TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CRUDE STEEL [5 records]
Record 1 - internal organization data 2017-01-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Casting and Patternmaking (Metal Processing)
- Steelmaking
Record 1, Main entry term, English
- thin-slab casting
1, record 1, English, thin%2Dslab%20casting
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- thin slab casting 2, record 1, English, thin%20slab%20casting
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The process of continuously casting slab of under two inches in thickness. 1, record 1, English, - thin%2Dslab%20casting
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Strip casting technology permits the production of hot strips, also referred to as hot rolled coiled steel, directly from the liquid crude steel. Casting and rolling are linked into one continuous operation. Strip casting technology is... the last technology in realizing direct casting.... direct casting has been realized in a step-wise fashion : the thickness of the sheet or strip cast has been reduced by three innovative technologies, conventional continuous casting, thin slab casting and strip casting technology... The introduction of thin slab casting(1989) let the liquid steel be cast in thinner slabs... Blooms and billets cannot be produced with a thin slab caster. Thin slab casting technology integrates casting and the finishing operations in the hot rolling section of a steel plant. The cast slabs are charged directly into a reheater and subsequently fed into the hot rolling mill. The reheating capacity for hot rolling the slabs is thus reduced. 2, record 1, English, - thin%2Dslab%20casting
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This process is more efficient than the traditional hot rolling of eight to ten inch slab into narrower gauges. 1, record 1, English, - thin%2Dslab%20casting
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Moulage et modelage des métaux
- Élaboration de l'acier
Record 1, Main entry term, French
- coulée continue de brames minces
1, record 1, French, coul%C3%A9e%20continue%20de%20brames%20minces
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'évolution des prochaines années devrait conduire à la coulée continue de brames minces (50 mm d'épaisseur) et vers celle de bandes minces (0,5 à 6 mm). [...] La coulée continue de bandes minces qui sont ensuite directement laminées à froid supprime les opération de réchauffage des brames et de laminage à chaud. 2, record 1, French, - coul%C3%A9e%20continue%20de%20brames%20minces
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
L'intégration de procédés de production des métaux très énergivores peut se traduire par d'importantes économies d'énergie. Par exemple, la coulée continue de brames minces combinée au laminage direct peut permettre d'économiser jusqu'à 40 p. 100 des coûts par rapport à l'utilisation de procédés séparés. 3, record 1, French, - coul%C3%A9e%20continue%20de%20brames%20minces
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
La coulée : En 1988, Nucor Corp. a fait œuvre de pionnier, en Caroline du Sud, dans la coulée de brames minces. Il s'agit de couler directement une brame de 2" plutôt que de couler une brame de 9" puis de la laminer jusqu'à 2". 4, record 1, French, - coul%C3%A9e%20continue%20de%20brames%20minces
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-05-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Foundry Practice
- Cast Iron
Record 2, Main entry term, English
- pig iron
1, record 2, English, pig%20iron
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- pig metal 2, record 2, English, pig%20metal
correct
- pig cast iron 3, record 2, English, pig%20cast%20iron
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Crude iron that is the direct product of the blast furnace and is refined to produce steel, wrought iron, or ingot iron. 1, record 2, English, - pig%20iron
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Fonderie
- Fonte
Record 2, Main entry term, French
- fonte brute
1, record 2, French, fonte%20brute
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- fonte de première fusion 2, record 2, French, fonte%20de%20premi%C3%A8re%20fusion
correct, feminine noun
- fonte crue 3, record 2, French, fonte%20crue
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On appelle fontes brutes les produits ferreux destinés à une transformation ultérieure, contenant généralement 1,9 % et plus de carbone, dans lesquels le fer est l'élément qui prédomine en poids. 4, record 2, French, - fonte%20brute
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Fundición
- Hierro fundido
Record 2, Main entry term, Spanish
- arrabio
1, record 2, Spanish, arrabio
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fundición de hierro que se obtiene en el alto horno y que constituye la materia prima de la industria del hierro y del acero. 1, record 2, Spanish, - arrabio
Record 3 - internal organization data 2003-12-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Ferrous Alloys
Record 3, Main entry term, English
- ferrochromium
1, record 3, English, ferrochromium
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- ferrochrome 2, record 3, English, ferrochrome
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A crude alloy of iron and chromium used chiefly to incorporate chromium in iron or steel. 3, record 3, English, - ferrochromium
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Chromite ... may be directly reduced to ferrochrome ... 4, record 3, English, - ferrochromium
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Alliages ferreux
Record 3, Main entry term, French
- ferrochrome
1, record 3, French, ferrochrome
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- ferro-chrome 2, record 3, French, ferro%2Dchrome
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Alliage de fer et de chrome ayant une teneur en chrome de 45,0 % à 95,0 % en masse. 2, record 3, French, - ferrochrome
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] la chromite peut être réduite directement en ferrochrome [...] 3, record 3, French, - ferrochrome
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Ferroaleaciones
Record 3, Main entry term, Spanish
- ferrocromo
1, record 3, Spanish, ferrocromo
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Aleación compuesta por hierro y cromo, utilizado como medio de adición de cromo a los aceros y al hierro colado. 1, record 3, Spanish, - ferrocromo
Record 4 - internal organization data 2001-01-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Oil Refining
- Crude Oil and Petroleum Products
Record 4, Main entry term, English
- non-crude petroleum oils
1, record 4, English, non%2Dcrude%20petroleum%20oils
correct, see observation, plural
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The top Canadian imports from Venezuela were crude petroleum and bituminous mineral oils, preparations of non-crude petroleum oils, semi-finished products(iron/non-alloy steel), natural bitumen and asphalt, and road wheels for motor vehicles. 2, record 4, English, - non%2Dcrude%20petroleum%20oils
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
non-crude petroleum oils: term rarely used in the singular (non-crude petroleum oil). 3, record 4, English, - non%2Dcrude%20petroleum%20oils
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
See also "petroleum oils" and "crude petroleum oils." 3, record 4, English, - non%2Dcrude%20petroleum%20oils
Record 4, Key term(s)
- noncrude petroleum oils
- noncrude petroleum oil
- non-crude petroleum oil
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Raffinage du pétrole
- Pétroles bruts et dérivés
Record 4, Main entry term, French
- huiles de pétrole raffinées
1, record 4, French, huiles%20de%20p%C3%A9trole%20raffin%C3%A9es
correct, see observation, feminine noun, plural
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- huiles de pétrole raffiné 2, record 4, French, huiles%20de%20p%C3%A9trole%20raffin%C3%A9
see observation, feminine noun, plural
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
On utilise des spécialités commerciales à base d'huile d'anthracène et de dinitrocrésol; ces substances très puissantes sont parfois mal supportées par les arbres à noyaux [...] On dispose également des huiles jaunes, constituées par l'association d'huiles de pétrole raffinées et de dinitrocrésols qui sont particulièrement efficaces contre les pontes et formes hivernantes d'insectes et maladies. 1, record 4, French, - huiles%20de%20p%C3%A9trole%20raffin%C3%A9es
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Les principales importations du Canada en provenance du Venezuela étaient les huiles de pétrole brut et les huiles minérales bitumineuses, les préparations d'huile de pétrole raffiné, les produits semi-finis (fer/acier ordinaire), le bitume et l'asphalte naturels et les roues porteuses pour les véhicules automobiles. 2, record 4, French, - huiles%20de%20p%C3%A9trole%20raffin%C3%A9es
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
huiles de pétrole raffinées; huiles de pétrole raffiné : termes rarement utilisés au singulier (huile de pétrole raffinée; huile de pétrole raffiné). 3, record 4, French, - huiles%20de%20p%C3%A9trole%20raffin%C3%A9es
Record 4, Key term(s)
- huile de pétrole raffinée
- huile de pétrole raffiné
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1999-05-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Mining Equipment and Tools
Record 5, Main entry term, English
- mechanical yielding prop
1, record 5, English, mechanical%20yielding%20prop
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- friction yielding prop 1, record 5, English, friction%20yielding%20prop
correct
- friction prop 2, record 5, English, friction%20prop
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A steel prop in which yield is controlled by friction between two sliding surfaces or telescopic tubes. Although crude when compared with the hydraulic prop, the friction yield prop is very robust, cheap and requires little maintenance. 3, record 5, English, - mechanical%20yielding%20prop
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
Record 5, Main entry term, French
- étançon à friction
1, record 5, French, %C3%A9tan%C3%A7on%20%C3%A0%20friction
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- étançon à frottement 2, record 5, French, %C3%A9tan%C3%A7on%20%C3%A0%20frottement
correct, masculine noun
- étançon télescopique 3, record 5, French, %C3%A9tan%C3%A7on%20t%C3%A9lescopique
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Dans un étançon à friction, le blocage est obtenu par serrage d'un coin dans une serrure. La pression de coulissement est déterminée par la construction de la serrure et du coin. 1, record 5, French, - %C3%A9tan%C3%A7on%20%C3%A0%20friction
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: