TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CRUMBLING WALLS [7 records]
Record 1 - internal organization data 2010-11-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Palletization
- Materials Storage Equipment
Record 1, Main entry term, English
- chemical anchoring
1, record 1, English, chemical%20anchoring
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Chemical anchoring. For fixing of mechanical elements to a construction, through a structural chemical bond, based on a 2-component resin. It ensures strong anchoring in or on all kinds of materials, especially where other systems fail : concrete, hollow bricks, powdery or crumbling walls, walls or uneven consistency. 1, record 1, English, - chemical%20anchoring
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Palettisation
- Matériel de stockage
Record 1, Main entry term, French
- ancrage chimique
1, record 1, French, ancrage%20chimique
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'ancrage chimique consiste à percer le trou au diamètre et à la longueur désirée, puis on insère le boulon et une enveloppe contenant un produit chimique dans l'orifice afin de combler l'espacement entre les parois du trou et la vis du boulon. 1, record 1, French, - ancrage%20chimique
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-08-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Construction
- Technical Textiles
Record 2, Main entry term, English
- crumbling walls
1, record 2, English, crumbling%20walls
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
When a close-by explosion occurs, crumbling walls project their materials... within the living of the building... To answer this problem, Achidatex has developed a wall covering composite made of a Kevlar/cotton double cloth... The walls must withstand a 115 mm shell, shot from a distance of 100 metres.... 1, record 2, English, - crumbling%20walls
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Construction
- Textiles techniques
Record 2, Main entry term, French
- effondrement des murs
1, record 2, French, effondrement%20des%20murs
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-03-06
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Technical Textiles
- Missiles and Rockets
- Ballistics
Record 3, Main entry term, English
- ballistic composite
1, record 3, English, ballistic%20composite
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... A ballistic composite. When a close-by explosion occurs, crumbling walls project their materials... within the living of the building... To answer this problem, Achidatex has developed a wall covering composite made of a Kevlar/cotton double cloth... The fabric is glued on the wall... and then fixed on the construction(floor, ceilings).... 1, record 3, English, - ballistic%20composite
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Textiles techniques
- Missiles et roquettes
- Balistique
Record 3, Main entry term, French
- composite balistique
1, record 3, French, composite%20balistique
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un composite balistique [...]. Le revêtement mural «balistique» d'Achidatex a été mis au point pour trouver un remède à l'effondrement des bâtiments et à la projection des matériaux constituants d'un mur [...] à l'intérieur des pièces en cas d'explosion proche [...] Le mur doit résister au tir direct d'un obus de 155 mm tiré à cent mètres de distance [...]. 1, record 3, French, - composite%20balistique
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1997-09-24
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Technical Textiles
- Glues and Adhesives (Industries)
Record 4, Main entry term, English
- acrylic cement
1, record 4, English, acrylic%20cement
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
An... ballistic composite. When a close-by explosion occurs, crumbling walls project their materials... To answer this problem, Achidatex has developed a wall covering composite made of a Kevlar/cotton double cloth... The fabric is glued on the wall with an acrylic cement and then fixed on the construction.... 1, record 4, English, - acrylic%20cement
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Textiles techniques
- Colles et adhésifs (Industries)
Record 4, Main entry term, French
- ciment acrylique
1, record 4, French, ciment%20acrylique
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le revêtement mural «balistique» d'Achidatex a été mis au point pour trouver un remède à I'effondrement des bâtiments et à la projection des matériaux constituants d'un mur [...] en cas d'explosion proche [...] Ce revêtement mural est un composite hybride constitué d'un double tissu Kevlar/coton [...] que l'on colle sur le mur au moyen d'un ciment acrylique et que l'on fixe à la structure de la construction [...]. 1, record 4, French, - ciment%20acrylique
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1997-09-24
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Technical Textiles
- Military (General)
- Missiles and Rockets
Record 5, Main entry term, English
- close-by explosion
1, record 5, English, close%2Dby%20explosion
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
An... ballistic composite. When a close-by explosion occurs, crumbling walls project their materials... within the living of the building... To answer this problem, Achidatex has developed a wall covering composite made of a Kevlar/cotton double cloth... The walls must withstand a 115 mm shell, shot from a distance of 100 metres.... 1, record 5, English, - close%2Dby%20explosion
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Textiles techniques
- Militaire (Généralités)
- Missiles et roquettes
Record 5, Main entry term, French
- explosion proche
1, record 5, French, explosion%20proche
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le revêtement mural «balistique» d'Achidatex a été mis au point pour trouver un remède à I'effondrement des bâtiments et à la projection des matériaux constituants d'un mur [...] à l'intérieur des pièces en cas d'explosion proche ... Le mur doit résister au tir direct d'un obus de 155 mm tiré à cent mètres de distance [...]. 1, record 5, French, - explosion%20proche
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1997-09-24
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Technical Textiles
- General Scientific and Technical Vocabulary
Record 6, Main entry term, English
- product efficiency
1, record 6, English, product%20efficiency
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
An... ballistic composite. When a close-by explosion occurs, crumbling walls project their materials... To answer this problem, Achidatex has developed a wall covering composite made of a Kevlar/cotton double cloth... The fabric is glued on the wall [...] and then fixed on the construction... Pictures show the product efficiency. 1, record 6, English, - product%20efficiency
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Textiles techniques
- Vocabulaire technique et scientifique général
Record 6, Main entry term, French
- efficacité du produit
1, record 6, French, efficacit%C3%A9%20du%20produit
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le revêtement mural «balistique» d'Achidatex a été mis au point pour trouver un remède à I'effondrement des bâtiments et à la projection des matériaux constituants d'un mur [...] en cas d'explosion proche. Ce revêtement mural est un composite hybride constitué d'un double tissu Kevlar/coton [...] que l'on colle sur le mur [...] et que l'on fixe à la structure de la construction [...] Les photos montrent l'efficacité du produit. 1, record 6, French, - efficacit%C3%A9%20du%20produit
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1997-09-24
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Technical Textiles
- Construction Materials
- Missiles and Rockets
Record 7, Main entry term, English
- wall material
1, record 7, English, wall%20material
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
An... ballistic composite. When a close-by explosion occurs, crumbling walls project their materials(chips of concrete, bricks, plaster and the like) within the living of the building... To answer this problem, Achidatex has developed a wall covering composite made of a Kevlar/cotton double cloth.... 2, record 7, English, - wall%20material
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
wall material: term generally used in the plural (wall materials). 1, record 7, English, - wall%20material
Record 7, Key term(s)
- wall materials
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Textiles techniques
- Matériaux de construction
- Missiles et roquettes
Record 7, Main entry term, French
- matériau constituant d'un mur
1, record 7, French, mat%C3%A9riau%20constituant%20d%27un%20mur
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le revêtement mural «balistique» d'Achidatex a été mis au point pour trouver un remède à I'effondrement des bâtiments et à la projection des matériaux constituants d'un mur (béton, briques) à l'intérieur des pièces en cas d'explosion proche. 1, record 7, French, - mat%C3%A9riau%20constituant%20d%27un%20mur
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
matériau constituant d'un mur : terme habituellement utilisé au pluriel (matériaux constituants d'un mur). 2, record 7, French, - mat%C3%A9riau%20constituant%20d%27un%20mur
Record 7, Key term(s)
- matériaux constituants d'un mur
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: