs miniers se rapporte également à la fusion et à l'affinage des ressources minérales jusqu'à un stade ne dépassant pas celui du métal primaire. Il se rapporte aussi à la transformation des sables bitumineux ou à celle des huiles lourdes ne dépassant pas le stade du pétrole brut et, après 1996, au traitement du gaz naturel. Toutefois doit être exclu du revenu tiré des ressources celui qui provient du raffinage de pétrole brut, de la transformation de métaux, du traitement de minerais venant de l'étranger ou encore celui qui se rapporte à la disposition d'un avoir minier.  1, record 1, French, - revenu%20tir%C3%A9%20des%20ressources

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Revenu imposable provenant des ressources.  4, record 1, French, - revenu%20tir%C3%A9%20des%20ressources

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Post office cancellation stamps are made of metal and contain a movable date section, which is changed each day. They use rather crude ink based on carbon black in a glycol-based substrate. It is necessary on occasions to establish where a letter was posted by comparing its postmark with a large number of impressions from all of the cancellation stamps in a large city.  4, record 2, English, - postal%20cancellation%20stamp

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un bureau de poste livrait des timbres spéciaux et le tampon d'oblitération reproduisant l'insigne du congrès : une abeille tenant le monde en équilibre entre ses antennes.  3, record 2, French, - tampon%20d%27oblit%C3%A9ration

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The current was passed from an anode made of an impure, crude metal into a suitable electrolyte and the pure material plated out onto a resistant cathode.  1, record 3, English, - crude%20metal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] certains métaux comme le cuivre, le zinc, le cobalt ou encore le nickel peuvent être purifiés par voie électrochimique. Le métal brut est alors utilisé comme anode dans une cellule d'électrolyse contenant un sel de ce métal.  1, record 3, French, - m%C3%A9tal%20brut

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Metal] que no ha sido labrado ni se ha sometido a ningún tratamiento.  1, record 3, Spanish, - metal%20bruto

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A heavy liquid... with a sweetish, distinctive odor. It is a member of the large group of chlorinated hydrocarbons... It is widely used as a solvent for heavy oils, crude rubber, and greases, as a cleaning agent for metal surfaces, as a fumigant, and in the manufacture of fluorocarbon refrigerants. Though noncombustible, it should not be used to extinguish fires, since one of its decomposition products is phosgene.  5, record 4, English, - carbon%20tetrachloride

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CCl₄  6, record 4, English, - carbon%20tetrachloride

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chlorométhane entièrement halogéné, utilisé comme produit extincteur, qu'on soupçonne d'appauvrir la couche d'ozone stratosphérique et que l'on considère comme un gaz à effet de serre mineur et potentiel.  8, record 4, French, - t%C3%A9trachlorure%20de%20carbone

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le potentiel de réchauffement planétaire du CCl4 est de 0,34 - 0,35.  8, record 4, French, - t%C3%A9trachlorure%20de%20carbone

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

formule chimique : CCl₄  8, record 4, French, - t%C3%A9trachlorure%20de%20carbone

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro, de olor dulzón. Miscible con alcohol, etér, cloroformo, benceno, disolvente de nafta y aceites fijos y volátiles; insoluble en agua. No combustible. Muy tóxico por ingestión, inhalación y absorción dérmica. Narcótico.  3, record 4, Spanish, - perclorometano

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: CCl₄  4, record 4, Spanish, - perclorometano

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A liquefaction process of producing synthetic crude oil from coal [in which] the pulverized slurry of coal is treated at a pressure of 200 atmospheres and temperature of 450°C (842°F).  3, record 5, English, - H%2Dcoal%20process

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The H-Coal process is the only advanced technology that offers the production of both refinery feedstock and an environmentally acceptable fuel oil.  1, record 5, English, - H%2Dcoal%20process

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[In this process] a pelletized metal catalyst is used to accomplish catalytic hydrogenation. The synthetic crude oil can be refined to make middle and high distillates.  3, record 5, English, - H%2Dcoal%20process

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Liquéfaction du charbon. [...] Tous les procédés existants peuvent être classés en deux catégories : les procédés d'hydrogénation indirecte [...]; les procédés d'hydrogénation directe, qui sont basés sur une réaction directe de l'hydrogène sur le charbon, en général avec un catalyseur, soit en phase gazeuse (charbon pulvérisé dans un courant d'hydrogène), soit en phase liquide (charbon pulvérisé en suspension dans un solvant). Toutes les recherches en cours aux États-Unis portent sur ces procédés, souvent en phase liquide (H-COAL, SRC, EDS); [...]  2, record 5, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20H%2DCOAL

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The mechanics of MEOR at a molecular level are really quite simple, but must be thoroughly understood to assess both the efficiency and the efficacy of the process. The microbes in MEOR are simply hydrocarbon-utilizing, non-pathogenic microorganisms which are endemic to, and are naturally-occurring in petroleum reservoirs. What this means is, they naturally exist in reservoirs, are safe for plants, animals and humans, and ingest hydrocarbons as a food source which they metabolize. As a result of this "digestive" process, they then excrete bio-products such as alcohols, gases, acids, surfactants and polymers, which because of their origin are all natural and non-toxic.... Changes in the Crude [:] The gases excreted by the microorganisms go immediately into solution in the crude, making it a solution gas drive reservoir once again. The gases, solvents and weak acids cause a reduction in the viscosity and the pour point of the crude, and an increase in its API(or specific) gravity. These three changes cause the oil to be thinner and to flow more freely. Some of the microorganisms inhibit the activity of SRB's, or sulfate-reducing bacteria, which also occur naturally in reservoirs, but cause corrosion in metal parts and produce the deadly H2S(hydrogen sulfide) gas. Changes in the Reservoir Rock [:] The surfactants, acids and solvents clean out the paraffin wax and the heavy crude depositions in the pores of the rock improving the permeability and partially restoring the original porosity of the rock. The polymers help modify the permeability of the rock by reducing the size of the molecules of reservoir fluids, and help prevent and control water-coning problems. The acids, solvents, alcohols and surfactants remove metal traces from the poral throats of the rock, helping to restore the original porosity and permeability of the reservoir rock.  3, record 6, English, - microbial%20enhanced%20oil%20recovery

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation des techniques de recombinaison de l'ADN pourrait conduire également à la mise au point de micro-organismes améliorés destinés à être injectés directement dans les puits de pétrole. Pour qu'un micro-organisme soit commercialement utilisable, il doit être à même de survivre dans les conditions sévères de température, de salinité et de pression. Une fois dans le puits, le micro-organisme produirait soit un gaz pour remettre le puits sous pression, soit des agents tensio-actifs ou des émulsifiants pour diminuer la viscosité du pétrole. L'utilisation des techniques de recombinaison de l'ADN pourrait contribuer à accroître de façon significative les réserves mondiales récupérables de pétrole.  2, record 6, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20microbienne%20assist%C3%A9e%20du%20p%C3%A9trole

Record 6,  Textual support,  Spanish