TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CRUMBLING [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-12-11

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

The G20 group of large economies met … to discuss reform of the international economic architecture... As the economic crisis continues to unfold, pressure for fundamental change to rebuild and repair the crumbling financial and economic architecture can only continue to grow.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

[...] l'OMC [Organisation mondiale du commerce] a réussi son insertion dans l'architecture économique internationale et s'impose comme un juge international credible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
CONT

[...] la arquitectura económica internacional actual está basada en los organismos de carácter político y económico que se crearon tras la Segunda Guerra Mundial.

Save record 1

Record 2 2015-02-23

English

Subject field(s)
  • Historical Names
  • History
OBS

With the passage of the Settlement of 1867, known in Germany as the "Ausgleich, "the Austrian Empire became the Austro-Hungarian Empire, a dual monarchy. In a dramatic ceremony in Budapest, the capital city of Hungary, the Austrian Habsburg ruler Franz Josef received the crown of St. Stephe, Hungary's first king. Franz Josef was desperately trying to keep the crumbling empire intact.

French

Domaine(s)
  • Appellations historiques
  • Histoire
OBS

29 mai 1867 : un compromis instaure l'Empire Autriche-Hongrie. François-Joseph 1er est empereur d'Autriche et roi de Hongrie. Le Royaume de Hongrie acquiert une certaine autonomie mais dépend de Vienne pour les affaires militaires, la politique étrangère et les finances.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones históricas
  • Historia
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir con mayúscula la palabra "imperio", pero no el especificativo subsiguiente.

Save record 2

Record 3 2012-03-08

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A consistency term pertaining to the case of crumbling of soils.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Terme qualifiant la consistance d'un sol facile à écraser.

Spanish

Save record 3

Record 4 2010-11-23

English

Subject field(s)
  • Palletization
  • Materials Storage Equipment
CONT

Chemical anchoring. For fixing of mechanical elements to a construction, through a structural chemical bond, based on a 2-component resin. It ensures strong anchoring in or on all kinds of materials, especially where other systems fail : concrete, hollow bricks, powdery or crumbling walls, walls or uneven consistency.

French

Domaine(s)
  • Palettisation
  • Matériel de stockage
CONT

L'ancrage chimique consiste à percer le trou au diamètre et à la longueur désirée, puis on insère le boulon et une enveloppe contenant un produit chimique dans l'orifice afin de combler l'espacement entre les parois du trou et la vis du boulon.

Spanish

Save record 4

Record 5 2005-11-02

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

The ant lion is the larval form of the lacewing fly and one of the deadliest natural enemies of the ant. It digs rapidly into crumbling soil and excavates a circular pit, at the bottom of which it lies concealed awaiting some prey, such as an ant or other insects. The ant lion seizes its prey between the jaws and sucks its blood.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Insecte planipenne dont la larve dévore les fourmis, qu'elle capture en creusant des pièges en entonnoir dans le sable.

OBS

Famille des myréléovidés.

OBS

Pluriel : des fourmilions, des fourmis-lions.

OBS

fourmilion : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 5

Record 6 2005-04-13

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
DEF

Easy to break, or crumbling naturally. Descriptive of certain rocks or minerals.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
DEF

Qui peut facilement être réduit en poudre, en poussière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera
DEF

[Dícese de lo] que se desmenuza con facilidad.

CONT

La creta es una piedra muy friable.

Save record 6

Record 7 2001-08-06

English

Subject field(s)
  • Construction
  • Technical Textiles
CONT

When a close-by explosion occurs, crumbling walls project their materials... within the living of the building... To answer this problem, Achidatex has developed a wall covering composite made of a Kevlar/cotton double cloth... The walls must withstand a 115 mm shell, shot from a distance of 100 metres....

French

Domaine(s)
  • Construction
  • Textiles techniques

Spanish

Save record 7

Record 8 2001-07-11

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Laboratory test results showed the treated sediment was not very permeable, highly compressible, very alkaline, highly resistance to crumbling and not very leachable.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les résultats des essais en laboratoire démontrent que les sédiments traités présentent une très faible conductivité hydraulique, une grande résistance à l'effritement, une grande compressibilité, une forte alcalinité et une faible propension à lixivier.

Spanish

Save record 8

Record 9 2000-03-06

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Missiles and Rockets
  • Ballistics
CONT

... A ballistic composite. When a close-by explosion occurs, crumbling walls project their materials... within the living of the building... To answer this problem, Achidatex has developed a wall covering composite made of a Kevlar/cotton double cloth... The fabric is glued on the wall... and then fixed on the construction(floor, ceilings)....

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Missiles et roquettes
  • Balistique
CONT

Un composite balistique [...]. Le revêtement mural «balistique» d'Achidatex a été mis au point pour trouver un remède à l'effondrement des bâtiments et à la projection des matériaux constituants d'un mur [...] à l'intérieur des pièces en cas d'explosion proche [...] Le mur doit résister au tir direct d'un obus de 155 mm tiré à cent mètres de distance [...].

Spanish

Save record 9

Record 10 1998-07-02

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Capable of easy crumbling into small pieces; brittle.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Qui peut facilement se désagréger en petites particules.

Spanish

Save record 10

Record 11 1997-09-24

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Military (General)
  • Missiles and Rockets
CONT

An... ballistic composite. When a close-by explosion occurs, crumbling walls project their materials... within the living of the building... To answer this problem, Achidatex has developed a wall covering composite made of a Kevlar/cotton double cloth... The walls must withstand a 115 mm shell, shot from a distance of 100 metres....

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Militaire (Généralités)
  • Missiles et roquettes
CONT

Le revêtement mural «balistique» d'Achidatex a été mis au point pour trouver un remède à I'effondrement des bâtiments et à la projection des matériaux constituants d'un mur [...] à l'intérieur des pièces en cas d'explosion proche ... Le mur doit résister au tir direct d'un obus de 155 mm tiré à cent mètres de distance [...].

Spanish

Save record 11

Record 12 1997-09-24

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Glues and Adhesives (Industries)
CONT

An... ballistic composite. When a close-by explosion occurs, crumbling walls project their materials... To answer this problem, Achidatex has developed a wall covering composite made of a Kevlar/cotton double cloth... The fabric is glued on the wall with an acrylic cement and then fixed on the construction....

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Colles et adhésifs (Industries)
CONT

Le revêtement mural «balistique» d'Achidatex a été mis au point pour trouver un remède à I'effondrement des bâtiments et à la projection des matériaux constituants d'un mur [...] en cas d'explosion proche [...] Ce revêtement mural est un composite hybride constitué d'un double tissu Kevlar/coton [...] que l'on colle sur le mur au moyen d'un ciment acrylique et que l'on fixe à la structure de la construction [...].

Spanish

Save record 12

Record 13 1997-09-24

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

An... ballistic composite. When a close-by explosion occurs, crumbling walls project their materials... To answer this problem, Achidatex has developed a wall covering composite made of a Kevlar/cotton double cloth... The fabric is glued on the wall [...] and then fixed on the construction... Pictures show the product efficiency.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Le revêtement mural «balistique» d'Achidatex a été mis au point pour trouver un remède à I'effondrement des bâtiments et à la projection des matériaux constituants d'un mur [...] en cas d'explosion proche. Ce revêtement mural est un composite hybride constitué d'un double tissu Kevlar/coton [...] que l'on colle sur le mur [...] et que l'on fixe à la structure de la construction [...] Les photos montrent l'efficacité du produit.

Spanish

Save record 13

Record 14 1997-09-24

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Construction Materials
  • Missiles and Rockets
OBS

An... ballistic composite. When a close-by explosion occurs, crumbling walls project their materials(chips of concrete, bricks, plaster and the like) within the living of the building... To answer this problem, Achidatex has developed a wall covering composite made of a Kevlar/cotton double cloth....

OBS

wall material: term generally used in the plural (wall materials).

Key term(s)
  • wall materials

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Matériaux de construction
  • Missiles et roquettes
CONT

Le revêtement mural «balistique» d'Achidatex a été mis au point pour trouver un remède à I'effondrement des bâtiments et à la projection des matériaux constituants d'un mur (béton, briques) à l'intérieur des pièces en cas d'explosion proche.

OBS

matériau constituant d'un mur : terme habituellement utilisé au pluriel (matériaux constituants d'un mur).

Key term(s)
  • matériaux constituants d'un mur

Spanish

Save record 14

Record 15 1995-11-03

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
OBS

Crumbling or powdering is evidence of advanced destruction from other processes as well as from frost action.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
OBS

si le mortier est trop riche en eau, il se produit un bleeding ou une exsudation vers le haut d'une laitance très mouillée, avec des risques de faïençage et de farinage.

Spanish

Save record 15

Record 16 1995-11-03

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
OBS

Crumbling or powdering is evidence of advanced destruction from other processes as well as from frost action.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Décohésion superficielle ou desquamation sous forme de poudre fine de la surface d'un enduit ou d'une peinture : il suffit de passer la main sur une telle surface pour constater son poudrage [...]

OBS

Poudrage [...] le terme adéquat est, en fait, poudroiement.

CONT

le ciment laitier est à employer avec discernement, car (il risque pour les enduits en élévation de donner lieu à des "poudrages" en surface.

Spanish

Save record 16

Record 17 1995-11-03

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
OBS

Crumbling or powdering is evidence of advanced destruction from other processes as well as from frost action. It is often seen where concrete was frozen in the plastic or green state. [p. 1]

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
OBS

l'effritement est caractérisé par la désagrégation du béton ou de l'enduit qui se raye à l'ongle. La cause peut en être un dosage trop faible en liant, l'emploi d'un ciment altéré ou l'effet de la gelée.

Spanish

Save record 17

Record 18 1992-02-11

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The phenomenon expressed by crumbling, flaking, or complete disintegration of a mass of dry soil when immersed in water.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Rupture des agrégats résultant de l'addition d'eau au sol.

Spanish

Save record 18

Record 19 1990-05-16

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
OBS

Crumbling of potatoes when cooked in boiling water.

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
OBS

On parle de délitement lorsque les pommes de terre se défont à la cuisson.

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: