TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Oil that] is found in reservoir rocks which have enough permeability to allow the oil to flow to a vertical or horizontal well.  2, record 1, English, - conventional%20oil

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Unconventional oil refers to oil reserves that cannot be feasibly accessed using conventional drilling techniques. These reserves –notably tight oil, oil shale, and bitumen– must be extracted using novel methods. In contrast, conventional oil typically refers to crude oil which uses conventional vertical drilling techniques.  3, record 1, English, - conventional%20oil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

conventional oil: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  4, record 1, English, - conventional%20oil

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les ressources ultimes de pétrole classique, c'est-à-dire de pétrole extrait par des techniques pétrolières et non minières, seraient donc de l'ordre de 300 milliards de tonnes.  3, record 1, French, - p%C3%A9trole%20classique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pétrole classique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  4, record 1, French, - p%C3%A9trole%20classique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] el petróleo [...], por su estado, [se divide en] petróleos no convencionales, –petróleos pesados y ultrapesados, y arenas, esquisto y pizarras petrolíferas– de los convencionales, el petróleo líquido que comúnmente conocemos.  1, record 1, Spanish, - petr%C3%B3leo%20convencional

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Crude oil which is not classified as conventional crude oil (e.g., bitumen).  2, record 2, English, - unconventional%20crude%20oil

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... unconventional crude oil(shale oil, tar sands, or tertiary recovery)...  3, record 2, English, - unconventional%20crude%20oil

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pétrole brut qui n'est pas considéré comme du pétrole brut classique (p. ex., le bitume).  2, record 2, French, - p%C3%A9trole%20brut%20non%20classique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Centre is to promote responsible development of technologies to convert worldwide heavy oil, oil sands, bitumen, oil shale and residuum resources in an efficient, economical and environmentally sound way to high value clear products for the 21st century. The International Centre for Heavy Hydrocarbons(ICHH) is the successor organization of the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR) Centre for Heavy Crude and Tar Sands.  1, record 3, English, - International%20Centre%20for%20Heavy%20Hydrocarbons

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 3, French, - International%20Centre%20for%20Heavy%20Hydrocarbons

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

See also: UNITAR/UNDP Centre for Heavy Crude and Tar Sands.  1, record 3, Spanish, - International%20Centre%20for%20Heavy%20Hydrocarbons

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

UNITAR [United Nations Institute for Training and Research]. UNDP [United Nations Development Programme].  2, record 3, Spanish, - International%20Centre%20for%20Heavy%20Hydrocarbons

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A Scottish oil shale, which yields from 26 to 40 gallons of crude oil and from 20 to 35 pounds of ammonium sulfate per ton.  1, record 4, English, - fells%20shale

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Schiste [...] contenant 26 à 40 gallons d'huile brute par tonne.  1, record 4, French, - schiste%20bitumineux%20%C3%A9cossais

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Energy derived from crude oil, natural gas, and coal; also shale oil and oil recovered from tar sands.... energy derived from sedimentary beds containing the fossilized remains of marine plants and animals...  2, record 5, English, - fossil%20energy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Énergie que l'on peut tirer de matériaux combustibles formés dans les roches par la transformation de végétaux fossiles.  2, record 5, French, - %C3%A9nergie%20fossile

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'énergie thermonucléaire est abondamment répandue dans l'Univers; elle est en particulier à l'origine de l'énergie solaire, qui a permis [...] la constitution des stocks importants d'énergie fossile (charbon, gaz, pétrole) [...]  3, record 5, French, - %C3%A9nergie%20fossile

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The recoverable fossil fuel reserves(coal, gas, crude oils, oil shale, and tar sands) and biomass that can be used in fuel production and consumption.  1, record 6, English, - carbon%20resources

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This definition is very general and rather confusing : there is defined limits separating the meaning of the technical terms : reserve, resource, exploitable resource, potentially exploitable resource, etc. (see Energy terminology - A Multi-lingual Glossary, WEC-2 1983, for more specific definitions).  2, record 6, English, - carbon%20resources

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réserves de carbone fossile (charbon, gaz, etc.) et non fossile (liziers, déchets, etc.) qui peut être récupérées.  1, record 6, French, - ressources%20en%20carbone

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Des normes très précises permettent de distinguer les ressources des réserves. Les réserves sont connues et valent la peine d'être exploitées sur leur site dans des conditions déterminées au moment de l'évaluation de leur utilité; les ressources quant à elles comprennent d'abord les réserves mais aussi la quantité de matière qui après estimation pourrait devenir valable dans un avenir prévisible. Pour les normalisateurs, l'exploitabilité ne constitue pas un facteur au moment de dresser l'inventaire des ressources.  1, record 6, French, - ressources%20en%20carbone

Record 6,  Textual support,  Spanish