TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CRUSHED MALT [3 records]
Record 1 - internal organization data 2021-05-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Brewing and Malting
- Grain Growing
Record 1, Main entry term, English
- crushed malt
1, record 1, English, crushed%20malt
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Crushed malt is the traditional ingredient for ale and beer. Any grain can be malted-wheat, barley, oats, millet and rye. 2, record 1, English, - crushed%20malt
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
- Culture des céréales
Record 1, Main entry term, French
- malt broyé
1, record 1, French, malt%20broy%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- malt concassé 2, record 1, French, malt%20concass%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le malt broyé est mélangé à l'eau de brassage à 50 °C dans une cuve matière pour hydrolyser et solubiliser les matières azotées du malt : c'est l'empâtage. 3, record 1, French, - malt%20broy%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-10-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Brewing and Malting
- Beverages
Record 2, Main entry term, English
- mash-tun
1, record 2, English, mash%2Dtun
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- mash-tub 2, record 2, English, mash%2Dtub
correct
- mash tun 3, record 2, English, mash%20tun
correct
- mash tub 4, record 2, English, mash%20tub
correct
- mash vat 5, record 2, English, mash%20vat
correct, Great Britain
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The crushed malt is conveyed from the smaller bins to a mash tun in which the malt is thoroughly mixed with water... 6, record 2, English, - mash%2Dtun
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... a cylindrical vessel known as a tun or tub. Mash is placed in the tun and heated and stirred. 2, record 2, English, - mash%2Dtun
Record 2, Key term(s)
- mashing tun
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Record 2, Main entry term, French
- cuve-matière
1, record 2, French, cuve%2Dmati%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- cuve d'empâtage 2, record 2, French, cuve%20d%27emp%C3%A2tage
feminine noun
- cuve de brassage 3, record 2, French, cuve%20de%20brassage
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Chaudière munie d'un agitateur où se fait le premier mélange de malt [...] 4, record 2, French, - cuve%2Dmati%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
C'est dans la cuve-matière que s'accomplit la saccharification; elle sert à opérer le mélange intime du malt et de l'eau. 5, record 2, French, - cuve%2Dmati%C3%A8re
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de cerveza y malta
- Bebidas
Record 2, Main entry term, Spanish
- bombo de maceración
1, record 2, Spanish, bombo%20de%20maceraci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- maceradora 1, record 2, Spanish, maceradora
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-08-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Brewing and Malting
- Beverages
Record 3, Main entry term, English
- malt mill
1, record 3, English, malt%20mill
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- malt crusher 2, record 3, English, malt%20crusher
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[the] malt is then fed into the malt mill where the kernels are so crushed that the nearly endosperm is disintegrated. 2, record 3, English, - malt%20mill
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Record 3, Main entry term, French
- concasseur
1, record 3, French, concasseur
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- concasseur à malt 2, record 3, French, concasseur%20%C3%A0%20malt
correct, masculine noun
- broyeur 2, record 3, French, broyeur
correct, masculine noun
- broyeur de malt 2, record 3, French, broyeur%20de%20malt
correct, masculine noun
- moulin à malt 2, record 3, French, moulin%20%C3%A0%20malt
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
la mouture du malt consiste à réduire le malt dégermé en farine, à l'aide d'un concasseur ordinaire. 3, record 3, French, - concasseur
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: