TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A level determined by vertical measurement from mean sea level, maintained during a flight or portion thereof. [Definition standardized by NATO.]  3, record 1, English, - cruising%20altitude

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cruising altitude: term standardized by NATO.  4, record 1, English, - cruising%20altitude

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cruise altitude : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  5, record 1, English, - cruising%20altitude

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Élévation verticale mesurée par référence au niveau moyen des mers et maintenue pendant un vol ou une portion de ce vol.  2, record 1, French, - altitude%20de%20croisi%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

altitude de croisière : terme normalisé par l'OTAN, par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  2, record 1, French, - altitude%20de%20croisi%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nivel definido por la altura sobre el nivel del mar, a que se mantiene una aeronave durante su vuelo o una parte del mismo.  2, record 1, Spanish, - altitud%20de%20crucero

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When ATC [air traffic control] issues a cruise clearance in conjunction with an unpublished route, an appropriate crossing altitude is specified to ensure terrain clearance until the aircraft reaches a fix, point, or route where the altitude information is available.  2, record 2, English, - unpublished%20route

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

route non publiée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, record 2, French, - route%20non%20publi%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As the aircraft approached the planned cruise altitude of 22, 000 ft, the pilot noted an unusually low indication on the engine oil pressure gauge, which was followed by the low-oil-pressure caution annunciator light, and then by the low-oil-pressure warning annunciator light.  2, record 3, English, - caution%20annunciator%20light

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

voyant annonciateur de mise en garde : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 3, French, - voyant%20annonciateur%20de%20mise%20en%20garde

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Normal pressurization is controlled with the altitude controller and RATE selector, located on the pressurization module. Before takeoff, the pressurization module AUTO/MAN switch should be set to AUTO, the CABIN AIR switch should be set to NORM, the AIRCRAFT ALT selector knob on the altitude controller should be set to cruise altitude, and the IN NORMAL/OUT DEFOG knob should be pushed in.  2, record 4, English, - pressurization%20module

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

module de mise en pression : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 4, French, - module%20de%20mise%20en%20pression

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The design of the cockpit of the Vulcan reflects the need to shield the crew from the effects of a nuclear flash, there being very little window space. Crew would sit in darkness shielded from the pilots by the fallout curtain, and with the small portholes usually blocked.  2, record 5, English, - nuclear%20flash

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... a new bomber would.. need to cruise economically at high altitude and fly effectively at very low altitude with the cockpit shuttered against nuclear flash.  3, record 5, English, - nuclear%20flash

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le LRCA [...] aura une faible consommation en croisière à haute altitude et devra pouvoir voler à très basse altitude. L'habitacle sera protégé contre le flash nucléaire.  1, record 5, French, - flash%20nucl%C3%A9aire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.  2, record 5, French, - flash%20nucl%C3%A9aire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 5, French, - flash%20nucl%C3%A9aire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A cruise missile capable of being launched from a submerged or surfaced submarine or from a surface ship.  4, record 6, English, - sea%2Dlaunched%20cruise%20missile

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The U. S. SLCM [sea-launched cruise missile] under development is sized for launch from standard submarine torpedo tubes... The SLCM is to be developed in both strategic and tactical variants, the former being able to carry a nuclear warhead about 1500 nm. The latter will be designed to be launched from surface ships as well as submarines, primarily as a non-nuclear anti-ship missile with a range of up to several hundred miles. The SLCM will have a low cruise altitude flight profile and will have a high accuracy. The Soviet Union currently has SLCMs of a shorter range deployed on both nuclear-and diesel-powered submarines and surface ships.  4, record 6, English, - sea%2Dlaunched%20cruise%20missile

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sea-launched cruise missile; SLCM; Slickum: terms and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 6, English, - sea%2Dlaunched%20cruise%20missile

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

missile de croisière à lanceur naval : Le terme lanceur relève davantage de l'astronautique que de l'armement et ne nous paraît pas juste, bien que cet équivalent soit utilisé à l'OTAN.  3, record 6, French, - missile%20de%20croisi%C3%A8re%20tir%C3%A9%20%C3%A0%20partir%20de%20la%20mer

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

missile de croisière tiré à partir de la mer; missile de croisière à lanceur maritime; missile de croisière lancé par mer : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, record 6, French, - missile%20de%20croisi%C3%A8re%20tir%C3%A9%20%C3%A0%20partir%20de%20la%20mer

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The cruise performance of the BR710 turbofan engines has been confirmed in an altitude test facility...  1, record 7, English, - altitude%20test%20facility

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les performances en croisière des turboréacteurs à double flux BR710 ont été confirmées dans des installations d'essais d'altitude [...]  1, record 7, French, - installations%20d%27essais%20d%27altitude

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

«Combat persistence» as used here means the number of steady-state turns that can be accomplished at the flight condition of altitude and Mach number. These data assume the aircraft to be full of fuel at the initiation of combat. Again, one sees that the larger number of turns is achieved at speeds near the cruise speed; the airframe is efficient near cruise speed. The engines were specifically designed and chosen to match this point of airframe efficiency. Further the speed at which sufficient combat persistence is obtained for a "sensible" fight(allowing at least three turns) lie below Mach 1.  1, record 8, English, - combat%20persistence

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(...) on constate que c'est au voisinage de la vitesse de croisière que la «persistance au combat» est la plus élevée. C'est au voisinage de cette vitesse que le rendement aérodynamique de la cellule est le meilleur.  1, record 8, French, - %C2%ABpersistance%20op%C3%A9rationnelle%C2%BB

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The highest altitude constraint will be the default cruise altitude.  2, record 9, English, - default%20cruise%20altitude

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, record 9, French, - valeur%20implicite%20d%27altitude%20de%20croisi%C3%A8re

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The default climb consists of two segments; 250 knots climb to 10, 000 feet followed by an economy climb from 10, 000 feet to cruise altitude.  2, record 10, English, - default%20climb

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, record 10, French, - valeur%20implicite%20de%20mont%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

P. C. B. [Plenum Chamber Burning] consists of burning fuel in the front(cold) jet streams to give thrust boost for take-off in supersonic flight and, in consequence, a better thrust/S. F. C. matching in throttle-back subsonic cruise at low altitude.  1, record 11, English, - Plenum%20Chamber%20Burning

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans un réacteur double-flux, une partie de l'air, après passage dans le compresseur est utilisé pour refroidir les parties extérieures de la zone de combustion et participer à la poussée: pour augmenter celle-ci on peut injecter ou enflammer du carburant dans le canal d'éjection propre à ce flux.  2, record 11, French, - r%C3%A9chauffe%20du%20flux%20secondaire

Record 11,  Textual support,  Spanish