TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

After taking around 36 hours to freeze, the canisters of frozen ice are lifted on a hoist and dumped. These 300-pound blocks are now scored into smaller blocks and immediately taken into the storage room. From there[, ] the blocks await the next truck or are taken into a crusher room to be crushed and sold to the [public].  2, record 1, English, - crusher%20room

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[I.e.,] of artificial and block ice[.]  3, record 1, English, - crusher%20room

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[De] la glace artificielle ou en blocs[.]  1, record 1, French, - salle%20de%20concassage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To cook white granulated sugar with a small amount of water until it turns into a nut-brown-colored syrup; used either to line a dessert mold or to add flavor or color to a mixture.  2, record 2, English, - caramelise

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the pudding Crème Brûlée [is] set in a shallow tin of crushed ice, the top is sprinkled with icing or caster sugar and caramelised under a red hot grill.  1, record 2, English, - caramelise

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transformer du sucre en caramel en le chauffant à feu doux.  1, record 2, French, - caram%C3%A9liser

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cette manipulation culinaire [...] intervient surtout en pâtisserie et signifie «chemisier de caramel» (caraméliser un ramequin), «parfumer avec du caramel» (caraméliser un riz au lait) ou «glacer de sucre cuit au caramel» (caraméliser des fruits déguisés, des choux, etc.). [...] Enfin, «caraméliser» signifie aussi faire colorer sous le gril le dessus d'une pâtisserie poudrée de sucre, pour lui faire prendre couleur. De même, certains légumes (petits oignons, carottes ou navets tournés), dits «glacés», sont légèrement caramélisés en les passant sur le feu avec du sucre et une petite quantité d'eau ou de beurre, dans une casserole à fond plat.  1, record 2, French, - caram%C3%A9liser

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La caramelización es un proceso que se consigue calentando el azúcar para que acabe formando un jarabe de color marrón con un aroma intenso a caramelo. [...] El jarabe de azúcar al punto de caramelo puede utilizarse para decorar o mezclar con otros alimentos, pero también puede dejarse enfriar para que tome una forma sólida [...] La caramelización hace que el alimento cambie tanto en color como en sabor.  1, record 2, Spanish, - caramelizar

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A salt mixture added to crushed ice to lower its melting point.  3, record 3, English, - freezing%20mixture

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mélange de sels que l'on ajoute à la glace broyée pour en abaisser le point de fusion.  2, record 3, French, - m%C3%A9lange%20cong%C3%A9lateur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Top or liquid icing may be used on a variety of commodities. In the top icing process, crushed ice is added to the container over the top of the produce by hand or machine. For liquid icing, a slurry of water and ice is injected into produce packages through vents or handholds(below) without depalletizing the packages or removing their tops.  1, record 4, English, - top%2Dicing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé de conservation par le froid par lequel on projette de la glace broyée sur le dessus d'un chargement.  2, record 4, French, - gla%C3%A7age%20direct%20sur%20le%20chargement

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les carottes destinées à être vendues avec leur fanes sont arrachées à la main, bottelées et expédiées aux stations légumières. Là, elles se lavent, se refroidissent par eau glacée, sont emballées dans des cartons imperméables, avant de procéder au glaçage direct sur le chargement et de les expédier immédiatement. La température d'entreposage est de 0°C, à un taux d'humidité relative de 95 %.  1, record 4, French, - gla%C3%A7age%20direct%20sur%20le%20chargement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A total of 33 patients received scalp ice packs consisting of crushed ice in plastic bags.(Scalp Hypothermia : A Comparison of Ice Packs and the Kold-Kap in the Prevention of Doxorubicin-induced Alopecia.)  3, record 5, English, - scalp%20ice%20pack

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device which crushes ice, and by means of a fan forces the crushed ice into the interior of vehicles.  1, record 6, English, - ice%20blower

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil comportant un broyeur et un ventilateur projetant la glace concassée à l'intérieur des véhicules.  1, record 6, French, - lance%2Dglace

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A process in which finely crushed ice is placed into contact directly with the product in its unpacked or packed state.  3, record 7, English, - icing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Action de glacer.  3, record 7, French, - gla%C3%A7age

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Procédé consistant à placer de la glace finement broyée au contact direct du produit ou de l'emballage qui le renferme.  2, record 7, French, - gla%C3%A7age

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Des denrées.  2, record 7, French, - gla%C3%A7age

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fresh fruit, cold milk and crushed ice are mixed to make a frosty refreshing drink.  1, record 8, English, - fruit%20frosty

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Waitress stations] can be equipped with... cube and crushed ice compartment...  1, record 9, English, - crushed%20ice%20compartment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ces postes de service peuvent être équipés [...] des compartiments réfrigérés [...] pour glace concassée ou en cubes [...]  1, record 9, French, - compartiment%20r%C3%A9frig%C3%A9r%C3%A9%20pour%20glace%20concass%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Waitress stations] can be equipped with... cube and crushed ice compartment.  1, record 10, English, - cube%20ice%20compartment

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ces postes de service peuvent être équipés (...) des compartiments (...) pour glace concassée ou en cubes (...)  1, record 10, French, - compartiment%20r%C3%A9frig%C3%A9r%C3%A9%20pour%20glace%20en%20cubes

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A process in which finely crushed ice is placed into contact directly with the product in the packages.  1, record 11, English, - body%2Dicing

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Procédé consistant à placer de la glace finement broyée au contact direct du produit à l'intérieur de l'emballage.  1, record 11, French, - gla%C3%A7age%20direct%20au%20sein%20du%20chargement

Record 11,  Textual support,  Spanish