TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CRUDE PETROLEUM [56 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Taxation
CONT

The petroleum line of business is … segmented into production(including oil and natural gas exploration, development, and production), refining/marketing, crude and petroleum product pipelines(for domestic petroleum), and international marine transport(for foreign petroleum).

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Fiscalité
CONT

Après une tentative de coup d'État en avril 2002, Chavez doit désormais faire face, depuis début décembre, à une grève générale qui rassemble le patronat et les syndicats corporatistes. Ces derniers recrutent […] la firme qui exploite le pétrole national, source de 80 % des recettes en devises et 50 % des recettes de l'État.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Crude oil having a high proportion of viscous, high-molecular-weight hydrocarbons, and often having a high sulfur content.

OBS

Crude oils are often referred to as heavy crudes or light crudes, according to their API gravities, the lighter oils having higher API gravities.

OBS

heavy crude oil : Source :Petroleum and Gas Revenue Tax Act.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Terme désignant généralement un pétrole brut de densité supérieure à 900 kg/m3.

CONT

Une analyse préliminaire, en laboratoire, permet de déterminer la quantité et la qualité de produits finis que l'on peut attendre du pétrole brut étudié : un brut «léger», c'est-à-dire de faible densité, produira plus d'essences, un brut «lourd» plus de fuels ou de bitumes.

OBS

pétrole lourd brut : Source : Loi de l'impôt sur les revenus pétroliers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Public Sector Budgeting
  • Federal Administration
DEF

Income derived from the production and processing of hydrocarbons and mineral resources.

OBS

Resource income also includes the smelting and refining of mineral resources to a stage not beyond the prime metal stage, the processing of tar sands or heavy oil not beyond the crude oil stage, and, after 1996, the processing of natural gas. However, income from refining crude petroleum or metal fabrication, from the processing of foreign ore, or related to the disposition of a resource property, is excluded from resource income.

PHR

Taxable resource income.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Budget des collectivités publiques
  • Administration fédérale
DEF

Revenu [...] tiré de la production ainsi que de la transformation des hydrocarbures et des ressources minérales.

OBS

Le revenu provenant des avoirs miniers se rapporte également à la fusion et à l'affinage des ressources minérales jusqu'à un stade ne dépassant pas celui du métal primaire. Il se rapporte aussi à la transformation des sables bitumineux ou à celle des huiles lourdes ne dépassant pas le stade du pétrole brut et, après 1996, au traitement du gaz naturel. Toutefois doit être exclu du revenu tiré des ressources celui qui provient du raffinage de pétrole brut, de la transformation de métaux, du traitement de minerais venant de l'étranger ou encore celui qui se rapporte à la disposition d'un avoir minier.

PHR

Revenu imposable provenant des ressources.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-06-22

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Climate Change
CONT

Fossil fuel is a generic term for non-renewable energy sources such as coal, coal products, natural gas, derived gas, crude oil, petroleum products and non-renewable wastes. These fuels originate from plants and animals that existed in the geological past(for example, millions of years ago).

OBS

fossil fuel: term often used in the plural as a collective term.

OBS

fossil fuel: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.

OBS

fossil fuel: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Key term(s)
  • fossil fuels

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Changements climatiques
CONT

Le terme combustible fossile est un terme générique désignant toutes les ressources énergétiques naturelles non renouvelables, telles que le charbon, le gaz naturel et le pétrole, formées à partir de plantes et d'animaux (biomasse) vivant dans le passé géologique (il y a des centaines de millions d'années, par exemple).

OBS

combustible fossile : terme souvent utilisé au pluriel comme collectif.

OBS

combustible fossile : terme en usage à l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et extrait de son rapport annuel de 2001.

OBS

combustible fossile : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Key term(s)
  • combustibles fossiles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
  • Cambio climático
CONT

Combustibles fósiles. Se agrupan bajo esta denominación el carbón, el petróleo y el gas natural, productos que por sus características químicas se emplean como combustibles. Se han formado naturalmente a través de complejos procesos biogeoquímicos, desarrollados bajo condiciones especiales durante millones de años. La materia prima a partir de la cual se generaron incluye restos vegetales y antiguas comunidades planctónicas. Constituyen un recurso natural no renovable.

Save record 4

Record 5 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

Oil slicks caused by oil tanker accidents and the dumping of rubbish resulting from the routine operations of ships and from illegal activities, such as releasing into the sea the oil residue from bilges or oil sediments from the tank, are major sources of pollution from hydrocarbons in our oceans.

CONT

"Oil" means petroleum in any form including crude oil, fuel oil, sludge, oil refuse and refined products.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

«Hydrocarbures» désigne le pétrole sous toutes ses formes, y compris le pétrole brut, le fuel-oil, les boues, les résidus d'hydrocarbures et les produits raffinés.

Key term(s)
  • résidu d'hydrocarbure

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Petróleo bruto y derivados
Save record 5

Record 6 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Special Water Transport
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

A ship designed to carry liquid cargo in bulk within its cargo spaces, without the use of barrels or other containers.

CONT

Most tankers carry either crude oil from oil fields to refineries or petroleum products such as gasoline, diesel fuel, fuel oil, or petrochemical feedstock from refineries to distribution centres. Some tankers with special food-grade holds, pumps, and other handling equipment can carry molasses, edible oil, and even wine in bulk. Specialized ships for transporting liquefied natural gas and fruit juices are often called tankers, though on these ships the cargo is actually carried in large refrigerated containers that fit into the hold.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transports par bateaux spéciaux
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
DEF

Bateau aménagé pour le transport des liquides en vrac.

OBS

Le mot «citerne» s'appose parfois à un nom. Les deux éléments prennent la marque du pluriel et s'écrivent avec un trait d'union.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Transporte por barcos especiales
  • Transporte de petróleo y gas natural
OBS

buque-cisterna: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 6

Record 7 2020-07-30

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Rail Transport)
  • Railroad Safety
CONT

[The] PHMSA [Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration] issued an advanced notice of proposed rulemaking(ANPRM) … The ANPRM requested comments on enhancements to the standards for DOT-111 tank cars used to transport PG [packing group] I and PG II petroleum crude oil and ethanol.

Key term(s)
  • advanced notice of proposed rule-making

French

Domaine(s)
  • Législation et réglementation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

[...] la PHMSA [Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration] a émis un préavis de projet de réglementation [qui] sollicitait des observations sur des améliorations aux normes relatives aux wagons-citernes DOT-111 affectés au transport de pétrole brut des groupes d'emballage I et II et au transport d'éthanol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Legislación y reglamentación (Transporte ferroviario)
  • Seguridad (Transporte ferroviario)
Save record 7

Record 8 2019-02-06

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Rail Transport)
  • Railroad Safety
  • Freight Service (Rail Transport)
CONT

... the U. S. DOT [United States Department of Transportation] issued an emergency restriction/prohibition order requiring all shippers to test petroleum crude oil from the Bakken region to ensure that it is properly classified before it is transported by rail.

French

Domaine(s)
  • Législation et réglementation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

ordonnance d'interdiction/de restriction d'urgence : équivalent français proposé pour un terme américain.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-07-25

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

Petroleum product means, other than an allied petroleum product, a single hydrocarbon or a mixture of at least 70% hydrocarbons by volume, refined from crude oil, with or without additives, that is used or could be used as a fuel, lubricant or power transmitter, and includes used oil, but does not include propane, paint and solvents.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Hydrocarbure ou mélange renfermant en volume au moins 70 % d’hydrocarbures, autre qu’un produit apparenté, résultant du raffinage du pétrole brut, contenant ou non des additifs, qui sert ou pourrait servir de combustible, de lubrifiant ou de fluide d’entraînement, à l’exclusion du propane, des peintures et des solvants.

OBS

Est assimilée au produit pétrolier l’huile usée.

OBS

produit pétrolier : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-08-24

English

Subject field(s)
  • Railroad Stations
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Transport of Goods
CONT

The petroleum crude oil was loaded in DOT-407 cargo tank trucks... at each product supplier facility, and transported by road to the rail loading facility at New Town, North Dakota...

French

Domaine(s)
  • Gares ferroviaires
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Transport de marchandises
CONT

Le pétrole brut avait été chargé dans des camions-citernes de catégorie DOT-407 [...] aux installations de chacun des fournisseurs, et transporté par route jusqu’à l’installation de chargement ferroviaire de New Town [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-07-06

English

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
DEF

A complex gaseous mixture of hydrocarbons, [that contains] primarily methane, but generally includes ethane, propane and higher hydrocarbons, and some non-combustible gases such as nitrogen and carbon dioxide.

DEF

Gaseous hydrocarbons(mainly methane) from underground deposits, the production of which may be associated with that of crude petroleum.

OBS

natural gas: term and definition standardized by ISO.

OBS

natural gas: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

natural gas: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
DEF

Mélange complexe d’hydrocarbures, composé principalement de méthane, mais comprenant généralement aussi, de l’éthane, du propane, des hydrocarbures supérieurs, et quelques gaz non combustibles tels que l’azote et le dioxyde de carbone

DEF

Hydrocarbures gazeux (principalement du méthane) provenant de gisements souterrains et dont la production peut être associée à celle du pétrole brut.

OBS

gaz naturel : terme et définitions normalisés par l'ISO.

OBS

gaz naturel : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

gaz naturel : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
DEF

Gas fósil combustible, formado básicamente por metano y procedente de yacimientos del subsuelo.

Save record 11

Record 12 2016-06-23

English

Subject field(s)
  • Iron and Steel
CONT

Reducing agents used to produce crude iron from iron ore can be coke, coal, charcoal, heavy fuel oil or petroleum coke.

OBS

crude iron: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Sidérurgie
CONT

Le fer brut contient environ 4 % de carbone et est très cassant [...] Le fer brut étant plus lourd que les scories, il descend dans le haut-fourneau et peut être ainsi récupéré ou retiré au cours du processus.

OBS

fer brut : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Siderurgia
CONT

Después de su suministro y tratamiento previo en la sección de preparación, en la instalación de sinterización y en su caso en la de pelletización, se funden los minerales en el alto horno, añadiendo coque y sustancias adicionales, a fin de obtener hierro bruto. El coque aporta la energía y reduce el mineral a hierro bruto.

Save record 12

Record 13 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation
CONT

The petroleum products produced by the crude oil refinery and carried in bulk by sea can be considered to fall within one of two general categories-they are either "white" oils or "black" oils, and are shipped in "clean" tankers and "dirty" tankers respectively.

OBS

White or clean oils are the lighter distilled fractions of the crude oil barrel and include such grades as motor gasoline ... and the majority of gas oils ...

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Selon la revue "Zosen", les commandes étrangères reçues par les chantiers japonais (...) ont porté sur trente-cinq navires, (...) dont vingt-deux pétroliers (...) cinq transporteurs de vrac (...) deux transporteurs de produits blancs (...)

OBS

produits blancs : Ce sont des raffinats légers, tels que l'essence et le kérosène, par opposition aux produits noirs plus lourds.

OBS

Cette justification complémentaire provient d'une source traduite.

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-03-03

English

Subject field(s)
  • Oil Refining
DEF

To manufacture petroleum products from crude oil.

French

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Refinación del petróleo
DEF

Tratar el petróleo bruto [...] para eliminar sus impurezas y separar sus constituyentes.

Save record 14

Record 15 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

A tanker which carries dirty products.

CONT

The petroleum products produced by the crude oil refinery and carried in bulk by sea can be considered to fall within one of two general categories-they are either "white" oils or "black" oils, and are shipped in "clean" tankers and "dirty" tankers respectively. In general, clean oils are the distilled lighter fractions derived from the refinery process and black oils are the heavier residues...

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
OBS

Les chantiers Seebeckwerft ont [...] mis au point un type de pétrolier de 40 000 tpl. [...] Les trois premières unités livrées [...] sont des transporteurs de produits. Le concept est celui du transport de quatre produits «noirs» différents dans vingt et une citernes.

OBS

produits noirs. Classe d'huiles très lourdes pouvant être par exemple un fuel-oil ou un pétrole brut très noir. Le terme est utilisé en relation avec le transport des produits pétroliers pour les distinguer des produits blancs dans lesquels on inclut les condensats clairs et plus légers.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Gas Industry
DEF

Gas which has been treated and can contain components that are not typical of natural gas.

OBS

Manufactured (synthetic) gases can contain substantial amounts of chemical species that are not typical of natural gases or common species found in atypical proportions as in the case of wet and sour gases.

OBS

... made from coal, coke or petroleum products for use as a fuel, illuminant or raw material for synthesis.

OBS

[Manufactured gas] includes : gasworks gas or town gas... ;coke-oven gas... ;blast-furnace gas... ;liquefied petroleum gas... ;and other hydrocarbon gases obtained in the course of processing crude petroleum or its derivatives.

OBS

manufactured gas; synthetic gas: terms and definition standardized by ISO in 2014.

French

Domaine(s)
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
  • Gaz naturel et dérivés
  • Industrie du gaz
DEF

Gaz qui a été traité et qui peut contenir des constituants qui ne sont pas typiques des gaz naturels.

OBS

Les gaz manufacturés (de synthèse) peuvent renfermer des quantités substantielles d’espèces chimiques qui ne sont pas typiques des gaz naturels ou des espèces communes, mais en proportions atypiques comme c’est le cas pour les gaz humides et les gaz acides.

OBS

[...] produit soit à partir de charbon, de coke ou d'huile, soit par conversion du gaz naturel ou de gaz de pétrole liquéfié, soit encore par mélange en proportion variable de ces différents gaz.

OBS

gaz manufacturé; gaz de synthèse : termes et définition normalisés par l'ISO en 2014.

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-09-15

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

Alberta has seen 28,666 crude oil spills since 1975, an average of 2 per day.

OBS

Crude oil is comprised of a complex mixture of petroleum hydrocarbon and non-hydrocarbon compounds.

OBS

Crude oil spills are the most frequent spills and are wrongly called "oil spills." Oil spills encompass different products such as the transportation fuel used by the vessels themselves and/or their cargos, such as crude oil, fuel oil or heating oil.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

Déversement de pétrole brut survenu à la station de pompage du terminal de [l'entreprise.]

OBS

Les déversements de pétrole brut sont les plus fréquents et sont nommés à tort des «déversements de pétrole». Le pétrole brut et ses dérivés constituent un sous-ensemble du pétrole.

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-05-08

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
DEF

The value of a crude to a refiner at its source of supply.

CONT

The North Slope of Alaska is a long way from petroleum markets, and its climate is inhospitable. North Slope crude may sell at world market levels on the Gulf Coast, but its netback price at the field in Alaska is $5 to $8 per barrel lower.

OBS

[The netback price] is calculated by deducting the costs of refining (variable), freight, working capital, insurance, losses and any other relevant allowances from the GPW [Gross Product Worth].

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
DEF

Prix du pétrole brut déterminé sur la base des prix réels des produits vendus sur le marché en retranchant une marge de raffinage et un coût de transport.

OBS

Le nouveau mot d'ordre était de reprendre une part raisonnable du marché, que la «tricherie» de certains membres de l'O.P.E.P., qui produisaient au-delà de leur quota, et la croissance de la production en dehors de l'O.P.E.P. avaient érodé. L'outil de ce changement de cap fut trouvé dans les contrats «netback», qui modulent le prix du brut sur sa valeur marchande une fois raffiné.

Spanish

Save record 18

Record 19 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Crude oil containing a high percentage of naphthenic and asphaltic hydrocarbons.

CONT

Asphaltic base crude oils contain little or no paraffin wax, but asphaltic matter is usually present in large proportions.

OBS

naphthene-base oil: ... is often called asphalt-base oil because the residue from its distillation contains asphaltic materials but little or no paraffin wax.

OBS

asphalt-base(adj.) : Containing relatively large amounts of asphalt-forming substance. [also :] yielding asphaltic residues on refining. Used especially of crude petroleum.

OBS

naphthenic base crude: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • asphaltic base crude

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Pétrole brut contenant une très forte proportion de naphtènes (cycloparaffines) dans tout ou partie des fractions et résidus de distillation. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

On dit que les pétroles bruts sont à base asphaltique lorsque les fractions les plus lourdes du pétrole brut contiennent des produits semblables aux asphaltes naturels.

OBS

pétrole brut naphténique : terme normalisé par l'ISO.

Key term(s)
  • brut asphaltique

Spanish

Save record 19

Record 20 2015-02-24

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Gas originating in the processing of crude petroleum or feedstocks and comprising principally hydrocarbons. [Definition standardized by ISO. ]

CONT

Principal sources [of LPG] are natural gas and refinery gas, from which the liquefied petroleum gases are separated by fractionation.

OBS

The composition of this gas varies in accordance with the refining process from which it is produced, but it consists essentially of the same paraffin hydrocarbons as natural gas, plus olefins (as propylene, butylene, and ethylene) not found in natural gas.

OBS

refinery gas: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Gaz provenant des opérations de traitement du pétrole brut ou des charges d'alimentation et contenant principalement des hydrocarbures. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

gaz de raffinerie : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 20

Record 21 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Black Products (Petroleum)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Very viscous or nearly solid, virtually involatile, adhesive and waterproofing material derived from crude petroleum, or present in natural bitumen, which is completely or nearly completely soluble in toluene and completely soluble in carbon disulfide. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

In the USA, "asphalt" is used for "bitumen" whereas it is used in the UK for a bituminous mixture.

OBS

asphalt: In America the term is used both for the naturally occurring product and that obtained from the distillation of petroleum.

OBS

bitumen; asphalt: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Matériau très visqueux ou presque solide, pratiquement non volatil, adhésif et hydrofuge, dérivé du pétrole brut ou présent dans le bitume naturel, qui est entièrement soluble dans le toluène ou presque et entièrement soluble dans le sulfure de carbone. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

On utilise le bitume pour le conditionnement des déchets nucléaires; on parle d'enrobage, d'incorporation des déchets dans le bitume. Voir l'exemple qui suit, de même que la fiche «bitumage», qui décrit cette opération.

CONT

Les bitumes [...] ont résisté pendant des millénaires au contact de certains sols. Leur mise en œuvre en tant que matrice d'enrobage de déchets de procédé [...] date des années 1960.

PHR

Enrobage, incorporation dans le bitume.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Asfaltos de petróleo
  • Productos negros (Petróleo)
  • Petróleo bruto y derivados
DEF

Producto negro viscoso, sólido, compuesto por hidrocarburos y por sus derivados, soluble en sulfuro de carbono, combustible, residuo de la destilación del alquitrán.

Save record 21

Record 22 2014-01-24

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Gas and Oil Heating
CONT

Conventional or synthetic crude oil is refined by distillation and other processes into petroleum products such as heavy fuel oil, residential fuel oil, jet fuel, gasoline and diesel oil.

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

Le brut conventionnel ou synthétique est transformé par distillation et par d’autres procédés en produits pétroliers, comme du mazout lourd, du mazout résidentiel, du carburant d’aviation, de l’essence et du carburant diesel.

Spanish

Save record 22

Record 23 2013-11-28

English

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
CONT

In 2008, Canada's petroleum exports(crude oil and petroleum products, such as gasoline and liquid petroleum gases) accounted for 19% of all our exports...

French

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
CONT

En 2008, les exportations de pétrole du Canada (pétrole brut et produits pétroliers, comme l'essence et le gaz de pétrole liquéfié) représentaient 19 % de toutes ses exportations [...]

Spanish

Save record 23

Record 24 2013-08-23

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

The oil or gas obtained from the rocks of the earth, usually by drilling down into a reservoir rock and piping them to the surface.

OBS

naphtha: An archaic term for liquid petroleum.

OBS

petroleum : This term refers most of the time to "crude petroleum".

OBS

Genesee oil: An early name for petroleum.

OBS

petroleum; pet: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

petroleum: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Huile minérale naturelle, de couleur très foncée, dotée d'une odeur caractéristique plus ou moins prononcée, d'une densité variant de 0,8 à 0,95, composée en presque totalité d'hydrocarbures paraffiniques, naphténiques et aromatiques, et souvent d'un peu de soufre à l'état de combinaisons organiques et de traces de composés oxygénés et azotés.

CONT

Le degré de raffinage que devra subir un pétrole brut pour répondre aux caractéristiques du marché ne peut se définir [sans] une analyse des fractions obtenues, à la manière des alchimistes d'autrefois qui chauffaient l'huile de roche dans un alambic pour en vaporiser progressivement les parties légères.

OBS

[...] dans les opérations d'exploration et de production, [on dit aussi] huile.

OBS

naphte : Autrefois, pétrole brut ou raffiné.

OBS

pétrole; pét : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale du Canada et les Forces canadiennes.

OBS

pétrole : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
DEF

Mezcla de un complejo de hidrocarburos parafínicos, cicloparafínicos y aromáticos con bajas cantidades de azufre y cantidades traza de nitrógeno y compuestos de oxígeno.

OBS

Substancia que se encuentra en bolsas en el interior de la parte superior de la corteza terrestre; es un líquido oleoso de color obscuro, que arde con facilidad, del que, por destilación fraccionada, se obtienen muchos productos volátiles.

Save record 24

Record 25 2012-08-08

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Transport of Oil and Natural Gas
CONT

Before World War II only 20 per cent of the ocean traffic in petroleum was in crude oil; today 80 per cent is crude oil. The larger size of tanker is the crude oil carrier and these are known as VLCC-very large crude carriers and ULCC-ultra large crude carriers.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
CONT

Pétroliers de brut. Dans les pétroliers transportant du pétrole brut, on peut distinguer les pétroliers, et les superpétroliers [...] Ceux-ci sont les très grands navires, qui se sont développés après la fermeture du canal de Suez [...]

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Farm Equipment
OBS

An internal combustion engine that utilizes the vapor from petroleum, crude gasoline, for fuel.

French

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Matériel agricole

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-01-13

English

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Diesel Motors
DEF

A petroleum fraction used as fuel in compression ignition engines. It is obtained from crude fractions in the boiling point range 250°-350°C, that is middle distillates.

DEF

Gas-oil that has been specially formulated for use in medium and high-speed diesel engines, mostly used in the transportation market. [Definition standardized by ISO.]

OBS

DERV: UK abbreviation for "diesel engine road vehicle." DERV fuel is used in compression ignition engines that turn at high speed.

OBS

diesel fuel; DIESO: terminology used at the Department of National Defence.

OBS

diesel fuel: It is often referred to as "automotive diesel fuel."

OBS

diesel fuel; automotive gas-oil; automotive diesel oil: terms standardized by ISO.

Key term(s)
  • diesel engine road vehicle fuel

French

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Moteurs diesel
DEF

Combustible destiné à alimenter les moteurs diesel, c'est-à-dire à combustion interne à allumage par compression à régime élevé ou moyen.

CONT

Le carburant classique pour moteur Diesel est appelé «gazole». C'est un mélange d'hydrocarbures plus lourds que ceux qui constituent le supercarburant et l'essence.

OBS

L'Administration [le gouvernement français] préconise d'écrire gazole.

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel; gasoil : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

carburant diesel : terme normalisé par l'OQLF.

OBS

carburant diesel; DIESO : terminologie utilisée au ministère de la Défense nationale.

OBS

carburant diesel; gas-oil auto; gazole : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos blancos (Petróleo)
  • Motores diesel
OBS

El producto de destilación del petróleo que sigue al keroseno. Punto de inflamación 76 °C; se emplea para carburar el gas de agua en las fábricas de gas y como combustible para motores Diesel, fijos o de carruajes.

Save record 27

Record 28 2010-12-17

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
  • Black Products (Petroleum)
DEF

In petroleum refining, the combustible, viscous, or semiliquid bottoms product from crude oil distillation, used as adhesives, roofing compounds, asphalt, low-grade fuels, and sealants.

CONT

The economics will be favoured by the attainment of a satisfactory heat-and-product balance, requiring neither the import of a subsidiary fuel such as natural gas nor the accumulation of hard-to-dispose-of coke or residual oil.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
  • Produits noirs (Pétrole)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Destilación del petróleo
  • Productos negros (Petróleo)
DEF

Líquido o semilíquido obtenido como residuo de la destilación del petróleo que contienen los hidrocarburos asfálticos. Combustible.

Save record 28

Record 29 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
CONT

Natural gas prices, as with other commodity prices, are mainly driven by supply and demand fundamentals. However, natural gas prices may also be linked to the price of crude oil and/or petroleum products, especially in continental Europe.

French

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
CONT

Les niveaux des stocks de gaz naturel sont un bon indicateur de l'équilibre qui existe entre l'offre et la demande de gaz naturel et sont habituellement le facteur déterminant pour les prix du gaz naturel. Les niveaux des stocks sont à leur plus haut tant au Canada qu'aux États-Unis. [...] Ce surplus de gaz va continuer à exercer des pressions baissières sur les prix, du moins jusqu'à ce que la production baisse ou que la demande augmente.

Spanish

Save record 29

Record 30 2009-03-04

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Geochemistry
DEF

Any of various organic compounds found in ancient geological strata that appear to be biological in origin and are assumed to indicate that life existed when the rocks were formed.

CONT

There are metamorphic sequences which have been partially melted, removing physical traces of life, resetting isotope clocks and destroying any traces of chemical fossils.

CONT

Petroleum porphyrins... have been identified in a sufficient number of sediments and crude oils to establish a wide distribution of these geochemical fossils.

OBS

chemofossil: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Géochimie
CONT

[...]tous les êtres vivants laissent des traces de leur existence sous la forme de matière organique, que l'on peut considérer comme un fossile «chimique». Sur Terre, le calcaire est un excellent candidat pour la recherche de fossiles.

OBS

fossile chimique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 30

Record 31 2005-08-03

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Transport of Oil and Natural Gas
CONT

Product Tanker Cargoes. [They comprise] petroleum products produced by the crude oil refinery and carried in bulk by sea...

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
CONT

Les navires transporteurs de produits raffinés sont des pétroliers un peu plus sophistiqués que le navire classique, parce qu'ils transportent en même temps 6 à 8 catégories différentes d'hydrocarbures.

OBS

Le transport maritime des produits pétroliers comprend : [les] produits raffinés, provenant de la distillation du brut dans les raffineries.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Transporte de petróleo y gas natural
Save record 31

Record 32 2004-09-13

English

Subject field(s)
  • Petrochemistry
CONT

Crude oil with a similar mix of physical and chemical characteristics, usually produced from a given reservoir, field or sometimes even a region, constitutes a crude oil "stream."

CONT

Petrochemicals and base oils, namely chemicals derived either directly of indirectly from petroleum streams for use as raw materials or feedstodks in the manufacture of fuels.

OBS

Each petroleum stream, identified by CAS number, has a range of values for boiling point, carbon numbers, and a range for each of its other physicochemical characteristics. All of these characteristics occur in an increasingly complex continuum as the boiling point rises, which varies by the composition of the original crude oil and the methods used to process the crude oil.

PHR

Aromatic petroleum stream.

French

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
CONT

Résidu de la distillation d'un mélange de goudron de houille et de charges pétrolières aromatiques.

PHR

Désulfuration de charges pétrolières.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petroquímica
PHR

Corriente de petróleo aromático.

Save record 32

Record 33 2004-06-09

English

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
DEF

A written statement of crude petroleum prices circulated publicly among sellers and buyers of crude petroleum in a particular field in accordance with historic practices and generally known by sellers and buyers within the field.

French

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
DEF

Prix figurant sur les cotations publiées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación comercial (Petróleo y gas natural)
Save record 33

Record 34 2004-05-18

English

Subject field(s)
  • Oil Refining
  • Coal Preparation
CONT

The Petroleum and Coal Products Manufacturing subsector is based on the transformation of crude petroleum and coal into usable products. The dominant process is petroleum refining that involves the separation of crude petroleum into component products through such techniques as cracking and distillation. In addition, this subsector includes establishments that primarily further process refined petroleum and coal products and produce products, such as asphalt coatings and petroleum lubricating oils. However, establishments that manufacture petrochemicals from refined petroleum are classified in Industry 32511, Petrochemical Manufacturing.

CONT

Thermal electricity is derived mainly from coal and refined petroleum products(e. g. automotive petrol) which in turn is derived from crude oil.

CONT

Greenhouse gas emissions from the pulp and paper industry decreased 19% from 1990 to 1999, while product output increased 27%. These diverging trends result from a 42% reduction in coal and heavy fuel oil use, increased use of natural gas and electricity, as well as energy efficiency improvements. For example, natural gas provides more than twice the energy supplied by coal and refined petroleum products to the sub-sector.

OBS

refined petroleum and coal products: term officially approved by the Subcommittee on Terminological and Linguistic Standardization of Statistics Canada, Standardization file 20, June 2003.

PHR

Exports of coal and refined petroleum products.

Key term(s)
  • refined petroleum product and coal product
  • coal product and refined petroleum product

French

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
  • Préparation des charbons
CONT

Les émissions de l'industrie des pâtes et papiers ont diminué de 19 % entre 1990 et 1999, alors que la production a augmenté de 27 %. Ces tendances divergentes s'expliquent par une réduction de 42 % dans l'utilisation du charbon et du mazout lourd, par une plus grande utilisation du gaz naturel et de l'électricité ainsi que par l'apport d'améliorations éconergétiques. Par exemple, dans l'approvisionnement énergétique du sous-secteur, la part du gaz naturel est plus de deux fois supérieure à celle du charbon et des produits pétroliers raffinés.

OBS

produits du pétrole raffiné et du charbon : terme uniformisé par le Sous-comité d'uniformisation terminologique et linguistique de Statistique Canada, juin 2003. Voir des explications supplémentaires dans la justification qui suit.

OBS

La publication 45-250-XPB, périodique annuel qui a été publié par Statistique Canada de 1988 à 1998, portait le titre de «Industries des produits raffinés du pétrole et du charbon». Il est à noter que cette publication a cessé de paraître et que le titre en était mal formé. Dans l'expression «produits raffinés du pétrole et du charbon», l'accord de l'adjectif «raffiné» avec le substantif «produit» entraîne un faux sens puisqu'il sous-entend qu'il y a deux types de produits raffinés : les produits raffinés du pétrole et les produits raffinés du charbon. Or, le charbon ne fait pas l'objet d'un raffinage, mais d'un traitement, et il n'y a donc pas de «produits raffinés du charbon». Pour rendre correctement l'expression anglaise «refined petroleum and coal products», il faut dire «produits du pétrole raffiné et du charbon». [Dossier d'uniformisation 20 du Sous-comité d'uniformisation terminologique et linguistique de Statistique Canada, juin 2003.]

Key term(s)
  • produit du pétrole raffiné et produit du charbon
  • produit du charbon et produit du pétrole raffiné

Spanish

Save record 34

Record 35 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Oil Refining
  • Petroleum Distillation
DEF

A separate, identifiable part of crude oil; the product of a refining or distillation process; a cut.

CONT

Through the highly efficient and sophisticated science of petroleum refining, crude oil is divided literally into hundreds of fractions, valuable products of a spectrum ranging from highly volatile, etheral gases through fuels and oils, and road building material to coke, hard, black and valuable.

CONT

Methane is the predominant fraction in natural gas.

OBS

fraction; cut: terms standardized by ISO.

PHR

Fraction de pétrole brut.

French

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
  • Distillation du pétrole
DEF

Produit obtenu entre deux températures déterminées au cours d'une opération de fractionnement.

OBS

coupe; fraction : termes normalisés par l'ISO.

PHR

Fraction de pétrole brut.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Refinación del petróleo
  • Destilación del petróleo
Save record 35

Record 36 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • Oil Refining
  • Food Additives
DEF

A wax occurring naturally in various fractions of crude petroleum; there are two groups : paraffin wax and microcrystalline wax.

OBS

According to «A Consumer’s Dictionary of Food Additives» (WINAD, p. 182), petroleum waxes are used as defoaming agents in processing beet sugar and yeast; they were formerly used for bronchitis, tapeworms, and externally for arthritis and skin problems.

French

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
  • Additifs alimentaires
CONT

Les cires de pétrole sont des paraffines d'une structure cristalline fine et peu apparente. Elles sont généralement plus opaques et foncées que la paraffine, leur couleur variant du blanc jaunâtre au brun foncé [...]; elles sont obtenues par déparaffinage et recristallisation, et recherchées, lorsqu'on désire une paraffine dont la qualité se rapproche des cires naturelles, pour l'industrie alimentaire, les applications pharmaceutiques, les cosmétiques, l'imprégnation des tissus, du papier, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Refinación del petróleo
  • Aditivos alimentarios
Save record 36

Record 37 2003-11-14

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

The mechanics of MEOR at a molecular level are really quite simple, but must be thoroughly understood to assess both the efficiency and the efficacy of the process. The microbes in MEOR are simply hydrocarbon-utilizing, non-pathogenic microorganisms which are endemic to, and are naturally-occurring in petroleum reservoirs. What this means is, they naturally exist in reservoirs, are safe for plants, animals and humans, and ingest hydrocarbons as a food source which they metabolize. As a result of this "digestive" process, they then excrete bio-products such as alcohols, gases, acids, surfactants and polymers, which because of their origin are all natural and non-toxic.... Changes in the Crude [:] The gases excreted by the microorganisms go immediately into solution in the crude, making it a solution gas drive reservoir once again. The gases, solvents and weak acids cause a reduction in the viscosity and the pour point of the crude, and an increase in its API(or specific) gravity. These three changes cause the oil to be thinner and to flow more freely. Some of the microorganisms inhibit the activity of SRB's, or sulfate-reducing bacteria, which also occur naturally in reservoirs, but cause corrosion in metal parts and produce the deadly H2S(hydrogen sulfide) gas. Changes in the Reservoir Rock [:] The surfactants, acids and solvents clean out the paraffin wax and the heavy crude depositions in the pores of the rock improving the permeability and partially restoring the original porosity of the rock. The polymers help modify the permeability of the rock by reducing the size of the molecules of reservoir fluids, and help prevent and control water-coning problems. The acids, solvents, alcohols and surfactants remove metal traces from the poral throats of the rock, helping to restore the original porosity and permeability of the reservoir rock.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

L'utilisation des techniques de recombinaison de l'ADN pourrait conduire également à la mise au point de micro-organismes améliorés destinés à être injectés directement dans les puits de pétrole. Pour qu'un micro-organisme soit commercialement utilisable, il doit être à même de survivre dans les conditions sévères de température, de salinité et de pression. Une fois dans le puits, le micro-organisme produirait soit un gaz pour remettre le puits sous pression, soit des agents tensio-actifs ou des émulsifiants pour diminuer la viscosité du pétrole. L'utilisation des techniques de recombinaison de l'ADN pourrait contribuer à accroître de façon significative les réserves mondiales récupérables de pétrole.

Spanish

Save record 37

Record 38 2003-09-12

English

Subject field(s)
  • Petrochemistry
  • Black Products (Petroleum)
OBS

petroleum oils: term rarely used in the singular (petroleum oil).

OBS

See "crude petroleum oils" and "non-crude petroleum oils. "

Key term(s)
  • petroleum oil

French

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Liquides pétroliers lourds, visqueux, plus ou moins colorés, utilisés comme lubrifiants.

OBS

huiles de pétrole : terme rarement utilisé au singulier (huile de pétrole).

Key term(s)
  • huile de pétrole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petroquímica
  • Productos negros (Petróleo)
DEF

Petróleo o aceites obtenidos del petróleo por destilación.

Save record 38

Record 39 2003-09-08

English

Subject field(s)
  • Oil Refining
DEF

Processes such as distillation, cracking, etc. where crude oil and other hydrocarbon feedstocks are converted into marketable commodities [Definition standardized by ISO.]

CONT

The act of petroleum refining is to divide crude petroleum into its various boiling ranges, called "fractions, "and to reconstitute and refine these fractions into the products.

OBS

refining: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
DEF

Ensemble des opérations d'épuration, distillation, conversion et finition ayant pour objet de tirer des pétroles bruts des produits utilisables directement comme carburants ou des matières de base pour la pétrochimie.

OBS

raffinage : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Refinación del petróleo
DEF

Conjunto de operaciones mediante las cuales se fabrican los combustibles, lubricantes, productos de petroquímica y otros derivados a partir del petróleo bruto y del gas natural.

Save record 39

Record 40 2003-07-08

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
CONT

[International test of the IEA(International Energy Agency) Emergency Oil Sharing System :]... Canada had an obligation to give up crude oil and petroleum products to the IEA pool so that the shortage in all countries would be no more than 10 per cent of the base period consumption.

OBS

The International Energy Agency, based in Paris, can tap into a pool of about 4 billion barrels of oil and refined products maintained by its member countries. Those reserves amount to about fire years of Iraki production, based on February IEA estimates.

Key term(s)
  • International Energy Agency pool

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)

Spanish

Save record 40

Record 41 2001-07-25

English

Subject field(s)
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
CONT

Includes crude oil product supplies, natural gas liquids, liquefied refinery gas, other liquids, and all finished petroleum products except motor gasoline, jet fuel, distillate, and residual fuel oil.

OBS

Compare with the generic term "liquefied petroleum gas."

French

Domaine(s)
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
OBS

Type de gaz de pétrole liquéfié.

OBS

Voir aussi «gaz de pétrole liquéfié».

Spanish

Save record 41

Record 42 2001-07-04

English

Subject field(s)
  • Petrochemistry
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Coke
  • Petroleum Cracking
DEF

Distillation to dryness of a product containing complex hydrocarbons, which break down in structure during distillation, such as tar or crude petroleum; the residue of the process is coke.

French

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Cokes
  • Craquage (Pétrole)
DEF

Craquage, poussé au maximum, d'un hydrocarbure, pour obtenir du coke de pétrole [...]

CONT

Diverses réactions impliquant des hydrocarbures, en particulier celles qui sont réalisées à des température élevées, conduisent à un dépôt sur le catalyseur de composés du carbone et de l'hydrogène de masses moléculaire élevées qui désactivent le catalyseur. On appelle ce phénomène cokage ou encrassement. Les catalyseurs qui sont ainsi désactivés peuvent souvent être réactivés.

OBS

«Cokéfaction» désigne le même processus chimique que «cokage», mais il a été jugé préférable d'en réserver l'emploi à la transformation en coke de la houille.

Spanish

Save record 42

Record 43 2001-05-16

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Petrochemistry
DEF

Process of separating light hydrocarbon fractions from crude petroleum or from gasoline, to yield a product of lower vapour pressure. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

stabilization: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Chimie du pétrole
DEF

Procédé de séparation des fractions légères du pétrole brut ou de l'essence, en vue d'en abaisser la pression de vapeur. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

stabilisation : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 43

Record 44 2001-03-15

English

Subject field(s)
  • Bitumen and Bituminous Shales
  • Petroleum Asphalts
  • Road Construction Materials
DEF

Liquid or semiliquid asphalt in exsudations or seepages including surface flows and lakes.

CONT

Natural asphalt ..., which is believed to be formed during an early stage in the breakdown of organic marine deposits into petroleum, commonly contains minerals, while residual petroleum asphalt does not.

CONT

Some of the best known deposits of natural asphalt are found in Trinidad, in an asphalt lake, and in Kentucky, Utah, Colorado, and California, where they include various forms.

CONT

The discovery and refining of asphaltic crude petroleum ended the feverish hunt for natural asphalt.

OBS

natural bitumen; natural asphalt: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Exploitation des schistes bitumineux
  • Bitumes
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Bitume assez dur qui est pratiquement solide à 25 °C, que l'on trouve dans les dépôts naturels, souvent mélangé à de la matière minérale fine ou très fine. [Définition normalisée par l'ISO.]

DEF

Mélange naturel composé de bitume et de matières minérales inertes. [Définition uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.]

CONT

Les bitumes se divisent en bitumes naturels (imprégnant des roches, des sables, des charbons ou présents à la surface terrestre sous forme d'affleurements, de veines ou de couches de dimensions variables), et en bitumes de pétrole [...]

OBS

asphalte naturel : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

bitume naturel : Cette expression ne doit pas être appliquée aux résidus de la distillation des huiles asphaltiques.

OBS

bitume naturel : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 44

Record 45 2001-02-08

English

Subject field(s)
  • Petrochemistry
  • Black Products (Petroleum)
CONT

Bituminous coating materials are black or brownish coating materials, soluble in carbon disulfide, consisting mainly of hydrocarbons and which are obtained from natural deposits, or as residues from the distillation of crude petroleum oils, or of low grades of coal.

OBS

crude petroleum oils : term rarely used in the singular(crude petroleum oil).

OBS

See also "petroleum oils" and "non-crude petroleum oils. "

Key term(s)
  • crude petroleum oil

French

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
  • Produits noirs (Pétrole)
CONT

Les distillats de pétrole paraffiniques lourds [...] sont produits à partir d'huiles de pétrole brutes (pétrole lampant) grâce à un ensemble de traitements très complexes menés avec attention. Une fois que l'huile paraffinique lourde a été séparée du pétrole brut, l'objectif principal des traitements secondaires est d'enlever les matières indésirables, ce qui contribuera au rendement du produit.

CONT

Les principales importations du Canada en provenance du Venezuela étaient les huiles de pétrole brut et les huiles minérales bitumineuses, les préparations d'huile de pétrole raffiné, les produits semi-finis (fer/acier ordinaire), le bitume et l'asphalte naturels et les roues porteuses pour les véhicules automobiles.

OBS

huiles de pétrole brutes; huiles de pétrole brut : termes rarement utilisés au singulier (huile de pétrole brute; huile de pétrole brut).

Key term(s)
  • huiles brutes de pétrole
  • huile de pétrole brute
  • huile brute de pétrole
  • huile de pétrole brut

Spanish

Save record 45

Record 46 2001-01-11

English

Subject field(s)
  • Oil Refining
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

The top Canadian imports from Venezuela were crude petroleum and bituminous mineral oils, preparations of non-crude petroleum oils, semi-finished products(iron/non-alloy steel), natural bitumen and asphalt, and road wheels for motor vehicles.

OBS

non-crude petroleum oils : term rarely used in the singular(non-crude petroleum oil).

OBS

See also "petroleum oils" and "crude petroleum oils. "

Key term(s)
  • noncrude petroleum oils
  • noncrude petroleum oil
  • non-crude petroleum oil

French

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

On utilise des spécialités commerciales à base d'huile d'anthracène et de dinitrocrésol; ces substances très puissantes sont parfois mal supportées par les arbres à noyaux [...] On dispose également des huiles jaunes, constituées par l'association d'huiles de pétrole raffinées et de dinitrocrésols qui sont particulièrement efficaces contre les pontes et formes hivernantes d'insectes et maladies.

CONT

Les principales importations du Canada en provenance du Venezuela étaient les huiles de pétrole brut et les huiles minérales bitumineuses, les préparations d'huile de pétrole raffiné, les produits semi-finis (fer/acier ordinaire), le bitume et l'asphalte naturels et les roues porteuses pour les véhicules automobiles.

OBS

huiles de pétrole raffinées; huiles de pétrole raffiné : termes rarement utilisés au singulier (huile de pétrole raffinée; huile de pétrole raffiné).

Key term(s)
  • huile de pétrole raffinée
  • huile de pétrole raffiné

Spanish

Save record 46

Record 47 2000-11-22

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
DEF

The distillation of crude petroleum to remove the light fractions only...

CONT

Topping in some form must be practiced on all types of crude oils.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
DEF

[...] enlèvement par distillation à la pression atmosphérique des composés les plus volatils du pétrole brut.

Spanish

Save record 47

Record 48 2000-11-08

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Petroleum Distillation
DEF

[A] furnace fitted with pipes in which a crude oil or any other petroleum product is heated before entering treatment apparatus, for example, a distillation column. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

pipe-still: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Distillation du pétrole
DEF

Four à tubes dans lequel un pétrole brut ou tout autre produit pétrolier est chauffé avant de pénétrer dans un appareil de traitement, par exemple une colonne de distillation. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

four tubulaire : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 48

Record 49 2000-09-13

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • White Products (Petroleum)
DEF

Distillation fraction, normally boiling within the range 30°C to 220°C, obtained by the atmospheric distillation of crude petroleum. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

straight-run gasoline: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Produits blancs (Pétrole)
DEF

Distillat bouillant normalement dans l'intervalle 30 °C à 220 °C et obtenu par distillation atmosphérique d'un pétrole brut. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

essence de distillation directe : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 49

Record 50 2000-05-30

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
OBS

Specifically in the context of residues of petroleum distillation, i. e. crude oil residues supplying most of the heavy industrial fuel oil. [Systems analysis of desulfurization processes, Nov. 74, p. 125]

OBS

By all accounts, residua is used in preference over residues to denote residues in crude oil distillation. [See "Fuel Oil" in McGraw Hill]

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole

Spanish

Save record 50

Record 51 1995-10-06

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

The New York Cotton Exchange was formed by 106 cotton merchants and brokers in 1870.... Because the Exchange's state charter specifies trading in cotton only, expansion to include trading in other commodities has been accomplished through the establishment of separate corporations. The first of these was the Wool Associates, founded in 1931. The next was the Citrus Associates, founded in 1966. 1971 saw the introduction of liquefied propane gas, governed by the Petroleum Associates. In September 1974, the Petroleum Associates began trading in crude oil.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

Cette bourse fut ouverte en 1870. Les transactions sur le coton ont débuté en 1871. Cette matière est la plus importante marchandise négociée mais le New York Cotton Exchange abrite également les transactions sur le jus d'orange. En 1979, les échanges ont porté sur 1 689 051 contrats de coton et 186 018 contrats de jus d'orange.

Spanish

Save record 51

Record 52 1995-02-21

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Petroleum Technology
CONT

Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method.... The carbon residue value of burner fuel serves as a rough approximation of the tendency of the fuel to form deposits in vaporizing pot-type or sleeve-type burners. The carbon residue value of gas oil is useful as a guide in the manufacture of gas from gas oil, while carbon residue values of crude oil residues, cylinder oils and bright stocks, are useful in the manufacture of lubricants.

Key term(s)
  • crude-oil residue

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Technologie pétrolière
CONT

Le taux de carbone résiduel d'un mazout donne une indication approximative sur la tendance du combustible à former des dépôts dans des brûleurs-vaporisateurs à creusets ou à manchons. Le taux de carbone résiduel d'un gas-oil sert de guide dans la fabrication de gaz à partir du gas-oil, alors que les taux de carbone résiduel des pétroles bruts résiduels, des huiles pour cylindres et des «bright stocks» fournissent d'utiles renseignements pour la fabrication des lubrifiants.

Spanish

Save record 52

Record 53 1995-02-21

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology
CONT

Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method.... The carbon residue value of burner fuel serves as a rough approximation of the tendency of the fuel to form deposits in vaporizing pot-type or sleeve-type burners. The carbon residue value of gas oil is useful as a guide in the manufacture of gas from gas oil, while carbon residue values of crude oil residues, cylinder oils and bright stocks, are useful in the manufacture of lubricants.

French

Domaine(s)
  • Technologie pétrolière
CONT

Le taux de carbone résiduel d'un mazout donne une indication approximative sur la tendance du combustible à former des dépôts dans des brûleurs-vaporisateurs à creusets ou à manchons. Le taux de carbone résiduel d'un gas-oil sert de guide dans la fabrication de gaz à partir du gas-oil, alors que les taux de carbone résiduel des pétroles bruts résiduels, des huiles pour cylindres et des «bright stocks» fournissent d'utiles renseignements pour la fabrication des lubrifiants.

CONT

Le taux de carbone résiduel d'un fuel donne une indication approximative sur la tendance du combustible à former des dépôts dans les brûleurs à gazéification de type pots à combustion ou de type à manchons.

Spanish

Save record 53

Record 54 1991-10-28

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
OBS

Incorporated 7 August 1925 by Letters Patent under the Dominion Companies Act, Canada, as the Shell Co of Canada Ltd 26 August 1931; present title adopted 1 July 1963. Office 505 University Avenue, Toronto, Ontario MG5 1X4, Canada. Telephone :(416) 597 7111... Business. Exploration for development and production of crude oil, natural gas and coal; refining, transporting and marketing of petroleum products; manufacture and manufacturing of petrochemicals, including Woodex(a process for converting wood waste into industrial fuel.

Key term(s)
  • Shell Canada

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
Key term(s)
  • Shell Canada

Spanish

Save record 54

Record 55 1986-11-21

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
CONT

Progress was made in the use of adsorbents and membranes to separate problematic compounds from synthetic crude distillates. Techniques for reverse osmosis fractionation of petroleum and synthetic crude fractions were developed.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
CONT

Des progrès ont été réalisés dans l'utilisation de produits adsorbants et de membranes pour séparer les composés indésirables des distillats de brut synthétique. Des techniques de séparation par osmose inverse des fractions de pétrole et de pétrole brut synthétique ont été mises au point.

Spanish

Save record 55

Record 56 1981-03-05

English

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
OBS

"Reference crude rate" means the quantity of crude oil, expressed in thousand barrels per day, that, in accordance with section 6 [of the Petroleum Refinery Liquid Effluent Regulations], has been declared by the owner of the refinery to be the reference crude rate of the refinery.

OBS

See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 828, s. 2.

French

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
OBS

Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 828, art. 2.

Spanish

Save record 56

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: