TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Binburnt] kernels resemble fireburnt kernels in colour; however, in cross-section, the binburnt kernel maintains its dense structure and appears smooth and glossy, unlike a fireburnt kernel, which looks like charcoal in cross-section, has numerous air holes, and crumbles easily under pressure; binburnt kernels are caused by gradual heating in storage and have not been exposed to temperatures approaching ignition; the weight of a binburnt kernel is similar to that of a sound kernel of comparable size(Official Grain Grading Guide).  2, record 1, English, - binburnt%20kernel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used by the Canadian Grain Commission.  3, record 1, English, - binburnt%20kernel

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La] couleur des grains brûlés en entreposage est semblable à celle des grains brûlés; une coupe transversale d'un grain brûlé en entreposage présente une paroi lisse et luisante; or, celle d'un grain brûlé ressemble à du charbon et s'effrite facilement sous pression; les grains brûlés en entreposage résultent de l'échauffement graduel durant l'entreposage mais ils n'ont pas été exposés à des températures assez élevées pour causer l'allumage; le poids d'un grain brûlé en entreposage est semblable à celui d'un grain sain de calibre analogue (Guide officiel du classement des grains).  2, record 1, French, - grain%20br%C3%BBl%C3%A9%20en%20entreposage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation utilisés par la Commission canadienne des grains.  3, record 1, French, - grain%20br%C3%BBl%C3%A9%20en%20entreposage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Kernels charred or scorched by fire are considered fireburnt. A cross-section of a fireburnt kernel resembles charcoal, with numerous air holes. These air holes result in a low-weight kernel which crumbles easily under pressure. Unlike a binburnt kernel, a fireburnt kernel weighs much less than a normal kernel of comparable size.  2, record 2, English, - fireburnt%20kernel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fireburnt kernel: term normally used in the plural form.  3, record 2, English, - fireburnt%20kernel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  3, record 2, English, - fireburnt%20kernel

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les grains carbonisés ou roussis par le feu sont considérés comme étant brûlés. Une coupe transversale d'un grain brûlé ressemble au fusain, avec plusieurs trous d'air. Ces trous donnent un grain de poids inférieur qui s'effrite facilement sous pression. Contrairement à un grain brûlé en entreposage, un grain brûlé pèse considérablement moins qu'un grain normal de grosseur comparable.  2, record 2, French, - grain%20br%C3%BBl%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

grain brûlé : terme utilisé généralement au pluriel.  3, record 2, French, - grain%20br%C3%BBl%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans l'agréage du grain.  3, record 2, French, - grain%20br%C3%BBl%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Grano que presenta una alteración extrema en su coloración interna y externa por elevada temperatura de secado y/o exposición al fuego.  1, record 2, Spanish, - grano%20quemado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A mineral, of a white color and vitreous luster [which consists of] a hydrous silicate of alumina and lime.  5, record 3, English, - laumontite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Exposed to the air, it loses water, becomes opaque, and crumbles.  5, record 3, English, - laumontite

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: CaAl₂Si₄O₁₂•4H₂O  6, record 3, English, - laumontite

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

laumontite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 3, English, - laumontite

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Minéral (zéolite) du système cristallin monoclinique, rencontré dans les cavités des roches ignées et en veines dans des schistes et argiles.  2, record 3, French, - laumontite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On la trouve en cristaux prismatiques blancs qui se réduisent en poussière au contact de l'air; il faut donc la conserver dans l'eau. Elle est répandue dans plusieurs localités des Alpes.  3, record 3, French, - laumontite

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CaAl₂Si₄O₁₂•4H₂O  4, record 3, French, - laumontite

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

laumontite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 3, French, - laumontite

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aluminosilicato hidratado de calcio [...], que cristaliza en el sistema monoclínico; se encuentra en forma de cristales blancos, a veces rojos, de brillo anacarado.  1, record 3, Spanish, - laumontita

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CaAl₂Si₄O₁₂•4H₂O  1, record 3, Spanish, - laumontita

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Said of a rock that fractures at less than 3-5% deformation or strain.  2, record 4, English, - brittle

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A mineral is said to be brittle when it crumbles to a powder instead of yielding a slice.  3, record 4, English, - brittle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

brittle: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 4, English, - brittle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] un minéral peut être cassant (cérusite) ou tenace (staurotite) [...]  3, record 4, French, - cassant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cassant: terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 4, French, - cassant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A more or less indefinite surface zone wherein, the rocks have been exposed to the chemical action of air, water, plants, and bacteria, and to the mechanical action of changes in temperature. The rock so exposed usually crumbles and decays.  3, record 5, English, - weathered%20zone

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The nickel occurs in both the laterite and weathered rock zone. ... The material mined is generally a mixture of the lower parts of the laterite and the weathered rock zone.  2, record 5, English, - weathered%20zone

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Secondary minerals occur in fractures and in weathered zones.  4, record 5, English, - weathered%20zone

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'épaisseur de la zone d'altération météorique est très variable, dépassant souvent 20 mètres et pouvant atteindre plusieurs centaines de mètres, notamment dans les aires tropicales chaudes et sèches qui ont subi d'importantes variations climatiques au cours du Quaternaire.  3, record 5, French, - zone%20m%C3%A9t%C3%A9oris%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

On notera la concentration du zirconium [...] dans la zone d'altération météorique.  4, record 5, French, - zone%20m%C3%A9t%C3%A9oris%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Il est évident que les facteurs climatiques ne jouent qu'un rôle faible, sinon nul, sur la mise en place des concentrations minérales liées aux roches cristallines, mais ont une influence sur leur conservation ou leur destruction ou encore sur les modifications de teneurs dans les zones d'altération météorique.  3, record 5, French, - zone%20m%C3%A9t%C3%A9oris%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(Vaginal) foam tablets are inserted into the vagina prior to coitus and pushed up with a finger as high as possible. Upon contact with moisture of the vagina, the tablet crumbles and dissolves. Carbon dioxide is released to produce a tense foam, which is believed to serve as a mechanical barrier as well as a means to distribute the spermicidal agent that the foam tablet contains.  1, record 6, English, - vaginal%20foam%20tablet

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ces pastilles, introduites dans le vagin, se dissolvent au contact des muqueuses et remplissent alors le rôle des gelées. La mousse ainsi libérée tue les spermatozoïdes et leur barre le passage du col de l'utérus.  1, record 6, French, - comprim%C3%A9%20moussant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In some cases, immediately after the cooling step, the size of the pellets is reduced to form what are known as crumbles. Crumbles are used for starting feeds for baby chicks and for many laying hen rations. In this process, pellets are ground on corrugated rolls and the resultant product is graded by sifting over appropriate screen sizes.  1, record 7, English, - crumbles

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mostly used in the plural.  2, record 7, English, - crumbles

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Quelquefois, immédiatement après le refroidissement, on réduit la taille des granulés en les émiettant. Les miettes servent dans les rations de démarrage des poussins et dans nombre de rations destinées aux pondeuses. Lors de ce processus, on broie les granulés à l'aide de cylindres rugueux et on calibre le produit ainsi obtenu en le forçant à travers des cribles de tailles diverses.  1, record 7, French, - miettes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Utilisé le plus souvent au pluriel.  2, record 7, French, - miettes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A soil that is well drained, has good texture, crumbles readily and sheers freely from implements  1, record 8, English, - friable%20soil

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish