TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The most common grading factors in Canada Canola were frost-damaged seed and distinctly green seed ... Distinctly green seeds indicate high amounts of chlorophyll, which makes cooking oil rancid. Chlorophyll must be extracted during processing. Chlorophyll from frost-damaged seeds is more difficult to remove than chlorophyll from immature seeds.  3, record 1, English, - distinctly%20green

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Grain Commission has a colour guide for elevator graders to follow. Distinctly green(DGR) is a dark green throughout the whole seed. You might think of it as ’John Deere’ green. As the Grain Grading Guide says "distinctly green" tolerances are applied to crushed seeds which are a distinct green throughout.  4, record 1, English, - distinctly%20green

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

distinctly green; DGR: designations used at the Canadian Grain Commission.  5, record 1, English, - distinctly%20green

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le facteur de classement concernant les graines [d'oléagineux] nettement vertes est lié à la présence de chlorophylle, qui cause le rancissement de l'huile à friture. Il faut extraire la chlorophylle des graines durant la transformation.  3, record 1, French, - nettement%20vert

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nettement vert : désignations en usage à la Commission canadienne des grains.  4, record 1, French, - nettement%20vert

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Oats are finely ground to produce raw oat flour in the same way as wheat grains are processed into flour. First, the kernels are cleaned by a precleaner with an oscillating screen. The hull is then crushed, leaving most of the bran and germ. The resulting grain is ground into fine oat flour by a roller mill, burr mill, or hammer mill.  2, record 2, English, - oat%20flour

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Farine produite par la mouture de grains d'avoine.  2, record 2, French, - farine%20d%27avoine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Manufactured products are materials other than grain cleanings and includes materials such as malted, crushed, or ground grain which cannot be assigned a grade.  1, record 3, English, - manufactured%20product

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les] produits fabriqués [sont les] matières autres que les criblures, telles que le grain malté, broyé ou concassé auxquelles on ne peut attribuer un grade.  1, record 3, French, - produit%20fabriqu%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Freshly harvested "green" wild rice is invariably on the damp side. It must commence drying, or "curing, "almost immediately, or souring and mold will develop, especially in broken or crushed grains. Another purpose of the curing period is to give the immature grains a chance to ripen. Given this opportunity, a good number of the soft grains will get hard and gain the dark brown or black color of a ripe grain.  2, record 4, English, - green%20wild%20rice

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

green: Not mature or ripe ...  3, record 4, English, - green%20wild%20rice

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vert : Qui n'a pas encore atteint [...] la maturité.  2, record 4, French, - riz%20sauvage%20vert

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any of several sorghum varieties that are cultivated primarily for the sweet juice in their stems from which sugar and syrup are made and that can also be used for fodder and silage.  5, record 5, English, - sweet%20sorghum

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sweet sorghums, or sorgos, are grown mainly in the United States and southern Africa for forage and for syrup manufacture and are sometimes used in the production of ethyl alcohol for biofuel.  6, record 5, English, - sweet%20sorghum

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Sweet sorghum is predominantly grown for sorghum syrup. Unlike grain sorghum, sweet sorghum is harvested for the stalks rather than the grain and is crushed like sugarcane or beets to produce a syrup.  7, record 5, English, - sweet%20sorghum

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les sorghos sucriers : variétés de grande taille (2 m à 3,50 m voire plus), avec des épis plus petits que ceux des sorghos grains. Plutôt tardifs, ils ont besoin de 120 à plus de 150 jours de végétation selon les variétés.  4, record 5, French, - sorgho%20%C3%A0%20sucre

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le sorgho sucrier permet de produire du sirop et de la mélasse. [...] Comme le sorgho grain, il peut aussi être utilisé pour l'ensilage, méthode de conservation de fourrages verts, ou servir à produire de l'alcool ou du biocarburant.  5, record 5, French, - sorgho%20%C3%A0%20sucre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Crushed malt is the traditional ingredient for ale and beer. Any grain can be malted-wheat, barley, oats, millet and rye.  2, record 6, English, - crushed%20malt

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le malt broyé est mélangé à l'eau de brassage à 50 °C dans une cuve matière pour hydrolyser et solubiliser les matières azotées du malt : c'est l'empâtage.  3, record 6, French, - malt%20broy%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mineral separates... will be used for... optical investigations using crushed grain mounts, and x-ray diffraction identification.  2, record 7, English, - grain%20mount

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The vitrine reflectance measurements are carried out on grain mounts ... which are polished to a high degree and analyzed ...  3, record 7, English, - grain%20mount

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Artifacts in the thin section or grain mounts may look like mineral material and show optical properties similar to minerals. Artifacts include air bubbles, grinding powder, lint fibers, some organic residues, and strained mounting resin that may cause birefringence.  4, record 7, English, - grain%20mount

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les échantillons de roche sont broyés, et les grains de minéraux lourds séparés selon leur densité et leurs propriétés magnétiques. Les grains de minéraux sont individuellement caractérisés [...] et préparés pour une analyse sous un microscope binoculaire.  2, record 7, French, - %C3%A9chantillon%20min%C3%A9ral

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A morocco leather that has had its grain surface crushed to the extent that it is smooth.  1, record 8, English, - crushed%20morocco

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

176 - Otto Dorfner ... Blue crushed morocco (110x182mm).  2, record 8, English, - crushed%20morocco

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Crushing of this nature is done before the leather is attached to the book. The characteristic high polish is applied subsequent to binding. Although a certain effect is attained by this process, to a great extent it defeats the original purpose of using morocco leather, i.e., its beautiful grain pattern.  1, record 8, English, - crushed%20morocco

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

176 - Otto Dorfner : Maroquin écrasé bleu [...] Collection particulière. Une reliure due à Otto Dorfner, grand doreur allemand, dont on peut admirer ici un travail de dorure classique à motifs en losange impeccablement réalisé.  1, record 8, French, - maroquin%20%C3%A9cras%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish