TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A large ship designed to handle ice-covered waters that contains suites for passengers to experience touristic activities as part of a cruise.  3, record 1, English, - icebreaker%20cruise%20ship

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Grand navire capable de naviguer dans la glace, qui est doté de cabines afin de permettre aux passagers de participer à des activités touristiques lors d'une croisière.  2, record 1, French, - brise%2Dglace%20de%20croisi%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A steel lining strip welded onto selected parts of a vessel’s hull exterior to protect it from rubbing against other surfaces.  2, record 2, English, - rubbing%20strake

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A rubbing strake is usually fitted on a vessel when its operations are likely to expose the hull to frequent rubbing. For example, a passenger ship, a cruise ship, a cargo ship.  2, record 2, English, - rubbing%20strake

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

rubbing strake; rubbing strip: designations and definition officially approved by the Marine Terminology Approval Committee (MTAC).  3, record 2, English, - rubbing%20strake

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bande doublante en acier soudée sur certaines parties externes de la coque d'un bâtiment afin de la protéger contre les frottements.  1, record 2, French, - bandeau

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un bandeau est habituellement posé sur un bâtiment dont les opérations risquent d'exposer la coque fréquemment à des frottements. Par exemple, un navire à passagers, un paquebot de croisière, un navire de charge.  1, record 2, French, - bandeau

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bandeau : désignation et définition uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie maritime (CUTM).  2, record 2, French, - bandeau

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[CLIA's mission is] to promote & develop the cruise industry : to serve as a non-governmental consultative organization to the International Maritime Organization, an agency of the United Nations; to foster a safe, secure, & healthy cruise ship environment.  5, record 4, English, - Cruise%20Lines%20International%20Association%2C%20Inc%2E

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The cruise ship had captured the imagination... of the traveller... Seldom exceeding 20, 000 tons, these vessels operate on short vacation cruises and on long voyages around the world, touching at out-of-the-way ports. Their features include air-conditioned cabins, swimming pools, and sun decks covered by glass in inclement weather.  6, record 5, English, - cruise%20ship

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les anciens paquebots des lignes régulières de passagers ont disparus, et les seuls navires modernes sont : - les paquebots de croisière, pour les croisières à longue distance et même autour du monde [...] Ils sont très fonctionnels dans leur rôle d'hôtels flottants [et] très manœuvrables [...]  3, record 5, French, - paquebot%20de%20croisi%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le paquebot de croisière [...] est assez voisin par sa conception du paquebot de ligne, mais souvent de dimensions et de vitesse inférieures.  4, record 5, French, - paquebot%20de%20croisi%C3%A8re

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aunque su actividad y sus instalaciones [las del puerto] se han desplazado hacia el estuario para acoger mejor los grandes cargadores, su excepcional ubicación atrae a cada vez más cruceros y barcos de recreo.  2, record 5, Spanish, - crucero%20de%20turismo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The CCG [Canadian Coast Guard] estimated that between 1, 000 and 1, 200 vessels attended the August 7 event, including a cruise ship, small commercial passenger vessels, numerous recreational power and sail boats, as well as canoes and kayaks.  1, record 6, English, - small%20commercial%20passenger%20vessel

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La GCC [Garde côtière canadienne] estime que de 1 000 à 1 200 navires ont assisté au feu d'artifice du 7 août, y compris un paquebot de croisière, de petits navires commerciaux à passagers, de nombreux voiliers et embarcations de plaisance à moteurs, ainsi que des canoës et des kayaks.  1, record 6, French, - petit%20navire%20commercial%20%C3%A0%20passagers

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A cruise ship made a harrowing turn and listed while sailing into Victoria last week.... The cruise line says the ship listed a maximum of eight degrees, not 30 degrees as some initial reports said.  1, record 7, English, - listed

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il convient de prévoir une installation de pompage efficace permettant, dans toutes les circonstances rencontrées dans la pratique, d'épuiser et d'assécher les compartiments étanches autres que les capacité qui contiennent en permanence du combustible liquide ou de l'eau, que le navire soit droit ou incliné.  1, record 7, French, - inclin%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si el buque está inclinado debido a una fuerza externa (es decir, sin que exista ningún movimiento del peso interno), se produce una cuña de emersión a un costado del mismo y otra cuña de inmersión de similar tamaño al otro costado.  1, record 7, Spanish, - inclinado

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Established in 1975, Cruise Lines International Association(CLIA) is the world's largest cruise industry trade association, providing a unified voice and leading authority of the global cruise community. CLIA supports policies and practices that foster a safe, secure, healthy and sustainable cruise ship environment and is dedicated to promoting the cruise travel experience.  1, record 8, English, - Cruise%20Lines%20International%20Association

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Airline pursers and flight attendants ensure the safety and comfort of passengers and crew members during flights. Ship pursers attend to the safety and comfort of passengers aboard ships. Airline pursers and flight attendants are employed by airline companies. Ship pursers are employed by tour boat or cruise ship companies.  1, record 9, English, - Pursers%20and%20flight%20attendants

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

6522: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 9, English, - Pursers%20and%20flight%20attendants

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les commissaires et les agents de bord veillent à la sécurité et au confort des passagers et des membres de l'équipage en cours de vol. Ils travaillent pour des compagnies aériennes. Les commissaires de marine du transport par voies navigables veillent à la sécurité et au confort des passagers à bord des bateaux. Ils travaillent pour des compagnies touristiques de voyages organisés et de croisières.  1, record 9, French, - Commissaires%20et%20agents%2Fagentes%20de%20bord

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

6522 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 9, French, - Commissaires%20et%20agents%2Fagentes%20de%20bord

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The following areas shall be established as restricted area two :(a) areas in the marine facilities set out in Part 1 of Schedule 1 that contain the central controls for security and surveillance equipment and systems and areas that contain the central lighting system controls; and(b) areas that are designated for the loading or unloading of cargo and ships’ stores at the cruise ship terminals set out in Part 1 of Schedule 1 and land areas adjacent to vessels interfacing with those cruise ship terminals.  1, record 10, English, - restricted%20area%20two

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les zones ci-après sont établies en tant que zones réglementées deux : a) dans les installations maritimes qui figurent à la partie 1 de l’annexe 1, les zones où se trouvent les commandes centrales pour le matériel et les systèmes de surveillance et de sûreté et les zones où se trouvent les commandes du système central d’éclairage; b) les zones désignées pour le chargement ou le déchargement des cargaisons et provisions de bord dans les terminaux pour navires de croisière qui figurent à la partie 1 de l’annexe 1 et les zones côté terre adjacentes aux bâtiments qui sont en interface avec ces terminaux.  1, record 10, French, - zone%20r%C3%A9glement%C3%A9e%20deux

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

U. S. Coastguard Icebreaker "Polar Sea" taking scientists and support personnel on a cruise through the icebreaker channel out to the open sea. Every year the icebreaker clears a channel through the sea ice into McMurdo Sound so that a large cargo ship can dock at the end of the season, prior to the onset of winter.  2, record 11, English, - icebreaker%20channel

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

In the last few years, a giant iceberg perched north of Ross Island has prevented the ocean current from flushing broken sea ice out of the icebreaker channel.  3, record 11, English, - icebreaker%20channel

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le détroit est déclaré «zone active de surveillance des glaces» et que des glaces sont présentes dans le chenal de navigation, les navires de passage doivent être escortés par un brise-glace de taille suffisante.  2, record 11, French, - chenal%20du%20brise%2Dglace

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des brise-glaces.  3, record 11, French, - chenal%20du%20brise%2Dglace

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

brise-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 11, French, - chenal%20du%20brise%2Dglace

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Tall Ships’ Races, formerly known as the "Cutter Sark Tall Ships’ Races, "are long-distance races for sailing ships. The races were originally sponsored by Berry Brothers and Rudd-marketers of Cutty Sark Scotch Whisky(the Cutty Sark being their trademark as well as a preserved tea clipper lying at Greenwich in London). The races are held annually in European waters and consist of two racing legs of several hundred nautical miles, and a "cruise in company" between the legs. The Cutty Sark was in 1869 one of the last sailing clippers to be built, and she is the only classic clipper still surviving. She is now preserved in dry dock at Greenwich in London. Cutty Sark has inspired the name of a brand of whisky. An image of the ship appears on the label, and the maker has sponsored the Cutty Sark Tall Ships’ Race.  1, record 12, English, - Tall%20Ships%27%20Races

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Cutty Sark est un navire à voiles britannique qui servit au commerce du thé de Chine et de la laine néo-zélandaise avec le Royaume-Uni. Le Cutty Sark est l'un des derniers clippers à avoir été construit, en 1869, à Dumbarton en Écosse, par la société Scott & Lindon, sur des plans de Hercules Linton (Cutty Sark signifie «chemise courte» en scots [langue germanique parlée en Écosse] d'après le nom d'un personnage du poète Robert Burns). Il est le dernier spécimen de cette génération de navires à être resté en bon état de conservation. Cutty Sark est également une marque de whisky, qui reproduit l'image du navire sur ses bouteilles. Le fabricant sponsorise la Cutty Sark Tall Ships' Race, une compétition créée en 1956 à laquelle participent d'anciens grands voiliers, en l'honneur du Cutty Sark et pour perpétuer l'époque héroïque des courses de clippers.  1, record 12, French, - Tall%20Ships%27%20Races

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Canada Place is a world class landmark facility situated on the waterfront in downtown Vancouver, British Columbia. The mixed-use commercial facility is home to the Vancouver Convention and Exhibition Centre, The Pan Pacific Hotel, Cruise Ship Terminal(Operated by the Vancouver Port Authority), The CN IMAX Theatre, World Trade Centre Office Complex and Citipark parking facility.  2, record 13, English, - Canada%20Place

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Construction datant de l'Expo 86 à Vancouver (sur le thème «Transports et Communications») qui comprend un centre de congrès et d'expositions, un hôtel, un port de mer pour bateaux de croisière, un théâtre IMAX, un immeuble à bureaux et un stationnement public. Ses voiles blanches qu'on reproduit en photo avec le parc Stanley et le pont Lyon's Gate en fond de scène, sont devenues le symbole de la ville de Vancouver.  2, record 13, French, - Canada%20Place

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A practice Amra’am being loaded into the Nasams ground launcher developed by Hughes Aircraft ...  3, record 14, English, - ground%20launcher

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

According to NPO Mashinostroyeniya, the Alfa [missile] can be launched from almost any platform; aircraft, surface ship, sub or even ground launcher. In 1997, NPO Mashinostroyeniya revealed a redesigned, air-launched variant of the Alfa. The air-launched variant is shorter and has a lower supersonic cruise speed.  4, record 14, English, - ground%20launcher

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un missile Amraam d'exercice, en cours de chargement sur la rampe terrestre.  1, record 14, French, - rampe%20terrestre

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Texte sur la limitation des armements nucléaires [...] Article premier. Les deux parties s'engagent à partir du 1er juillet 1972 à ne pas entreprendre la construction de nouvelles rampes de lancement terrestres fixes de missiles balistiques intercontinentaux.  2, record 14, French, - rampe%20terrestre

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

After launch, and as the ASCM [anti-ship cruise missile] nears the target, distraction cartridges are fired at ranges up to 4. 5 km to disturb the range and accuracy of the missile's guidance system. However, should the missile have already locked on to the ship in its final attack phase, seduction chaff is deployed to provide point defense and a means sometimes in coordination with other on-board EW [electronic warfare] equipment, to "pull" the seaker away from the ship to the chaff cloud.  2, record 15, English, - seduction%20chaff

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source : ministère de la Défense nationale.  1, record 15, French, - paillettes%20de%20s%C3%A9duction

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Any ballistic or cruise missile mounted on and/or fired from a movable platform, such as a truck, train, ground effects machine, ship, or aircraft.  2, record 16, English, - mobile%20missile

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

mobile missile: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 16, English, - mobile%20missile

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

missile mobile : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, record 16, French, - missile%20mobile

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A cruise missile capable of being launched from a submerged or surfaced submarine or from a surface ship.  4, record 17, English, - sea%2Dlaunched%20cruise%20missile

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The U. S. SLCM [sea-launched cruise missile] under development is sized for launch from standard submarine torpedo tubes... The SLCM is to be developed in both strategic and tactical variants, the former being able to carry a nuclear warhead about 1500 nm. The latter will be designed to be launched from surface ships as well as submarines, primarily as a non-nuclear anti-ship missile with a range of up to several hundred miles. The SLCM will have a low cruise altitude flight profile and will have a high accuracy. The Soviet Union currently has SLCMs of a shorter range deployed on both nuclear-and diesel-powered submarines and surface ships.  4, record 17, English, - sea%2Dlaunched%20cruise%20missile

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

sea-launched cruise missile; SLCM; Slickum: terms and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 17, English, - sea%2Dlaunched%20cruise%20missile

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

missile de croisière à lanceur naval : Le terme lanceur relève davantage de l'astronautique que de l'armement et ne nous paraît pas juste, bien que cet équivalent soit utilisé à l'OTAN.  3, record 17, French, - missile%20de%20croisi%C3%A8re%20tir%C3%A9%20%C3%A0%20partir%20de%20la%20mer

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

missile de croisière tiré à partir de la mer; missile de croisière à lanceur maritime; missile de croisière lancé par mer : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, record 17, French, - missile%20de%20croisi%C3%A8re%20tir%C3%A9%20%C3%A0%20partir%20de%20la%20mer

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The A/Sydney flu strain was introduced to North America in a flu outbreak aboard the cruise ship Westerdam as it sailed from Montreal to New York. Some of the infected passengers were holidaying Australians.  1, record 18, English, - Australian%20flu

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Guaranteed Accommodation.... the ship line may offer the travel counsellor a "guarantee" of accommodation for her client on the cruise or voyage in question. Such a guarantee is indeed a firm commitment on the part of the line to provide accommodation.  1, record 19, English, - guaranteed

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une prestation ayant éventuellement fait l'objet d'une réservation et que le prestataire s'engage à fournir.  1, record 19, French, - garanti

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Employee of a hotel, resort, or cruise ship, responsible for arranging, overseeing, and sometimes encouraging the guest or passenger to take part in the activities offered as entertainment options.  1, record 20, English, - activities%20host

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Personne qualifiée ayant en charge l'organisation des activités dans un centre de loisir ou de sports, ou dans un lieu de séjour.  1, record 20, French, - organisateur

Record 20,  Textual support,  Spanish