TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An industrial diamond of non-gem quality used to prepare the scaife.  4, record 1, English, - bort

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bort is a gray to black massive diamond, the colour of which is caused by inclusions and impurities.... Crushing bort, the lowest grade of diamonds, is crushed in steel mortars and graded into abrasive grits of various sizes.  5, record 1, English, - bort

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Diamant présentant un défaut, inutilisable en bijouterie et servant d'abrasif.  3, record 1, French, - bort

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El bort se usa para labrar otros diamantes y para perforar la roca en los sondeos.  1, record 1, Spanish, - bort

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The device loaded into a perforating gun to penetrate into casing and cement and some distance into the formation when the gun is fired.  2, record 2, English, - bullet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bullet perforating : An early perforating method that used a hardened steel bullet or projectile, propelled by an explosive charge, to create a perforation tunnel. This method creates a low-permeability crushed zone and leaves the bullet and associated debris jammed at the end of the tunnel. Jet perforating is now the preferred method.  3, record 2, English, - bullet

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Projectile dont on charge les perforateurs à balles destinés à passer à travers le tubage, le ciment et à pénétrer assez loin dans la formation.  2, record 2, French, - balle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A piece of milling equipment [consisting of] a cylindrical shaped steel container filled with steel balls into which crushed ore is fed.  3, record 3, English, - ball%20mill

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The ball mill is rotated, causing the balls themselves to cascade, which in turn grinds the ore.  3, record 3, English, - ball%20mill

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The ball mill differs from the tube mill by being short in length; its length, as a rule, is not far from its diameter ... The tube mill is usually long in comparison with its diameter, uses smaller balls, and produces a finer product.  4, record 3, English, - ball%20mill

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

According to some sources, the grinding medium of a ball mill may consist of either steel balls, rods, or lumps of rock, ore, or flint pebbles. However, most sources restrict the use of the term "ball mill" to a grinding apparatus using steel balls as the grinding medium.  5, record 3, English, - ball%20mill

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

ball mill: term standardized by ISO.  5, record 3, English, - ball%20mill

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] cylindre horizontal, garni de plaques de blindage ondulées, dans lequel on a placé des boulets d'acier [...]  3, record 3, French, - broyeur%20%C3%A0%20boulets

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le broyeur [à boulets] tourne à une vitesse telle que la force centrifuge remonte les boulets jusqu'à une certaine hauteur d'où ils retombent, sans atteindre la vitesse critique à laquelle ils ne retomberaient plus. Arrivant à une extrémité du cylindre, le minerai est trituré et broyé par la masse des boulets et progresse vers l'autre bout, où il sort.  3, record 3, French, - broyeur%20%C3%A0%20boulets

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

broyeur à boulets : terme normalisé par l'ISO.  4, record 3, French, - broyeur%20%C3%A0%20boulets

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A circular steel dish ... used for testing and working placer deposits.  4, record 4, English, - pan

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is in shape a conical frustum, 10, 12. 25, 16 in or more across the top, 2-2. 5 in deep, the sides at an angle of 35-75° to the bottom. It should be light, with smooth inner surface, free from grease and rust. Polished steel and granite ware are the usual materials, though the latter is apt to chip. Uses :(a) to assay gold-bearing gravels in prospecting, and, less frequently, to make a rough assay of crushed vein material for gold;(b) to work gold-bearing gravel on a small scale;(c) to make gravity-concentration tests on heavy-metal ores.  7, record 4, English, - pan

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Outil de lavage manuel des matériaux, constitué par une auge circulaire de quelques décimètres à fond de faible profondeur.  4, record 4, French, - bat%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un procédé ancien - celui des chercheurs d'or - consiste à entraîner les parties les plus légères par un courant d'eau (lévigation). Les parties lourdes sont alors recueillies dans un récipient large et peu profond appelé batée.  5, record 4, French, - bat%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[La batée] est, en général, un cône très aplati, dans lequel on dispose une petite quantité de matériau ou d'alluvions à laver. [Elle] est remuée à la main dans un mouvement circulaire accompagné de choc, et on rassemble, au fond, les minéraux les plus denses, comme les paillettes d'or; les fragments les plus légers s'éliminent par débordement.)  4, record 4, French, - bat%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Herramienta, instrumento o recipiente cóncavo o cónico que se utiliza para separar el oro de otros elementos por medio del paso del agua o el movimiento.  2, record 4, Spanish, - batea

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La batea puede ser realmente cualquier recipiente medianamente hondo, del tamaño que estimemos adecuado, con alguno de sus laterales (o todo su contorno si es circular) ligeramente inclinado.  3, record 4, Spanish, - batea

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

ball mill : A piece of milling equipment used to grind ore into small particles. It is a cylindrical shaped steel container filled with steel balls into which crushed ore is fed. The ball mill is rotated, causing the balls themselves to cascade, which in turn grinds the ore.  3, record 5, English, - milling%20ball

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Corps broyant sphérique, utilisé dans les broyeurs à boulets, les broyeurs cylindriques, etc. et constitué généralement de fonte ou d'acier, et parfois d'alumine, de silex, de porcelaine, etc.  2, record 5, French, - boulet

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le «broyeur à boulets» est un cylindre horizontal, garni de plaques de blindage ondulées, dans lequel on a placé des boulets d'acier [...] Le broyeur tourne à une vitesse telle que la force centrifuge remonte les boulets jusqu'à une certaine hauteur d'où ils retombent [...] Arrivant à une extrémité du cylindre, le minerai est trituré et broyé par la masse des boulets et progresse vers l'autre bout, où il sort.  3, record 5, French, - boulet

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a small 6 x 7 wire rope with a wire strand core ... used to provide greater resistance to crushing and distortion of the wire rope.  1, record 6, English, - independent%20wire%2Drope%20core

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

A type of construction of steel drilling lines or wire rope that provides a separate wire rope that serves as a core for the drilling line and prevents it from being crushed.  3, record 6, English, - independent%20wire%2Drope%20core

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The red grapes, following the classic Bordeaux method, are de-stemmed and crushed and go through the first tumultuous fermentation and then the slower malolactic fermentation in stainless steel tanks.  1, record 7, English, - tumultuous%20fermentation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le moût est mis en grands tonneaux où la fermentation tumultueuse s'établit et où le vin se débarrasse de ses fers sous forme d'écume ou de dépôt.  1, record 7, French, - fermentation%20tumultueuse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Carbo blasting is used for the cleaning of internal steel parts of engine and the carbon and dirt deposits on all alloy and other soft material, casings and parts. Same as sand blasting, but the abrasive is of crushed walnut shells and used and blown on the surface with air pressure.  1, record 8, English, - carbo%20blasting

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

décalaminer - Enlever la calamine qui s'est déposée sur les parois des cylindres et des pistons d'un moteur.  2, record 8, French, - d%C3%A9calaminage%20sous%20pression

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A flooring] made by mixing an emulsified asphalt with portland cement, sand and gravel, or crushed stone... spread over the floor, screened, compacted, and floated... can be applied over a wood, concrete, or steel base.  1, record 9, English, - asphalt%20mastic%20flooring

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chapes de béton bitumineux à froid : elles sont réalisées à partir d'un liant de bitume émulsionné, de ciment, de sable et de gravier. Le mortier (...) s'applique en chape de 12 mm environ.  1, record 9, French, - chape%20de%20b%C3%A9ton%20bitumineux%20%C3%A0%20froid

Record 9,  Textual support,  Spanish