TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In some cases, you may be eligible to apply for a pre-removal risk assessment(PRRA) if you’re being removed from Canada. We use PRRAs to make sure you’re not being removed to a country where : you would be in danger of torture; you would be at risk of persecution; there would be a risk to your life or of cruel and unusual treatment or punishment.  3, record 1, English, - pre%2Dremoval%20risk%20assessment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Canada adhère au principe de non-refoulement. Selon ce principe, une personne ne doit pas être renvoyée dans un pays où elle est exposée à des risques. Une personne qui fait l'objet d'une mesure de renvoi peut demander [...] un examen des risques avant renvoi.  4, record 1, French, - examen%20des%20risques%20avant%20renvoi

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Examen realizado por el Ministerio de Ciudadanía e Inmigración de Canadá de los riesgos a los que se expondría una persona si fuera devuelta a otro país.  2, record 1, Spanish, - evaluaci%C3%B3n%20de%20los%20riesgos%20antes%20de%20la%20expulsi%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tomando nota de las seguridades que se dan en el proyecto de ley sobre la inmigración y los refugiados en cuanto a la evaluación de los riesgos antes de la expulsión "de todas las personas a las que se aplique una orden de expulsión", el Comité alienta al Estado Parte a que vele por que el proyecto de ley permita un examen a fondo por una entidad independiente de las reclamaciones, incluso las que presenten las personas que ya hayan sido objeto de una evaluación de los riesgos para la seguridad.  3, record 1, Spanish, - evaluaci%C3%B3n%20de%20los%20riesgos%20antes%20de%20la%20expulsi%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

evaluación de los riesgos antes de la expulsión: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  4, record 1, Spanish, - evaluaci%C3%B3n%20de%20los%20riesgos%20antes%20de%20la%20expulsi%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cruel and unusual treatment or punishment : term found in section 12 of the Constitutional Act, 1982.  2, record 2, English, - cruel%20and%20unusual%20treatment%20or%20punishment

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cruel and unusual treatment or punishment : term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  3, record 2, English, - cruel%20and%20unusual%20treatment%20or%20punishment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cependant, la protection envers les traitements ou peines cruels et inusités a acquis une portée beaucoup plus large que la seule répression de la torture, des peines corporelles et autres châtiments inhumains. Elle doit maintenant être interprétée comme imposant au législateur certains standards fondés sur le respect dû à la dignité humaine dans l'élaboration de ses mesures de répression et de contrôle des individus.  2, record 2, French, - traitement%20ou%20peine%20cruel%20et%20inusit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

traitement ou peine cruel et inusité : terme tiré de l'article 12 de la Loi constitutionnelle de 1982.  3, record 2, French, - traitement%20ou%20peine%20cruel%20et%20inusit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

traitement ou peine cruel et inusité : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  4, record 2, French, - traitement%20ou%20peine%20cruel%20et%20inusit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A protected person or a person who is recognized as a Convention refugee by another country to which the person may be returned shall not be removed from Canada to a country where they would be at risk of persecution for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion or at risk of torture or cruel and unusual treatment or punishment.  2, record 3, English, - protected%20person

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ne peut être renvoyée dans un pays où elle risque la persécution du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social ou de ses opinions politiques, la torture ou des traitements ou peines cruels et inusités, la personne protégée ou la personne dont il est statué que la qualité de réfugié lui a été reconnue par un autre pays vers lequel elle peut être renvoyée.  2, record 3, French, - personne%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

personne protégée : désignation tirée du mini-lexique «Réfugiés et droit d'asile» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 3, French, - personne%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The consolidated protection grounds are : persecution for a Convention refugee ground; danger of torture; risk to life or risk of cruel and unusual treatment or punishment.  2, record 4, English, - consolidated%20grounds%20for%20protection

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les motifs de protection regroupés sont les suivants : craindre avec raison d'être persécuté du fait d'un motif lié à la définition de réfugié au sens de la Convention; risque de torture; menace à la vie ou risque de traitements ou peines cruels et inusités.  2, record 4, French, - motifs%20de%20protection%20regroup%C3%A9s

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A protected person or a person who is recognized as a Convention refugee by another country to which the person may be returned shall not be removed from Canada to a country where they would be at risk of persecution for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion or at risk of torture or cruel and unusual treatment or punishment.  1, record 5, English, - persecution%20for%20reasons%20of%20race

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001  2, record 5, English, - persecution%20for%20reasons%20of%20race

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ne peut être renvoyée dans un pays où elle risque la persécution du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social ou de ses opinions politiques, la torture ou des traitements ou peines cruels et inusités, la personne protégée ou la personne dont il est statué que la qualité de réfugié lui a été reconnue par un autre pays vers lequel elle peut être renvoyée.  1, record 5, French, - pers%C3%A9cution%20du%20fait%20de%20la%20race

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 5, French, - pers%C3%A9cution%20du%20fait%20de%20la%20race

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To offer safe haven to persons with a well-founded fear of persecution based on race, religion, nationality, political opinion or membership in a particular social group, as well as those at risk of torture or cruel and unusual treatment or punishment.  1, record 6, English, - safe%20haven

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 6, English, - safe%20haven

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

D'offrir l'asile à ceux qui craignent avec raison d'être persécutés du fait de leur race, leur religion, leur nationalité, leurs opinions politiques, leur appartenance à un groupe social en particulier, ainsi qu'à ceux qui risquent la torture ou des traitements ou peines cruels et inusités.  1, record 6, French, - asile

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 6, French, - asile

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

lugar seguro: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  3, record 6, Spanish, - lugar%20seguro

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A person in need of protection is a person in Canada whose removal to their country or countries of nationality or, if they do not have a country of nationality, their country of former habitual residence, would subject them personally(a) to a danger, believed on substantial grounds to exist, of torture within the meaning of Article 1 of the Convention Against Torture; or(b) to a risk to their life or to a risk of cruel and unusual treatment or punishment if(i) the person is unable or, because of that risk, unwilling to avail themself of the protection of that country,(ii) the risk would be faced by the person in every part of that country and is not faced generally by other individuals in or from that country,(iii) the risk is not inherent or incidental to lawful sanctions, unless imposed in disregard of accepted international standards, and(iv) the risk is not caused by the inability of that country to provide adequate health or medical care.  2, record 7, English, - person%20in%20need%20of%20protection

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  3, record 7, English, - person%20in%20need%20of%20protection

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A qualité de personne à protéger la personne qui se trouve au Canada et serait personnellement, par son renvoi vers tout pays dont elle a la nationalité ou, si elle n'a pas de nationalité, dans lequel elle avait sa résidence habituelle, exposée : a) soit au risque, s'il y a des motifs sérieux de le croire, d'être soumise à la torture au sens de l'article premier de la Convention contre la torture; b) soit à une menace à sa vie ou au risque de traitements ou peines cruels et inusités dans le cas suivant : (i) elle ne peut ou, de ce fait, ne veut se réclamer de la protection de ce pays, (ii) elle y est exposée en tout lieu de ce pays alors que d'autres personnes originaires de ce pays ou qui s'y trouvent ne le sont généralement pas, (iii) la menace ou le risque ne résulte pas de sanctions légitimes sauf celles infligées au mépris des normes internationales et inhérents à celles-ci ou occasionnés par elles, (iv) la menace ou le risque ne résulte pas de l'incapacité du pays de fournir des soins médicaux ou de santé adéquats.  2, record 7, French, - personne%20%C3%A0%20prot%C3%A9ger

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  3, record 7, French, - personne%20%C3%A0%20prot%C3%A9ger

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Persona que se encuentra en Canadá y que, de ser expulsada a un país cuya nacionalidad posee, correría el riesgo de ser torturada, perder la vida o recibir un trato o pena cruel e inusual.  2, record 7, Spanish, - persona%20que%20necesita%20protecci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cuando se haya concedido a un niño permiso de residencia permanente como refugiado o como persona que necesita protección, se puede autorizar la reunión de la familia de conformidad con el párrafo 4 del artículo 4 del capítulo 2 de la Ley de extranjería.  3, record 7, Spanish, - persona%20que%20necesita%20protecci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

persona que necesita protección: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  4, record 7, Spanish, - persona%20que%20necesita%20protecci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bill C-11 also introduces a Pre-removal Risk Assessment(PRRA) during which new facts or evidence that clearly demonstrate that a person is now at risk of persecution, torture or cruel and unusual treatment, or that there is a risk to his or her life, may come to light. PRRAs will be conducted as close to removals as possible, taking into account removal priorities. This will lead to greater efficiency at the back end of the refugee process and, it is anticipated, a more effective removals program.  2, record 8, English, - at%20the%20back%20end

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En outre, le projet de loi C-11 prévoit la mise en application de l'évaluation des risques avant le renvoi (ERAR), qui permettra aux responsables de tenir compte de nouveaux faits ou éléments de preuve montrant clairement qu'une personne risquerait d'être persécutée, torturée ou de subir des traitements cruels et inhabituels, ou encore que sa vie serait en danger si elle était renvoyée. L'ERAR sera effectuée le plus près possible de la date du renvoi en fonction des priorités de renvoi, ce qui donnera lieu à une plus grande efficacité à la fin du processus de détermination du statut de réfugié et, par conséquent, du programme de renvoi.  2, record 8, French, - %C3%A0%20la%20fin

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A strong, effective refugee protection program that incorporates the protection grounds of the Geneva Convention and the Convention Against Torture and the grounds of risk to life or of cruel and unusual treatment or punishment...  1, record 9, English, - protection%20grounds

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 9, English, - protection%20grounds

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un programme fort et efficace de protection des réfugiés qui s'appuie sur les motifs de protection de la Convention de Genève et de la Convention contre la torture et sur la notion de menace pour la vie ou de traitement ou punition cruel et inusité [...]  1, record 9, French, - motifs%20de%20protection

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 9, French, - motifs%20de%20protection

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A strong, effective refugee protection program that incorporates the protection grounds of the Geneva Convention and the Convention Against Torture and the grounds of risk to life or of cruel and unusual treatment or punishment.  1, record 10, English, - grounds%20of%20risk%20to%20life%20or%20of%20cruel%20and%20unusual%20treatment%20or%20punishment

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 10, English, - grounds%20of%20risk%20to%20life%20or%20of%20cruel%20and%20unusual%20treatment%20or%20punishment

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un programme fort et efficace de protection des réfugiés qui s'appuie sur les motifs de protection de la Convention de Genève et de la Convention contre la torture et sur la notion de menace pour la vie ou de traitement ou punition cruel et inusité.  1, record 10, French, - notion%20de%20menace%20pour%20la%20vie%20ou%20de%20traitement%20ou%20punition%20cruel%20et%20inusit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 10, French, - notion%20de%20menace%20pour%20la%20vie%20ou%20de%20traitement%20ou%20punition%20cruel%20et%20inusit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Declaration of Tokyo has been, since its adoption in 1975, the most comprehensive statement produced by the medical profession on the question of torture and cruel, inhuman or degrading treatment of detainees. It was adopted by the 29th World Medical Assembly, Tokyo, Japan.  3, record 11, English, - Declaration%20of%20Tokyo

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[ ... ] guide pour les médecins sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en relation avec la détention et l'emprisonnement.  2, record 11, French, - D%C3%A9claration%20de%20Tokyo

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Attempts to come to the aid of animals experiencing "Cruel Treatment in the name of science"  1, record 12, English, - In%20Defense%20of%20Animals

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish