TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CRUSH [66 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Astronautics
  • Collaboration with WIPO
CONT

Robotic arm 28 may be deployed to prepare and/or analyze samples of a geologic target. In its deployed position, arm 28 extends outwardly from robotic vehicle 10 to the position of the geologic target. Arm 28 may then utilize a plurality of instruments to prepare(e. g., crush, grind, drill, scrape, etc.) and/or analyze a sample of the geologic target. In one embodiment, arm 28 includes one or more sample preparation instruments(e. g., rock abrasion tools, drills, etc.) and one or more sample analysis instruments(e. g., spectrometers, magnets, etc.).

OBS

rock abrasion tool: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Astronautique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Ces rovers sont entre autres équipés d'une version améliorée de l'instrument APXS [spectromètre à particules alpha et à rayons X] présent à bord de la mission Mars Pathfinder, d'un spectromètre Mössbauer (MB), d'un spectromètre d'émission thermique (mini-TES), d'une caméra panoramique à haute résolution (PanCam), d'une caméra microscopique (Microscopic Imager [MI]), et d'un outil d'abrasion des roches [...] permettant d'enlever la poussière présente sur la surface des roches.

OBS

outil d'abrasion des roches : désignation validée par un spécialiste canadien du NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Astronáutica
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] en 2003, la NASA lanzó dos rovers en el programa Mars Exploration Rover (MER), conocidos como Opportunity y Spirit. [...] Están dotados de un mástil y un brazo. El mástil dispone de una cámara panorámica (PanCam) para evaluar in visu la morfología, la mineralogía y propiedades físicas de la superficie marciana con alta resolución […] y un mini-espectrómetro de emisión térmica [...] que permite llevar a cabo medidas de la mineralogía y propiedades termofísicas de la zona donde están los rovers […] A su vez, el brazo dispone de un APXS [espectrómetro de rayos X inducido con partículas alfa], una cámara para imágenes microscópicas [...], una herramienta de abrasión de rocas [...] y un espectrómetro Mössbauer [...]

OBS

herramienta de abrasión de rocas: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Save record 1

Record 2 2021-11-09

English

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
DEF

A cable that... contains optical fibers wrapped around a high‑tensile strength material, such as stranded steel, Kevlar, or nylon, and... has a crush‑resistant jacket wrapped or extruded around the outside.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-08-26

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Animal Feed (Agric.)
  • Commercial Fishing
CONT

The … crusher enables you to effectively, continuously crush almost any kind of animal or fish by-products, hard or soft. Models are available for production flows of 2–25 tons/hour(or more). These compact, high-speed crushersrotate at [approximately] 300 [revolutions per minute], and are ideal for producing finer, more consistent outputs from your crushing operations.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Pêche commerciale
CONT

Le broyeur […] vous permet de broyer efficacement et en continu pratiquement n'importe quel type de sous-produit animal ou de poisson, dur ou mou. Des modèles sont disponibles pour des flux de production de 2 à 25 tonnes/heure (ou davantage). Ces broyeurs haute vitesse compacts tournent à environ 300 tours/minute. Ils sont parfaits pour produire des particules plus fines et homogènes en sortie de vos opérations de broyage.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-04-30

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
CONT

... the pinching of the nerve in one area can predispose the remaining nerve to pinching as well. This is the so-called "double crush, "the pinching of the nerve in two distinct locations...

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
CONT

Le syndrome de double compression implique une lésion du nerf à deux endroits sur son parcours.

Spanish

Save record 4

Record 5 2020-08-12

English

Subject field(s)
  • General Medicine
CONT

In a closed wound, the skin’s surface is not broken; therefore, tissue damage and any bleeding occur below the surface. The simplest closed wound is a bruise.

OBS

Contusions, hematomas and crush injuries are examples of closed wounds.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale
CONT

Au cours d'une chute ou d'un accident de roulage, on rencontre souvent des plaies fermées à la suite d'un coup. Pour comprendre à quel point les lésions internes invisibles peuvent être importantes, il faut estimer la force du choc.

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-08-12

English

Subject field(s)
  • General Medicine
  • Musculoskeletal System
CONT

A crush injury occurs when there is a great deal of pressure on a part of the body, such as when a body part is squeezed between two heavy objects.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Une blessure par écrasement survient lorsqu'il y a beaucoup de pression sur une partie du corps, par exemple lorsqu'une partie du corps est coincée entre deux objets lourds.

Spanish

Save record 6

Record 7 2019-05-03

English

Subject field(s)
  • Underwater Navigation Equipment
  • Submarines (Naval Forces)
CONT

... each submarine has a crush depth at which point its structure will not be able to withstand the water pressure.

French

Domaine(s)
  • Appareils de navigation sous-marine
  • Sous-marins (Forces navales)
OBS

profondeur d'écrasement : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 7

Record 8 2019-05-03

English

Subject field(s)
  • Underwater Navigation Equipment
  • Submarines (Naval Forces)
CONT

The sub had a service depth of 15 m(49 ft), and a theoretical crush depth of 135 m(443 ft).

French

Domaine(s)
  • Appareils de navigation sous-marine
  • Sous-marins (Forces navales)

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-12-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Films
OBS

Plot : Bachelor, plagued by school girl who has a crush on him, falls for her sister, a judge. Cast : Cary Grant, Myrna Loy, Shirley Temple, Rudy Vallee, Ray Collins, Johnny Sands. Director : Irving Reis.

French

Domaine(s)
  • Titres de films

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-12-05

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A snare used in dissection tonsillectomy to crush through the pedicle or lingual attachment.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument permettant l'ablation des amygdales au moyen d'un fil d'acier encerclant l'organe.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Farm Implements and Gardening Tools
CONT

Apple crusher. Very high quality Italian crusher with stainless steel hopper. Equipped with sharp stainless steel cutting blades, aluminum double rollers and fly wheel. Can crush hard fruit and grapes.

CONT

The cider barn, containing an apple crusher and twin-screw apple press which are used each October to produce cider.

OBS

apple crusher: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Outillage agricole et horticole
CONT

Le broyeur de pommes [...] Avec nos pommes, nous sommes revenus à Varaignes [...] pour faire le cidre. D'abord, nous avons lavé les pommes avant de les écrasées à l'aide d'un broyeur.

OBS

broyeur de pommes : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-01-15

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The coarse-grade rudaceous material developed during the formation of a crush belt.

OBS

The essential feature of a breccia is that its constituent fragments are all angular to sub-angular.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le terme brèche s'applique non seulement aux brèches sédimentaires constituées d'accumulations d'éléments anguleux, mais aussi aux roches broyées le long des accidents tectoniques (brèche de faille ou brèche cataclastique) et aux projections volcaniques grossières recimentées (brèches pyroclastiques).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Material de grano grueso (psefítico) desarrollado durante la formación de una zona de fracturación.

Save record 12

Record 13 2015-03-30

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Safety
DEF

The design and optimization of air vehicle structures to improve damage response and structural integrity, thereby enhancing their safety and survivability, under crash conditions ...

CONT

The establishment of compliance recommendations essentially must respond to several elements: - safety - crashworthiness - ground hazard - personnel hazard ...

OBS

crashworthiness; crash resistance; crush resistance : terms officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

OBS

impact resistance: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Qualité d'un aéronef conçu en vue de protéger ses passagers contre les conséquences d'un écrasement au sol.

OBS

résistance à l'impact; résistance à l'écrasement : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

résistance aux chocs : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Seguridad (Transporte aéreo)
OBS

En aterrizajes violentos.

OBS

resistencia a la rotura : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 13

Record 14 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Plastic Materials
  • Placement of Concrete
  • Solid Fossil Fuels
DEF

The degree of resistance of a material to force acting along one of its axes in a manner tending to crush it.

DEF

In the case of briquettes formed in a plunger press, the maximum test pressure at the working face of a test plunger before a briquette sample is crushed, under standardized conditions.

CONT

Test for compressive strength of plastics. Compressive strength (lbf/in² or kfg/cm²) = load (lbf or kgf)/a.b (in² or cm²). Standard test methods: ASTM D795, BS 2782 method 303, ISO R604.

CONT

The result ... of impregnating ordinary concrete with a liquid organic monomer ... is greatly increased tension and compression strength ... accompanied by ... improved impermeability, hardness and durability.

OBS

compressive strength: ... usually expressed in pounds of force per square inch (psi) of surface affected.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Matières plastiques
  • Mise en place du béton
  • Combustibles fossiles solides
DEF

Résistance d'un matériau à une force exercée perpendiculairement à sa surface, ou à une force appliquée de façon à l'écraser dans le sens de sa longueur (éprouvette normalisée de béton, échantillon de bois, de pierre, etc.); les essais permettent de mesurer la limite d'élasticité, et sont poursuivis jusqu'à la rupture effective du matériau par écrasement.

DEF

Quotient de la charge maximale enregistrée lors de la compression d'une éprouvette par la section initiale de cette éprouvette.

DEF

(Pour les agglomérés fabriqués à la presse à plongeur.) Pression d'essai maximale rapportée à la surface utile d'un plongeur d'essai pour laquelle la cassure d'un échantillon d'aggloméré se produit dans des conditions déterminées.

CONT

La résistance du béton à la traction est faible, environ 1/12 de sa résistance à la compression. Aussi néglige-t-on toujours cette résistance dans le calcul des pièces en béton armé.

CONT

[...] le béton traditionnel est caractérisé [...] par sa résistance à la rupture en compression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Materiales plásticos
  • Aplicación del hormigón
  • Combustibles fósiles sólidos
DEF

(Para los aglomerados fabricados en prensa de pistón.) Presión máxima de ensayo, referida a la superficie útil de un pistón de ensayo, que provoca la rotura, en determinadas condiciones, de una probeta de aglomerado.

Save record 14

Record 15 2014-05-30

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
DEF

A hydraulic tool, mounted to a carrier, with a compression mechanism that applies compressive loads to materials to cut or crush or pulverize.

OBS

mounted demolition tool: term and definition standardized by ISO in 2007.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
DEF

Machine portative hydraulique montée sur un support, munie d'un mécanisme de compression appliquant des charges compressives sur les matériaux pour couper, écraser ou pulvériser.

OBS

engin de démolition fixe : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.

Spanish

Save record 15

Record 16 2014-05-07

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
CONT

Circus bands traditionally use crush rolls, accented on the after beat.

OBS

crush roll : term usually used in the plural.

Key term(s)
  • crush rolls

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
OBS

Identique à un roulé, sauf qu'on laisse la baguette rebondir le plus longtemps possible, ce qui donne la possibilité de faire un son continu que l'on entend à des vitesses plus lentes qu'en roulé classique.

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-04-30

English

Subject field(s)
  • Smoker's Articles
CONT

Flavour Capsule Cigarettes-Bursting Into the Tobacco Mainstream.... With an estimated shipment volume of over 30 billion sticks in 2011, vertiginous growth rates and variants in every international brand portfolio, flavour capsule technology is a confirmed recent tobacco industry success story. A flavour capsule embedded in the cigarette's filter allows consumers to crush the bead when desired, adding flavour to their smoking experience.

Key term(s)
  • flavor capsule cigarette

French

Domaine(s)
  • Articles de fumeur
DEF

Cigarette dont le filtre renferme une capsule qui dégage un arôme lorsqu’on la brise en exerçant sur elle une légère pression.

OBS

cigarette aromatisable; cigarette à capsule aromatisée : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Spanish

Save record 17

Record 18 2013-11-13

English

Subject field(s)
  • Cryogenics
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

cryogenic: Of or related to the production of very low temperatures.

OBS

to grind : To reduce to powder by friction(as in a mill)... :crush into small fragments....

OBS

Crushing .... Preliminary tests were carried out with a hammer mill, ball mill, impact mill, jaw crusher, and a set of rolls. ... the hammer mill was superior for crushing the auto scrap ....

French

Domaine(s)
  • Cryogénie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

broyage cryogénique : Méthode de broyage de produits soumis à un traitement aux basses températures.

CONT

Les déchets solides contaminés en plutonium : broyage cryogénique et lixiviation. [...] Une installation particulière [...] en exploitation sur le centre d'études nucléaires de Cadarache pour la décontamination des déchets et la récupération du plutonium [...] a pour objectif le fractionnement des déchets solides même les plus souples, fragilisés à basse température, pour en faciliter ensuite la lixiviation. [...] Un tri préliminaire permet d'éliminer les pièces en métal massif qui ne peuvent être morcelées par le procédé. Les colis de déchets sont chargés mécaniquement dans une chambre cryogénique [...] et refroidis à - 150 °C en 3 heures par circulation d'azote liquide. À la sortie de la chambre, les déchets sont broyés (3 cm) dans un broyeur à marteaux; les matériaux broyés passent à travers une grille et sont récupérés dans une trémie. Les poussières formées [...] sont piégées par voie humide. Les fragments broyés sont introduits dans une machine à laver [...]

CONT

Broyeur à marteaux d'une série d'appareils spécialement étudiés pour traitement de déchets par cryoconcassage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criogenia
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 18

Record 19 2012-05-17

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Bosik Consultants Limited operates the National Research Council’s Flight Impact Simulator Facility in Ottawa, ON. The facility houses a large pneumatic cannon (10-inch barrel diameter, measuring approximately 75 feet in length) employed to propel birds to their targets in order to simulate bird strikes with aircraft components. Aircraft components typically impacted include windshields, wings and empennage leading edges.

CONT

NRC' s [National Research Council of Canada] flight impact simulators or bird guns have three parts : a storage reservoir(tank at the back) pressurized to the test pressure; a step chamber(half of the reservoir's pressure) ;and a barrel with sabot arrestor. The sabot, which holds the projectile, must withstand the launch, protect the projectile and crush the muzzle arrestor so that nothing but the projectile continues on to the target. Adjusting the thickness of the sabot lining helps various sizes of projectiles to fit in the barrel. The firing mechanism uses a double diaphragm method. Each diaphragm is made of very thin plastic material(Mylar).

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Les simulateurs d'impact en vol ou canons à poulets du CNRC [Conseil national de recherches du Canada] comportent trois parties : un réservoir de stockage (à l'arrière) porté à la pression qui servira aux essais; une chambre intermédiaire (à la moitié de la pression du réservoir); et le canon avec son sabot d'arrêt. Le sabot, où est logé le projectile, doit résister au choc du lancement, protéger le projectile et écraser la pièce d'arrêt pour que seul le projectile parte et atteigne la cible. En modifiant l'épaisseur du revêtement du sabot, on peut placer des projectiles de tailles diverses dans le canon. Le mécanisme de mise à feu recourt à un double diaphragme, chacun étant constitué d'une très fine pellicule de plastique (Mylar).

OBS

Le simulateur est un canon pneumatique qui projette des carcasses de poulet sur les pare-brise et d'autres parties d'aéronefs pour simuler les effets d'une collision avec des oiseaux.

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

An exceedingly strong forceps in which pressure is applied by means of a screw; the instrument is used to crush tissue containing an artery in order to control hemorrhage from the vessel.

Key term(s)
  • angiotribe forceps
  • vasotribe forceps

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Instrument servant à écraser les vaisseaux pour obtenir l'hémostase. Il s'agit d'une forte pince, la pression étant exercée par l'intermédiaire d'une vis ou d'un système de leviers.

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Fine-pointed, ratcheted hemostats used to crush very small vessels.

OBS

Proper name: Halsted Mosquito forceps ... Features: jaws short and pointed; horizontal serrations; straight or curved. Uses: To clamp off smaller vessels, for example in pediatric surgery. These forceps can be used in all types of surgery for small vessel occlusion. They should not be used on larger vessels, as the blades become distorted and non-functional. They are also used to perform some blunt dissection.

OBS

The written form "Halstead", even if as frequently used as "Halsted", should be avoided, as the name of the inventor is William Stewart Halsted (American surgeon : 1852-1922).

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

On doit éviter la graphie «Halstead», l'inventeur de cette pince étant le chirurgien américain William Steward Halsted.

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Furniture Industries
CONT

The tear-resistant netting of a playpen.

OBS

tear: to pull apart or separate into pieces by force; rip or rend (cloth, paper, etc.).

OBS

for "chew-resistant mesh": Player with chew-resistant nylon mesh. Padded top rail, floor.

OBS

chew : to bite and grind or crush with the teeth...

Key term(s)
  • tear-resistant net

French

Domaine(s)
  • Industrie du meuble
OBS

Parc 27 x 40" à monture acier chromé, filet.

OBS

indémaillable : [...] Dont les mailles ne peuvent se défaire.

OBS

«filet indéchirable» : Parc en filet nylon indéchirable. Rebord et plancher coussinés.

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-10-27

English

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Cattle Raising
DEF

[A] strongly built ... cage for holding cattle, horses, or other livestock safely while they are examined, marked, or given veterinary treatment.

CONT

The overall purpose of a crush is to hold an animal still in order to minimize the risk of injury to both the animal itself and the operator whilst work on the animal is performed.

French

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Élevage des bovins
DEF

Bâti, généralement métallique, immobilisant un animal [que l'on veut marquer, examiner ou] auquel on veut apporter des soins.

OBS

Selon le modèle de cage, il est possible de procéder à différentes opérations : écornage, castration, injection de médicament, prise de sang, pose d’implants ou d’un numéro sur les oreilles, insémination, taille des sabots, pesée de l’animal ou même, de pratiquer une césarienne. Malheureusement, tous les modèles de cages n’offrent pas toutes ces possibilités.

OBS

Version moderne de l'ancien «travail», la cage [est] surtout utilisée pour la contention des bovins[.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
  • Cría de ganado bovino
CONT

El brete de contención o cepo es un equipo proyectado especialmente para contener e inmovilizar bovinos, de forma individual, para facilitación de los diversos tratos zootécnicos y veterinarios de manejo, como marcación, castración, colecta de sangre, vacunación, aplicación de medicamentos, inseminación artificial, verificación de preñez, transferencia de embriones, tratamiento de pezuña, exámenes clínicos, medición de perímetro escrotal, aplicación de caravanas y otros servicios

Save record 23

Record 24 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Animal Feed Processing Equipment
DEF

Devices which crush grain into small particles.

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Alimentation des animaux (Matériel)
DEF

Machine qui sert à broyer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Equipo de elaboración de piensos
DEF

Máquina [...] en la cual se muelen cereales [u] otras materias.

Save record 24

Record 25 2011-01-05

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Crush syndrome is a rare complication which may occur following compression of a major muscle mass for a period exceeding an hour.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Syndrome causé par un choc traumatique violent survenant après l'écrasement d'un membre ou d'une partie du corps.

CONT

Le premier risque pour les individus ensevelis est de développer un syndrome d'écrasement ou « crush syndrome » lors de leur délivrance. L'écrasement prolongé des membres par des poutrelles de béton ou des pierres arrête en effet la circulation du sang. Les muscles, non irrigués, libèrent des quantités de molécules toxiques lors du rétablissement de la circulation. La conséquence est la survenue d'une insuffisance rénale aiguë.

Spanish

Save record 25

Record 26 2009-09-11

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

To crush, grind, etc., into a powder or dust.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Réduire (un solide) en poudre, en très petites parcelles ou miettes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Save record 26

Record 27 2008-05-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

An internal or external framework along the underside of the hull of a rigid airship, forming an integral part of the structure as a means of distributing the effect of concentrated loads along the hull.

CONT

A lightweight energy-absorbing keel-beam concept was developed and retrofitted in a general aviation type aircraft to improve crashworthiness performance. The energy-absorbing beam consisted of a foam-filled cellular structure with glass fiber and hybrid glass/kevlar cell walls. Design, analysis, fabrication and testing of the keel beams prior to installation and subsequent full-scale crash testing of the aircraft are described. Factors such as material and fabrication constraints, damage tolerance, crush stress/strain response, seat-rail loading, and post crush integrity, which influenced the course of the design process are also presented.

CONT

[The section "Main Frame" of an aircraft] includes frames, bulkheads, formers, longerons, stringers, keel, frames around openings, tec.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Élément longitudinal de la structure de certains avions, situé dans la partie inférieure centrale du fuselage et dont le rôle est de raidir la coque.

CONT

[La section «structure courante»] comprend les couples courants, cloisons, cadres, longerons, lisses, poutre principale, encadrement des ouvertures, etc.

OBS

quille : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Spanish

Save record 27

Record 28 2008-02-04

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

Containing wires to give added strength, increase dimensional stability, or crush resistance. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

wire-reinforced: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • wire reinforced

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

[...] contenant des fils métalliques permettant de renforcer [le tuyau], d'en améliorer la stabilité ou la résistance à l'écrasement. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

à armature métallique : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 28

Record 29 2008-01-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

Survival phase. In the first 15 minutes 93% of avalanche victims are still alive, indeed most of the deaths occur during the fall either by hitting rocks or trees or being carried over cliffs or by being crushed or suffocated by the weight of snow. Wet snow avalanches, characteristic of spring, are most likely to suffocate or crush skiers during this phase but it is less common for skiers to be caught these.

OBS

survival phase: first phase of the avalanche survival curve. The three other phases are: asphyxiation phase, waiting phase, rescue phase.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

Phase de survie, jusqu'à 15 minutes après l'ensevelissement. Les chances de survie s'élèvent à 93 % (valeur nettement supérieure à celle de 65 % précédemment admise). Presque toutes les victimes dégagées pendant ce laps de temps survivent, à condition qu'elles n'aient pas été mortellement blessées et qu'elles reçoivent rapidement les premiers soins appropriés.

OBS

phase de survie : première phase d'ensevelissement sous une avalanche; les trois autres phases sont : phase d'asphyxie, phase de latence, phase de sauvetage.

Spanish

Save record 29

Record 30 2007-02-01

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
DEF

A machine used to crush or crimp forage and to facilitate drying of the stems and leaves.

OBS

There are two types of hay conditioners : hay crushers and corrugated-roll crimpers.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
CONT

L'action des conditionneurs de fourrage est donc surtout orientée vers l'obtention d'un écrasement des tiges ou mieux d'un crevassement sur toute leur longueur ou partiellement permettant d'améliorer sensiblement leur rapidité de dessiccation. (Candelon, Philippe. Les machines agricoles, vol. 2, Paris, J.-B. Baillère et fils, 1966, p. 47).

OBS

Il existe deux types de conditionneurs de fourrage, les conditionneurs à rouleaux lisses («hay crusher» ou «smooth-roll crusher») et les conditionneurs à rouleaux cannelés («corrugated hay conditioner» ou «corrugated roll crimper»).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Save record 30

Record 31 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

Rock material that has been ground to a fine particle size of clay/silt during the process of faulting

CONT

fault gouge zone: A soft clayey or clay-like material filling or partly filling a fault zone.

CONT

The fault zone consists of numerous interlacing small faults or a confused zone of gouge, breccia, or mylonite.

CONT

Glacial gouging along the fault's crush zone makes a very prominent diagonal slash...

OBS

zone of gouge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

[...] le passage que l'érosion est susceptible de pratiquer le long du tracé de la faille ne sera souvent que très étroit, car limité à l'épaisseur de la zone broyée qui correspond au couloir de faille entre les deux lèvres (elle est parfois réduite à moins de 1 m).

OBS

salbande - n. f. - Petite couche d'argile souvent présente sur les épontes d'un filon ou d'une faille.

OBS

zone broyée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 31

Record 32 2006-01-20

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A condition in which increased tissue pressure in a confined anatomical space causes decreased blood flow leading to ischemia and dysfunction of contained myoneural elements, marked by pain, muscle weakness, sensory loss, and palpable tenseness in the involved compartment.

OBS

It is especially seen in the leg or forearm following closed fractures, electrical burns, or crush injuries.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Syndrome causé par la rétention de l'eau dans les principaux groupes musculaires.

CONT

Expressions sous des formes variées d'une situation conflictuelle entre un contenant peu extensible (loge ou compartiment) et un contenu expansible (muscle), les syndromes de loges (syndromes compartimentaux) ont en commun une élévation de la pression intracompartimentale. Celle-ci entraîne une réduction de la perfusion capillaire avec les risques de lésions ischémiques irréversibles du contenu de la loge (muscles et nerfs).

Spanish

Save record 32

Record 33 2005-11-03

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Processing of Mineral Products
DEF

A machine constructed to pulverize or crush stone and other hard and brittle materials.

OBS

When used for breaking ore, called ore crusher.

PHR

Belt-driven stationary stone crusher.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Préparation des produits miniers
DEF

Machine servant à réduire la pierre à des dimensions plus petites, sous l'effet de la pression ou des impacts.

OBS

Selon le Petit Robert 2004, on peut écrire au singulier «casse-pierre» ou «casse-pierres».

OBS

Pluriel : des casse-pierres.

OBS

casse-pierre; casse-pierres (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

concasseur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

PHR

Concasseur fixe à commande par courroie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de construcción
  • Preparación de los productos mineros
DEF

Máquina trituradora de materias duras, que se emplea principalmente para reducir las piedras a grava.

Save record 33

Record 34 2005-09-08

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A technique of mixing two or more dissimilar fibers in a very uniform mixture.

CONT

Other new developments at Woolmark are wool denim in an intimate blend of 60-percent wool/40-percent cotton, steel/wool in fabrics that mold, crush and wrinkle, and air-wool.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

[Technique de] mélange de fibres mêlées au moment de la filature et indissociables.

CONT

Mélange intime de 50% coton et 50% polyester pour une union alliant le confort du coton tissu éponge la facilité d’entretien ( repassage facile ).

Spanish

Save record 34

Record 35 2005-08-04

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools
  • Processing of Mineral Products
DEF

In a crusher, one of a pair of nearly flat faces separated by a wedge-shaped opening.

CONT

Consider a large piece of ore falling into the feed end or "gape" of the jaw crusher. The swing jaw is moving to and fro at a rate depending on the size of the machine and of the material it must crush...

PHR

Crusher jaw.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Préparation des produits miniers
DEF

mâchoires: Pièces d'un concasseur à mâchoires entre lesquelles le matériau est comprimé jusqu'à écrasement.

CONT

Le rapprochement de la mâchoire mobile provoque, par compression, l'éclatement des gros blocs.

PHR

Mâchoire de concasseur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Preparación de los productos mineros
Save record 35

Record 36 2005-07-15

English

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
CONT

Score cut, also know as crush out, slitting is the oldest form of cutting known to man, and the first employed in slitting machinery. As the name implies, it is crushing of the material to sever one part from another.

OBS

score cut slitting: Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

French

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Opération de façonnage sur presse qui consiste à entailler ou refouler un imprimé sur la ligne de pliure pour faciliter son pliage ou sa coupe.

OBS

rainage; rainurage : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 36

Record 37 2005-07-14

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

[Refers to] various finishing treatments, chemical and/or mechanical, applied to fabric so that it will retain certain properties.

OBS

[Properties] such as glaze of chintz, crispness of organdie, smoothness of cotton table damas, and crease, crush, and shrinkage resistance of many apparel fabrics during the normal period of wear and laundering

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Se dit des différents traitements de finissage chimique et/ou mécaniques appliqués aux étoffes afin de leur conférer certaines propriétés.

OBS

[Propriétés] telles que le glacé du chintz, l'effet crêpe de l'organdi, la douceur du damassé en coton pour linge de table, l'auto-défroissabilité, la résistance à l'écrasement et au retrait de plusieurs tissus pour l'habillement, durant la période normale d'utilisation et de lavage.

Spanish

Save record 37

Record 38 2005-05-13

English

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
DEF

[The loss] of pile thickness by compression and bending of tufts caused by traffic and heavy furniture.

CONT

All carpets of ANSO and ANSO IV nylon meet high standards for pile crush resistance.

OBS

The tufts collapse into the air space between them. It may be irreversible if the yarn has inadequate resilience and/or the pile has insufficient density for the traffic load.

French

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Perte d'épaisseur du velours due à la compression et à la courbure des touffes sous l'action de la circulation et des meubles lourds.

Spanish

Save record 38

Record 39 2005-04-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Films
  • Television (Radioelectricity)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

Benton Fraser comes to Chicago in an attempt to find out who killed his father. After solving the murder, he decides to stick around and work for the local Canadian consulate. He has made friends, with a local detective, Ray Vecchio, whose sister, Francesca, has a major crush on him. Although Vecchio is often confused by Benton's strange way of doing things and Benton is often confused by how things are done south of the border, the two get along famously, having an incredible on screen chemistry.

French

Domaine(s)
  • Titres de films
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

C'est l'histoire d'une police montée, le constable Benton Fraser de la Gendarmerie Royale du Canada (GRD), qui part pour Chicago dans l'espoir de trouver le meurtrier de son père. On l'attribue à la police de Chicago et il devient le partenaire du détective Ray Vecchio.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de películas
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
OBS

Serie televisiva canadiense conocida con este título en México, Chile y otros países latinoamericanos.

Save record 39

Record 40 2005-01-20

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

[A] German type of beater to grind, crush and macerate pulp, waste paper or broke.

OBS

[The kollergang] consists two heavy stone rolls (runners) which roll around on the bottom stone (bed stone) of an annular trough or pan. Its refining action is due to the crushing and abrasion of the fibres between the rolls and the bed stone.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
Key term(s)
  • raffineuse à meuleton

Spanish

Save record 40

Record 41 2003-10-22

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Strength of Materials
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

The force required to crush a mass of dry soil, or conversely, the resistance of a mass of dry soil to crushing. It is expressed in units of force per unit area(pressure).

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Résistance des matériaux
  • Fabrication du béton
DEF

Force nécessaire à l'écrasement. S'exprime en unités de force par unité de surface (pression).

CONT

Écrasement. Déformation plastique ou décohésion d'un matériau sous l'action d'une charge trop lourde; la mesure, en particulier dans le cas des bétons, s'effectue par compression d'éprouvettes, jusqu'à leur rupture. La résistance à l'écrasement est une des principales caractéristiques d'évaluation de la qualité des pierres [...]

CONT

Résistance en compression. C'est la plus importante des propriétés d'usage [des bétons hautes performances]. C'est aussi celle dont l'amélioration est la plus spectaculaire : on a pu réaliser en laboratoire [...] des bétons dont la résistance à l'écrasement dépassait 200 MPa.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Resistencia de los materiales
  • Fabricación del hormigón
Save record 41

Record 42 2003-07-18

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Disposal of empty pesticide containers... In large-scale clean-ups, it may be desirable to obtain special equipment for the treatment of empty containers, such as a shredder, drum-crusher and/or drum-rinser or pre-flusher. This equipment is relatively easy to transport and has limited energy requirements.

CONT

Drum crusher... 55 gallon drum-Maximum size of 36" H x24" diameter. Can crush smaller size drums also.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Élimination de conteneurs vides de pesticides. [...] Dans les opérations importantes de nettoyage, il peut être souhaitable de se procurer un équipement spécial pour le traitement des conteneurs vides, comme un déchiqueteur, un broyeur de fûts et/ou un appareil pour le rinçage ou le lessivage préalable rapide des fûts.

Key term(s)
  • broyeur de fût

Spanish

Save record 42

Record 43 2002-08-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
DEF

Bricks of uniform size with a high crushing strength.

CONT

Class A British engineering bricks crush at stresses above 69 N/mm²(10 000 psi), class B at stresses above 48 N/mm²(7000 psi).... The maximum water absorption for these bricks is limited to 7% for class B and 4 1/2% for class A; in fact the latter are sometimes used as a damp course.

CONT

Engineering brick ... used mainly in engineering structures such as bridges.

CONT

The actual chamber [of a road ironwork] has been rebuilt with engineering quality bricks, these happen to be red, not all engineering bricks are blue.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
CONT

Les briques sont classées en catégories normalisées suivant leur résistance à l'écrasement. [...] Les briques de haute résistance pour les travaux spéciaux sont choisies dans la catégorie A [...]

OBS

Selon R. Nicoux, Association «Les maçons de la Creuse», le terme technique «engineering brick» peut être traduit de trois façons différentes : 1. brique à résistance garantie (traduction qui définit le matériau par ses caractéristiques techniques); 2. brique hollandaise (pays où elle a été créée et le plus employée); 3. brique recuite (qui traduit le procédé de fabrication, expliquant par là même la couleur bleue).

Spanish

Save record 43

Record 44 2001-07-23

English

Subject field(s)
  • Museums
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Primitive people used stones to pound grain and release the edible seeds from their hulls. The pestle and mortar were developed, and for thousands of years were used to detach the unpalatable hulls from the seeds. The pounded material was winnowed in the air to remove the hulls and the coarse meal was made into porridge or into flat cakes. Probably each household owned its own pestle and mortar and it was partof the morning routine to crush sufficient grain for the day's requirements.

French

Domaine(s)
  • Muséologie
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

L'homme primitif se servait de pierres pour écraser le grain et libérer la partie comestible de l'enveloppe. Le mortier et le pilon apparurent, et, pendant des milliers d'années, ils ont servi à séparer la partie comestible des membranes sans grande appétence. Puis la matière broyée était vannée pour en enlever l'enveloppe et l'on transformait la farine grossière ainsi obtenue en bouillie ou en galettes. Chaque foyer possédait sans doute son mortier et son pilon et, tous les matins, on broyait la quantité de grain nécessaire pour la journée.

Spanish

Save record 44

Record 45 2001-02-16

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Waste Management
CONT

They were unaware that waste asphalt had been buried on the farm in the 1960s by the Department of Highways... the Appellants experienced significant operational problems including cattle deaths, deformed calves and low milk production.

CONT

Bellows AFS is a subinstallation of Hickam Air Force Base in Hawaii and the location of a pit for disposal of waste asphalt. During the 1940s and 1950s, it was standard practice to heat, drain, crush and bury the drums used to transport asphalt oil.

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Gestion des déchets
CONT

Type de matériaux acceptés à l'Écocentre [...] Gypse, plâtre. Métaux ferreux et non ferreux. Monstres ménagers (accessoires électriques, ameublement, etc.). Pneus. Réservoirs en tout genre. Résidus d'asphalte.

OBS

Terme souvent utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • résidus d'asphalte

Spanish

Save record 45

Record 46 2000-06-14

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A type of roller-cone bit or rock bit; ...

CONT

Tungsten carbide insert bits are usually used to drill extremely hard formations.

OBS

For very hard rock drilling, bits with chisel-shaped tungsten carbide inserts have been used. These crush the formation as the bit rotates.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Pour les terrains très durs et abrasifs, on utilise [...] des outils à pastilles de carbure de tungstène, serties dans les cônes, ainsi que des outils diamantés [...]

OBS

Dans la roche très dure, des dents diamantées ou en carbure de tungstène sont utilisées [...]

OBS

L'outil [...] comporte trois rouleaux dentés [...] munis de dents en carbure de tungstène, matériau choisi pour son extrême dureté [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
  • Extracción de petróleo y gas natural
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
Save record 46

Record 47 2000-06-14

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

In mining, a slug composed of tungsten-carbide alloy shaped and mounted in the bit face so that the slug acts as the cutting edge of the bit.

CONT

For very hard rock drilling, bits with chisel-shaped tungsten carbide inserts have been used. These crush the formation as the bit rotates.

CONT

Roller-cone bit. ... The surface of each cone is made up of rows of steel or tungsten carbide teeth or rows of tungsten carbide inserts.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Des progrès considérables ont été obtenus dans la foration grâce à l'augmentation de la résistance mécanique des taillants, les parties les plus sollicitées en contact avec la roche étant maintenant des pastilles ou des insertions en carbure de tungstène ou carbure de cobalt fixées par brasure au cuivre ou à l'argent.

Spanish

Save record 47

Record 48 1999-11-10

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
CONT

Bench Method. Whichever hauling equipment or technique you choose, you must get as close as possible to the trunks to be loaded or bring them as close as possible to the trail to facilitate loading. The bench method can enable you, with reasonable effort, to bring the felled trees manually to within a 10-metre radius of the track. This method consists in creating a workbench from the felled trees themselves. It enables you to work with your back straight and to move the trunks without unreasonable effort. The first tree is felled and prepared so as to act as a support for other trees that will be felled on top of it. It must be quite steady, since the impact and weight of felled trees can crush the support and make it less useful.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
CONT

La méthode de l'établi. Peu importe l'équipement ou la technique de débardage que vous choisissez, vous devez vous rendre le plus près possible des troncs à charger ou les approcher le plus près du sentier pour en faciliter le chargement. La méthode de l'établi peut vous permettre, avec un effort raisonnable, de rapprocher manuellement les troncs abattus dans un rayon de 10 mètres du chemin. Cette méthode consiste à créer un établi de travail à même les arbres abattus. Elle vous permet de travailler le dos droit et de déplacer des troncs sans efforts déraisonnables. Le premier arbre est abattu et préparé de façon à servir de support pour d'autres arbres qui viendront s'abattre dessus. Il doit être assez solide, car l'impact et le poids des arbres abattus peuvent écraser le support et en diminuer l'utilité.

Spanish

Save record 48

Record 49 1998-03-24

English

Subject field(s)
  • Security
DEF

A door fitted on its interior face with a crush bar that causes the door to unlock and open when pressed or struck.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
DEF

Porte ménagée dans un établissement public ou un véhicule, pour faciliter l'évacuation des occupants en cas de danger.

Spanish

Save record 49

Record 50 1997-06-16

English

Subject field(s)
  • Job Descriptions
  • Mining Operations
OBS

primary function : Directs and works with scrapwash crew to crush and deslime spent anodes and clean and repair anode bags(in the refinery department).

OBS

Job description from "Denison Mines Limited" and "Noranda Mines".

French

Domaine(s)
  • Descriptions d'emplois
  • Exploitation minière
OBS

Voir fiche «déchet anodique».

Spanish

Save record 50

Record 51 1996-12-12

English

Subject field(s)
  • Electrotyping and Stereotype Printing
DEF

A final page proof made only if duplicate plates are to be made from the type pages.

OBS

This type of proof shows the page locked up and ready for the foundry that will make the duplicate plates. A foundry proof has heavy black borders around it which are put there so that the hydraulic presses in the foundry will not crush the type at the ends of the lines.

French

Domaine(s)
  • Stéréotypie et galvanotypie

Spanish

Save record 51

Record 52 1996-08-08

English

Subject field(s)
  • Road Design
  • Road Safety
CONT

Over the past two decades many advances have taken place in the area of highway safety. The introduction of motor vehicle safety features such as seat belts and daytime running lights, energy absorbing steering columns and crush characteristics of automobile bodies; design of more forgiving highway barrier systems and break away roadside hardware... have had a very positive effect in reducing traffic fatalities....

French

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Sécurité routière
OBS

«parapet» : Mur à hauteur d'appui destiné à servir de garde-fou.

OBS

Le terme générique «barrière», que nous avons relevé dans de nombreux ouvrages français sur la construction routière, peut aussi être utilisé. Le terme «garde-fou» est un spécifique défini par le Grand Robert comme un type de parapet.

OBS

Proposition fondée sur le fait que le terme anglais «forgiving» signifie que c'est le parapet qui «écope», et non les passagers de la voiture. Cela concerne la capacité d'absorption des chocs. Il faut aussi que les parapets soient suffisamment résistants pour empêcher les voitures de les franchir.

Spanish

Save record 52

Record 53 1996-08-08

English

Subject field(s)
  • Road Design
  • Road Safety
CONT

Over the past two decades many advances have taken place in the area of highway safety. The introduction of motor vehicle safety features such as seat belts and daytime running lights, energy absorbing steering columns and crush characteristics of automobile bodies; design of more forgiving highway barrier systems and break away roadside hardware... have had a very positive effect in reducing traffic fatalities....

Key term(s)
  • breakaway roadside hardware
  • break-away roadside hardware

French

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Sécurité routière
OBS

(Sous toutes réserves) Proposition de traduction fondée sur le fait que le terme anglais «break away» signifie que ce sont les panneaux routiers qui vont «écoper» en cas de collision (qui vont se détériorer en absorbant le choc), et non les passagers de la voiture. On pourrait aussi parler tout simplement de signaux sécuritaires.

Spanish

Save record 53

Record 54 1995-11-01

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

In ore dressing, the first stage in which crushers take run-of-mine ore and reduce it to a size small enough to be taken by the next crusher in the series.

CONT

Primary crushing brings run-of-mine ore down to a maximum size of the order 4" to 6" in average diameter .... Primary crushing. From minus 1 m to minus 100 mm.

CONT

The first step in beneficiation is to crush and grind the ore to separate the constituents. This is referred to as comminution. Several stages of crushing are necessary, and these are considered to be breaking and coarse crushing, intermediate and fine crushing, and grinding.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Concassage à une dimension de l'ordre de 100 à 400 mm du matériau tout-venant tel qu'il est produit par la carrière ou par la mine.

CONT

Le stade du concassage constitue une gamme d'action très étendue: à partir des blocs obtenus dans la phase précédente [l'abattage], le concassage primaire délivre des éléments de taille inférieure à 100 mm.

Spanish

Save record 54

Record 55 1993-10-25

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

When the retaining bolts in the bearing cap are tightened, these ends are pushed together so the bearing fits tightly in the bore. This force fit is called bearing crush. It provides complete contact of the back of each bearing half with the surface of the bearing bore, and keeps the bearing from turning in the bore.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Au moment du serrage des boulons de fixation du chapeau, ces extrémités en saillie sont forcées l'une contre l'autre, de sorte que les deux coquilles sont fermement maintenues dans l'alésage. Cette pression, dénommée serrage du coussinet, permet à la face d'appui de chaque coquille d'épouser parfaitement la surface de l'alésage et stabilise le coussinet.

Spanish

Save record 55

Record 56 1993-10-25

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

When the retaining bolts in the bearing cap are tightened, these ends are pushed together so the bearing fits tightly in the bore. This force fit is called bearing crush. It provides complete contact of the back of each bearing half with the surface of the bearing bore, and keeps the bearing from turning in the bore.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Au moment du serrage des boulons de fixation du chapeau, ces extrémités en saillie sont forcées l'une contre l'autre, de sorte que les deux coquilles sont fermement maintenues dans l'alésage. Cette pression, dénommée serrage du coussinet, permet à la face d'appui de chaque coquille d'épouser parfaitement la surface de l'alésage et stabilise le coussinet.

Spanish

Save record 56

Record 57 1993-02-27

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Tighten the breather sufficiently, using care not to did tort or crush the breather stem.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 57

Record 58 1987-10-02

English

Subject field(s)
  • Precision Grinding
CONT

When complex profiles are being ground on long production runs, the wheel may often be crush formed. A tool steel or carbide roll, having the desired form or contour of the finished workpiece, is forced into the slowly revolving grinding wheel.... The wheel is then used to grind the form or contour on the workpiece.... Some surface grinders are not designed for crush form dressing of the wheel.

French

Domaine(s)
  • Rectification (Usinage)

Spanish

Save record 58

Record 59 1987-02-18

English

Subject field(s)
  • Animal Feed Processing Equipment
OBS

Mill used to crush seed(for animal feed).

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Matériel)
CONT

En agriculture, les broyeurs agissent le plus souvent par percussion grâce à des marteaux ou à des fléaux montés radialement sur un axe en rotation rapide, plus rarement par laminage entre deux cylindres. On distingue les broyeurs d'après le type de produit qu'ils traitent. Les broyeurs de graines sont utilisés pour fabriquer les aliments du bétail.

Spanish

Save record 59

Record 60 1986-06-09

English

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
DEF

Motor driven device with rollers or reciprocating plate(s) to crush bottles, plastic containers and cans. The unit is mounted on a stand with a waste receptacle beneath to receive crushed and broken articles. The loading chute is provided with a springloaded or gravity-hinged door.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Les broyeurs de bouteilles et boîtes de conserve sont indispensables pour les cuisines achalandées et pour les bars. Moyen sûr et économique de réduire le volume des rebuts.

Spanish

Save record 60

Record 61 1986-01-31

English

Subject field(s)
  • Iron
OBS

to stamp : pound with a pestle or a heavy instrument specif : to crush(ore) by pounding with a stamp.

French

Domaine(s)
  • Fer
OBS

Fonte mélangée aux laitiers d'où on l'extrait par petits fragments au moyen de bocardage (on dit aussi : fonte de bocage).

Spanish

Save record 61

Record 62 1986-01-15

English

Subject field(s)
  • Job Descriptions
  • Mining Operations
OBS

primary function : To crush and grind anode scrap to produce ground matte for purification process(in the refinery department).

OBS

Job description from "Denison Mines Limited" and "Noranda Mines".

French

Domaine(s)
  • Descriptions d'emplois
  • Exploitation minière

Spanish

Save record 62

Record 63 1985-12-11

English

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
DEF

This is usually an end or exit(crush zone) of the sterile corridor or link where passengers condisperse into the PRE-PIL(waiting) area. It will also serve as an emergency holding area for the following : 1. Health quarantined aircraft 2. Customs entire flight documentation 3. Refugee flight.

French

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
DEF

Cette zone de cohue se situe généralement à l'extrémité de sortie du corridor, ou jonction, stérile par laquelle les passagers se dispersent dans la zone d'attente précédant les services des contrôles frontaliers. Elle peut aussi servir en cas de besoin, comme lieu de consigne pour (a) un changement d'avion mis en quarantaine; (b) un contrôle douanier de tous les passagers; (c) des vols transportant des réfugiés.

Spanish

Save record 63

Record 64 1985-07-15

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Crushing machine, composed of one or two rolls, using compression to crush the tree stems and separate the wood fibers.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Défibreur constitué d'un ou de deux rouleaux qui écrasent les troncs d'arbres par compression pour séparer les fibres du bois.

Spanish

Save record 64

Record 65 1981-04-30

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Mechanical Construction
CONT

Precision machined intermeshing conditioning rolls are designed with wide, shallow lugs that crush and crimp thoroughly, yet gently, for fast drying with minimum leaf loss.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Construction mécanique
CONT

Les rouleaux de conditionnement à nervures spiralées et peu profondes sont usinés avec précision; ils assurent, en douceur, un pressage total pour accélérer la rapidité de séchage avec un minimum de perte de feuilles.

Spanish

Save record 65

Record 66 1981-04-27

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
DEF

A power-drawn machine combining the cutting mechanism of the mowing machine with a set of rolls which crimp or crush the stems and heavy parts of the hay as it is cut. This makes possible faster and more even drying and curing and reduction in the loss of the valuable leaves.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)

Spanish

Save record 66

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: