TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Burevestnik cruise missile … uses a miniature nuclear reactor as its power source to provide unlimited range. This means that the missile could carry nuclear or conventional warheads to any target on the globe, maneuvering to avoid missile defences along the way.  3, record 1, English, - nuclear%2Dpowered%20cruise%20missile

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The "nuclear-powered cruise missile" represents an emerging technology, with the "Burevestnik missile" currently being the only known example. However, it should be noted that other types of nuclear-powered cruise missiles may emerge in the future, meaning the term "nuclear-powered cruise missile" may no longer be exclusively associated with the "Burevestnik. "  6, record 1, English, - nuclear%2Dpowered%20cruise%20missile

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

The term "Burevestnik," which means "storm petrel," is the Russian name given to this new and innovative weapon. A storm petrel is a seabird recognized for its ability to fly long distances at low altitudes while searching for prey.  6, record 1, English, - nuclear%2Dpowered%20cruise%20missile

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le missile de croisière à propulsion nucléaire testé par la Russie est une arme innovante, pensée pour contrer les efforts américains de défense antimissile, mais qui ne bouleverse pas les équilibres stratégiques actuels [...]  2, record 1, French, - missile%20de%20croisi%C3%A8re%20%C3%A0%20propulsion%20nucl%C3%A9aire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Contrairement aux missiles classiques exclusivement propulsés par des carburants chimiques, le missile Bourevestnik [...] utilise un réacteur nucléaire [dont] l'air ambiant y est chauffé par le cœur du réacteur, puis expulsé à grande vitesse pour générer la poussée [...]  2, record 1, French, - missile%20de%20croisi%C3%A8re%20%C3%A0%20propulsion%20nucl%C3%A9aire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le «missile de croisière à propulsion nucléaire» constitue une technologie émergente, dont le «missile Bourevestnik» est actuellement le seul exemple connu. Il convient toutefois de noter que d'autres types de missiles à propulsion nucléaire pourraient voir le jour, ce qui ferait évoluer l'usage du terme «missile de croisière à propulsion nucléaire».  8, record 1, French, - missile%20de%20croisi%C3%A8re%20%C3%A0%20propulsion%20nucl%C3%A9aire

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Le terme «Bourevestnik», qui signifie «oiseau de tempête», est le nom russe attribué à cette nouvelle arme innovante.  8, record 1, French, - missile%20de%20croisi%C3%A8re%20%C3%A0%20propulsion%20nucl%C3%A9aire

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Bourevestnik : La graphie «Bourevestnik» est la transcription française recommandée pour respecter les règles de prononciation de la langue française, couramment utilisée par les médias francophones.  8, record 1, French, - missile%20de%20croisi%C3%A8re%20%C3%A0%20propulsion%20nucl%C3%A9aire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

MEADS will protect manoeuvring forces and fixed installations against attacks from current and next-generation tactical ballistic missiles, low and high-altitude cruise missiles, remotely piloted vehicles and manoeuvring fixed-wing aircraft and rotary wing aircraft. The total system is designed for rapid deployment and tactical mobility.  3, record 2, English, - medium%20extended%20air%20defence%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

medium extended air defence system; MEADS: designations standardized by NATO.  4, record 2, English, - medium%20extended%20air%20defence%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

système de défense aérienne élargie à moyenne portée : désignation normalisée par l'OTAN.  2, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne%20%C3%A9largie%20%C3%A0%20moyenne%20port%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Low-flying Soviet bombers and cruise missiles that never enter outer space.  2, record 3, English, - air%2Dbreathing%20threat

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Potential US Navy roles include carrier-on board delivery, anti-submarine warfare, airborne early warning, vertical replenishment, tanker, search and rescue, minesweeping and over-the-horizon targeting for such anti-ship missiles as the Tomahawk SLCM [ship-launched cruise missile].  6, record 4, English, - antiship%20missile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

antiship missile; ASM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  7, record 4, English, - antiship%20missile

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

antisurface ship missile; ASSM: designations standardized by NATO.  8, record 4, English, - antiship%20missile

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

missile antinavire; MAN : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, record 4, French, - missile%20antinavire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

missile antinavire : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, record 4, French, - missile%20antinavire

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

missile antinavire; ASSM : désignations normalisées par l'OTAN.  6, record 4, French, - missile%20antinavire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An aircraft equipped to detect and track aircraft, cruise missiles and ships at long ranges and perform command and control of airborne assets over a large area or battlespace from peacetime air policing to full spectrum wartime missions.  3, record 5, English, - airborne%20warning%20and%20control%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

airborne warning and control system; AWACS: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 5, English, - airborne%20warning%20and%20control%20system

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

airborne warning and control system; AWACS: designations standardized by NATO and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, record 5, English, - airborne%20warning%20and%20control%20system

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

airborne warning and control system; AWACS: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 5, English, - airborne%20warning%20and%20control%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aéronef équipé pour la détection et la poursuite lointaines d’aéronefs, de missiles de croisière et de navires, et pour l’exercice du commandement et contrôle sur des ressources aériennes/embarquées dans une grande zone ou un grand espace de bataille, que ce soit dans le cadre de missions de police de l’air en temps de paix ou de missions dans l’ensemble du spectre en temps de guerre.  8, record 5, French, - syst%C3%A8me%20a%C3%A9roport%C3%A9%20d%27alerte%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

système aéroporté d'alerte et de contrôle; système aéroporté de détection et de contrôle; AWACS : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.  9, record 5, French, - syst%C3%A8me%20a%C3%A9roport%C3%A9%20d%27alerte%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

système aéroporté d'alerte et de contrôle; AWACS : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  9, record 5, French, - syst%C3%A8me%20a%C3%A9roport%C3%A9%20d%27alerte%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

système aéroporté de détection et de contrôle : désignation normalisée par l'OTAN.  9, record 5, French, - syst%C3%A8me%20a%C3%A9roport%C3%A9%20d%27alerte%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

système aéroporté de détection et de contrôle; AWACS : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  9, record 5, French, - syst%C3%A8me%20a%C3%A9roport%C3%A9%20d%27alerte%20et%20de%20contr%C3%B4le

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The military hopes to use this radar, commonly referred to as the Arctic over-the-horizon radar, to detect small, fast moving items such as aircraft, cruise missiles, hypersonic glide vehicles, ballistic missiles, and UAS [unmanned aircraft system] threats.  3, record 6, English, - Arctic%20over%2Dthe%2Dhorizon%20radar

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Terrain contour matching, or TERCOM, a navigation system used primarily by cruise missiles. It uses a pre-recorded contour map of the terrain that is compared with measurements made during flight by an on-board radar altimeter.  3, record 7, English, - terrain%20contour%20matching

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

terrain contour matching; TERCOM: designations standardized by NATO.  4, record 7, English, - terrain%20contour%20matching

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

navigation par corrélation altimétrique; TERCOM : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 7, French, - navigation%20par%20corr%C3%A9lation%20altim%C3%A9trique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hypersonic cruise missiles may be used for tactical strike from standoff distances.  3, record 8, English, - hypersonic%20cruise%20missile

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This integration of nuclear and non-nuclear warfare is to be facilitated by a greater-than-ever reliance on "dual capacity" weapons – especially new or modernized cruise missiles which can be launched by fighter-bombers or submarines and can carry either(or both) nuclear or non-nuclear warheads.  1, record 9, English, - non%2Dnuclear%20war

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Current and emerging threats to warships such as supersonic anti-ship cruise and ballistic missiles have greater speed, range and lethality compared to previous generations of naval weapons.  2, record 10, English, - naval%20weapon

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les menaces actuelles et émergentes qui pèsent sur les navires de guerre, comme les missiles balistiques et de croisière supersoniques antinavires, ont une plus grande portée et sont plus rapides et mortelles que les générations précédentes d'armes navales.  2, record 10, French, - arme%20navale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ACT for the Earth educates and mobilizes people and communities to take action for peace, ecology, and human rights. ACT(formerly ACT for Disarmament) was founded in 1982 as the Against Cruise Testing Coalition, and quickly mobilized hundreds of thousands of people to take to the streets in opposition to the testing of US cruise missiles in Canada. In 2004, ACT changed its name to ACT for the Earth to reflect [its] holistic approach to peace, ecology, and human rights.  3, record 11, English, - ACT%20for%20the%20Earth

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Under the [Air-Launched Cruise Missile] flyoff rules devised by DoD [Department of Defense], each missile was to make ten free flights and an equal number of "captive-carry" flights. Preceding the free flights, the "captive-carry" flights involved cruise missiles attached to B-52s.  1, record 12, English, - free%20flight

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le programme d'essais comparatifs en vol était fixé par le Pentagone. Il comportait pour chaque concurrent dix vols portés sur B-52, suivis de dix vols libres après lancement. Les B-52 opéraient à partir de la base de l'US Air Force d'Edwards, en Californie. Dans les vols portés, le système de navigation du missile dirigeait l'avion-porteur sur un parcours prédéterminé aboutissant au polygone d'entraînement et d'essais d'Utah.  1, record 12, French, - vol%20libre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A land-based air defence system effective against high-speed threats such as tactical ballistic missiles, cruise missiles, combat aircraft and UCAVs(unmanned combat air vehicles).  1, record 13, English, - Aster%2030%20SAMP%2FT

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

SAMP/T: the French acronym for "surface-to-air medium range/land."  2, record 13, English, - Aster%2030%20SAMP%2FT

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

In this context, "surface" refers to "ground".  2, record 13, English, - Aster%2030%20SAMP%2FT

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Destiné à la protection de zone, le missile Aster 30 SAMP/T est la principale arme de défense aérienne mobile du 21e siècle. Elle permet notamment de protéger des sites sensibles et des forces mobiles contre la menace de missiles (balistiques tactiques ou tirés à grande portée, missiles de croisière, missiles antiradar (ARM) et pourra remplacer tous les systèmes existants de défense sol-air à moyenne portée. Aster 30 SAMP/T couvre tous les besoins en matière d'autoprotection et de défense aérienne à moyenne et grande distance (protection de forces, d'objectifs clés et de zones). Il est mis en œuvre en mode autonome ou intégré à un système de coordination en réseau maillé.  1, record 13, French, - Aster%2030%20SAMP%2FT

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

SAMP/T : surface-air moyenne portée/terrestre.  2, record 13, French, - Aster%2030%20SAMP%2FT

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Dans ce contexte, «surface» veut dire «sol».  2, record 13, French, - Aster%2030%20SAMP%2FT

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A long-range, all-altitude, all-weather air defence system to counter tactical ballistic missiles, cruise missiles and advanced aircraft.  1, record 14, English, - Patriot

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Missile sol-air lourd à longue portée conçu pour atteindre tout aéronef, missile de croisière ou missile balistique, même ceux évoluant à très haute altitude.  1, record 14, French, - Patriot

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A Vertical Launching System (VLS) is a type of missile-firing system used aboard the submarines and surface vessels of several navies around the world.  5, record 15, English, - vertical%20launch%20system

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Derived from the launch systems developed for ballistic missiles aboard SSBNs [submarine, ballistic missile, nuclear], a VLS forms a scaled-down equivalent for launching cruise missiles such as the Tomahawk, surface-to-air missiles(SAMs), and the standard missile.  5, record 15, English, - vertical%20launch%20system

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A variety of threats [like] short-range rockets and artillery, UAV's [unmanned aerial vehicles] cruise missiles [and] pop-up helicopters can appear quickly and without warning.  2, record 16, English, - pop%2Dup%20helicopter

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

After launch, and as the ASCM [anti-ship cruise missile] nears the target, distraction cartridges are fired at ranges up to 4. 5 km to disturb the range and accuracy of the missile's guidance system. However, should the missile have already locked on to the ship in its final attack phase, seduction chaff is deployed to provide point defense and a means sometimes in coordination with other on-board EW [electronic warfare] equipment, to "pull" the seaker away from the ship to the chaff cloud.  2, record 17, English, - seduction%20chaff

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source : ministère de la Défense nationale.  1, record 17, French, - paillettes%20de%20s%C3%A9duction

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A new munitions lift trailer with an 18 tonne capacity and precise control for loading cruise missiles into the bomb bays and onto the wing pylons of B-52 aircraft is now in production.  1, record 18, English, - lift%20trailer

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La firme AAI a obtenu [...] un marché de 3,4 millions de dollars pour la fourniture d'un modèle de [...] quatre exemplaires de série de son chariot élévateur MHU-173/E conçu pour installer de gros missiles dans la soute ventrale et sur les mâts d'intrados de voilure des bombardiers B-52 [...]  1, record 18, French, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 18, French, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 18, French, - chariot%20%C3%A9l%C3%A9vateur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Supersonic Miniature Air-Launched Interceptor(MALI) program will demonstrate an inexpensive supersonic air platform with a low cost uncooled infrared(IR) sensor to provide cruise missile defense by exploiting large rear aspect IR signatures and overtaking incoming missiles from the rear.  1, record 19, English, - Supersonic%20Miniature%20Air%2DLaunched%20Interceptor

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] Northrop Grumman dérive du Mald un intercepteur économique de 100 km de portée, désigné Mali (Miniature Air Launched Interceptor), destiné à détruire des missiles de croisière rustiques. Globalement, l'avionneur américain a repris la cellule en composites du Mald et le moteur tandis que la charge utile électronique cède la place à un autodirecteur infrarouge et une charge militaire de missile sol-air très courte portée Stinger.  1, record 19, French, - intercepteur%20Mali

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Mali devrait s'écrire MALI.  2, record 19, French, - intercepteur%20Mali

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Any powered-flight delivery system that operates entirely within the earth’s atmosphere.  2, record 20, English, - air%20breathing%20weapon

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Manned bombers and cruise missiles are examples.  3, record 20, English, - air%20breathing%20weapon

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

aérobie : adjectif : se dit, dans l'industrie aéronautique, de propulseurs ne pouvant fonctionner que dans l'atmosphère, à laquelle ils empruntent l'oxygène indispensable à la combustion de leur carburant.  2, record 20, French, - arme%20a%C3%A9robie

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A complement to Strategic Defense Initiative (SDI).  4, record 21, English, - Air%20Defense%20Initiative

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The U. S. ADI and the SDI together form the basis for an ongoing U. S. study called Strategic Defense Architecture 2000. The ADI half looks at the air-breathing threats presented by manned bombers and cruise missiles; SDI is spaced oriented.  5, record 21, English, - Air%20Defense%20Initiative

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Appellation d'usage obligatoire au Bureau de la traduction.  2, record 21, French, - Initiative%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Add to this cruise missiles and dispensers, and the anti-air operator must now "look" lower, higher and deeper into the sky, possibly while an anti-radiation dart is hanging somewhere up there.  1, record 22, English, - anti%2Dradiation%20dart

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Entre ces deux tranches d'altitude, les missiles de croisière et bientôt les disperseurs intelligents obligent la défense à scruter le ciel plus bas, plus haut et plus loin tout en craignant constamment l'engin antiradar.  1, record 22, French, - engin%20antiradar

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A new munitions lift trailer with an 18-tonne capacity and precise control for loading cruise missiles into the bomb bays on to the wing pylons of B-52 aircraft is now in production.  2, record 23, English, - wing%20pylon

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La version d'appui tactique [du chasseur FS-T2] différera principalement de la version d'entraînement par son système d'attaque. Elle comportera des pylônes de voilure supplémentaires pour l'emport de bombes pesant jusqu'à 500 lb (...)  1, record 23, French, - pyl%C3%B4ne%20de%20voilure

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Under the [Air-Launched Cruise Missile] flyoff rules devised by DoD, each missile was to make ten free flights and an equal number of "captive-carry" flights. Preceding the free flights, the "captive-carry" flights involved cruise missiles attached to B-52s.  1, record 24, English, - captive%2Dcarry%20flight

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le programme d'essais comparatifs en vol était fixé par le Pentagone. Il comportait pour chaque concurrent dix vols portés sur B-52, suivis de dix vols libres après lancement. Les B-52 opéraient à partir de la base de l'US Air Force d'Edwards, en Californie. Dans les vols portés, le système de navigation du missile dirigeait l'avion-porteur sur un parcours prédéterminé aboutissant au polygone d'entraînement et d'essais d'Utah.  1, record 24, French, - vol%20port%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Completion of the ALCM flyoff does not end development testing of the cruise missile, each unit of which is expected to cost $1 million, including development. Program officials have already scheduled 17 additional tests for the winner of the competition, to verify more completely the chosen missile's ability to attack a target with a nuclear warhead containing twenty times the destructive force of the Hiroshima blast.  1, record 25, English, - flyoff

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La fin des essais comparatifs en vol ne signifie pas la fin des essais de mise au point. Les responsables du programme ont déjà prévu que le missile qui serait choisi subira une série de dix-sept tirs supplémentaires destinés à vérifier de manière plus approfondie son aptitude à attaquer un objectif avec une charge nucléaire d'une puissance vingt fois supérieure à celle de la bombe d'Hiroshima.  1, record 25, French, - essais%20comparatifs%20en%20vol

Record 25,  Textual support,  Spanish