TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A deformity of the ear due to a flattened helix, prominent crura, and partial obliteration of the concha, characteristic of congenital contractural arachnodactyly.  4, record 1, English, - crumpled%20ear%20deformity

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Stahl ear is an abnormal and distinctive extra fold or crus of the anthelix that extends from the superior portion of the anthelix to the upper posterior aspect of the corner of the helix. This extra fold produces a "crumpled" ear appearance.  5, record 1, English, - crumpled%20ear%20deformity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Malformation du pavillon de l'oreille.  2, record 1, French, - oreille%20de%20Stahl

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

D'autres anomalies malformatives peuvent s'ajouter à l'oreille proéminente : macro- ou microtie, hélix non ourlé, tubercule de Darwin (plus fréquent chez l'homme), oreille de Stahl (anomalie à transmission dominante, qui correspond davantage à un froissement du pavillon qu'à une anomalie de l'anthélix) [...]  1, record 1, French, - oreille%20de%20Stahl

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the wavy, extremely disorganized, and markedly and intricately crumpled, twisted, or folded laminae that are confined within a single, relatively thin, well-defined, undeformed layer, that die out both upward and downward, and that are overlain and underlain by parallel undisturbed layers.  1, record 2, English, - convolute%20bedding

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Structure ondulée ou contournée qui s'amincit progressivement vers le haut ou le bas dans un ensemble sédimentaire.  2, record 2, French, - stratification%20convolut%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De nombreux sédiments fins et stratifiés présentent des replis et divers types de déformations de la stratification interne. Les niveaux alternativement sombres et clairs, grossiers ou plus fins mettent en évidence une microtectonique qui dessine des figures de plis dysharmoniques depuis les plus simples jusqu'aux plus compliqués: plis, failles, chevauchements. C'est cet ensemble de figures que l'on appelle «contournements» et couches contournées.  3, record 2, French, - stratification%20convolut%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The formation of mountains by the folding and deformation of the Earth’s crust.  3, record 3, English, - orogeny

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the framework of plate tectonics, orogeny occurs primarily at the boundaries of colliding plates, where marginal sedimentary deposits are crumpled and magmatism and volcanism are initiated.  4, record 3, English, - orogeny

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Response to such engagement results in the formation of long tracts of highly deformed rock called orogens or orogenic belts.  5, record 3, English, - orogeny

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

orogeny: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 3, English, - orogeny

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des processus menant à la formation des montagnes comme le plissement, le chevauchement et la formation de failles dans les couches de roche.  3, record 3, French, - orogen%C3%A8se

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

orogenèse; orogénie : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 3, French, - orogen%C3%A8se

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Generación de relieve, en forma de montañas, que sucede al plegamiento orogénico una vez que, terminado éste, comienza la fase de recuperación del equilibrio isostático.  2, record 3, Spanish, - orog%C3%A9nesis

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Pacific Ring of Fire (or sometimes just the Ring of Fire) is an area where large numbers of earthquakes and volcanic eruptions occur in the basin of the Pacific Ocean. In a 40,000 km (25,000 mi) horseshoe shape, it is associated with a nearly continuous series of oceanic trenches, volcanic arcs, and volcanic belts and/or plate movements. The Ring of Fire has 452 volcanoes and is home to over 75% of the world’s active and dormant volcanoes.  1, record 4, English, - Pacific%20Ring%20of%20Fire

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The circumpacific and the Indonesian belts of volcanoes correspond with zones of active orogeny, in which the earth's crust has been crumpled and heaved up into mountains during recent geologic time.... The continental United States is commonly thought of as immune from volcanic activity, but actually the Cascade Range in the northwestern part of the country is part of the circumpacific "ring of fire" and contains many recently extinct volcanoes and several that should be considered active.  2, record 4, English, - Pacific%20Ring%20of%20Fire

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La ceinture de feu du Pacifique est un alignement de volcans qui borde l'océan Pacifique sur la majorité de son pourtour, soit environ 40 000 kilomètres. Cet alignement de volcans coïncide avec un ensemble de limites de plaques tectoniques et de failles. Ces limites sont également marquées par les principales fosses océaniques de la planète. La ceinture de feu compte 452 volcans, soit 75 % des volcans émergés actifs ou éteints de la planète. Cette concentration s'explique par la subduction de plaques océaniques […]  3, record 4, French, - ceinture%20de%20feu%20du%20Pacifique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Un volcanisme intense, très explosif, souligne les zones de tension liées aux sillons océaniques et aux arcs orogéniques («ceinture de feu» du Pacifique, Indonésie, Antilles, etc.).  4, record 4, French, - ceinture%20de%20feu%20du%20Pacifique

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Près de 75 % des volcans actifs de la planète se trouvent sur le pourtour du plus grand océan du globe, formant ce qu’on appelle le cercle (ou la ceinture) de feu du Pacifique.  5, record 4, French, - ceinture%20de%20feu%20du%20Pacifique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When on a small scale beds are much wrinkled, folded, or crumpled, they are said to be corrugated.  2, record 5, English, - corrugated

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Carefree, comfortable, lightweight wool worsteds; appear crumpled to perfection in cool and neutral shades. Yarn mixing and weave techniques create distressed, irregular surfaces, while new chiné aspects produce uneven effects.  1, record 6, English, - neutral%20shade

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Carefree, comfortable, lightweight wool worsteds; appear crumpled to perfection in cool and neutral shades. Yarn mixing and weave techniques create distressed, irregular surfaces, while new chiné aspects produce uneven effects.  1, record 7, English, - uneven%20effect

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Carefree, comfortable, lightweight wool worsteds; appear crumpled to perfection in cool and neutral shades. Yarn mixing and weave techniques create distressed, irregular surfaces, while new chiné aspects produce uneven effects.  1, record 8, English, - yarn%20mixing

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Carefree, comfortable, lightweight wool worsteds; appear crumpled to perfection in cool and neutral shades. Yarn mixing and weave techniques create distressed, irregular surfaces, while new chiné aspects produce uneven effects.  1, record 9, English, - crumpled

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

chiffonner: verbe trans. A. [Le complément. désigne un vêtement, un tissu ou plus rarement un papier] 1. Froisser en donnant l'apparence d'un chiffon, en faisant de nombreux faux plis. Chiffonner un mouchoir [...]  2, record 9, French, - froiss%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Carefree, comfortable, lightweight wool worsteds; appear crumpled to perfection in cool and neutral shades. Yarn mixing and weave techniques create distressed, irregular surfaces, while new chiné aspects produce uneven effects.  1, record 10, English, - distressed%20surface

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Carefree, comfortable, lightweight wool worsteds; appear crumpled to perfection in cool and neutral shades. Yarn mixing and weave techniques create distressed, irregular surfaces, while new chiné aspects produce uneven effects.  1, record 11, English, - chin%C3%A9%20aspect

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Carefree, comfortable, lightweight wool worsteds; appear crumpled to perfection in cool and neutral shades. Yarn mixing and weave techniques create distressed, irregular surfaces, while new chiné aspects produce uneven effects.  1, record 12, English, - lightweight%20wool%20worsted

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Carefree, comfortable, lightweight wool worsteds; appear crumpled to perfection in cool and neutral shades. Yarn mixing and weave techniques create distressed, irregular surfaces, while new chiné aspects produce uneven effects.  1, record 13, English, - carefree

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Friable asbestos materials are materials that, when dry, can be crumpled, pulverized or powdered using hand pressure.  1, record 14, English, - friable%20asbestos%20material

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'amiante friable est un matériau que, après séchage, la pression de la main suffit à froisser ou à pulvériser.  1, record 14, French, - amiante%20friable

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

One of a series of subparallel corrugations of a bedding-plane surface, related to very small-scale and crumpled internal laminae, and produced by subaqueous solifluction...  1, record 15, English, - crinkle%20mark

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Série d'ondulations presque parallèles sur la surface de litage, correspondant à de très fines laminations internes plissotées, et qui est attribuable à la subsolifluxion.  1, record 15, French, - empreinte%20fronc%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Local deformation of a sheet of paper due to unequal shrinkage giving it a slightly crumpled appearance. [Definition standardized by ISO. ]  2, record 16, English, - cockle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

cockle: term standardized by ISO.  3, record 16, English, - cockle

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Déformation locale d'une feuille de papier, due à un retrait irrégulier donnant un aspect légèrement crispé. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 16, French, - crispage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

crispage : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, record 16, French, - crispage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

An attractor's "strangeness" involves nonstandard topological properties, with nonstandard fractal properties coming along as an "overhead". A closed curve without double points is not "strange" in this sense, however crumpled it may be; hence, many fractal attractors I examined are not strange.  2, record 17, English, - fractal%20attractor

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Attracteur produit par l'itération de fonctions non linéaires, dont la structure géométrique est irrégulière, fractale.  2, record 17, French, - attracteur%20fractal

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Schématiquement, l'attracteur simple, c'est le déterminisme, généralement modélisable par des équations différentielles, il est illustré par la dynamique de la gravitation universelle de Newton. L'attracteur fractal (ou étrange) c'est le "chaos fractal", illustré par les phénomènes de la thermodynamique loin de l'équilibre.  3, record 17, French, - attracteur%20fractal

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A system of thousands of galaxies arrayed across the cosmos in the form of a vast crumpled membrane.  1, record 18, English, - Great%20Wall

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(...) Margaret Geller et John Huchra (...) viennent de découvrir (...) un gigantesque "mur" composé de galaxies. (...) Ce "grand mur" fait 500 millions d'années-lumière de longueur, 200 millions de largeur et 15 millions d'épaisseur.  1, record 18, French, - grand%20mur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The story of apsidospondyls began with the fishlike "Ichthyostega" and its relatives of Greenland. All were labyrinthodonts, having teeth with deeply crumpled enamel and thick skulls completely covered by bone.  1, record 19, English, - ichthyostega

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

C'est le "plus ancien Tétrapode" que nous connaissons. (...) Les dents sont aiguës; en section, l'ivoire forme des replis complexes: elles sont du "type labyrinthodonte". (...) Les "membres pairs" ont la même conformation que ceux des Amphibiens typiques (...) Une "nageoire impaire", soutenue par des rayons dermiques semblables à ceux des poissons, ainsi que par les épines neurales, les épines hémales et l'urostyle, borde la queue.  1, record 19, French, - Ichthyostega

Record 19,  Textual support,  Spanish