TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In a rock-crushing machine, the maximum angle subtended by its approaching jaws or roll surfaces at which a specified piece of ore can be gripped.  2, record 1, English, - angle%20of%20nip

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The angle of nip below which a crushing machine can seize and fracture a piece of rock is increased when the system becomes slippery, as can happen with slimy ore in the feed.  3, record 1, English, - angle%20of%20nip

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Angle formé par les deux surfaces d'un concasseur aux points où elles s'appliquent au fragment à concasser.  2, record 1, French, - angle%20de%20prise

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A crushing and pulverizing machine used to further reduce the particle size of shale or other rock already reduced by a primary crusher.  1, record 2, English, - secondary%20crusher

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

With the ELA-3 launch complex, other Ariane-5-dedicated production and test facilities built during the development phase are being handed over by ESA to the industrial operators at the Guiana Space Centre: ... the Guiana propellant plant, for mixing and casting the large solid-propellant booster segments, handed over in 1990 to Regulus, a joint subsidiary of Fiat Avio (Italy) and SNPE (France).  3, record 3, English, - Guiana%20propellant%20plant

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The UPG facilities include : two 1, 800 gallon mixing machines, two casting pits and eleven mixing tanks with a capacity of 12 tons of propellant per tank; non-destructive testing facility, including an endoscope, ultrasound and 16-MeV X-ray systems; crushing and filtering facilities; a liner application machine.  2, record 3, English, - Guiana%20propellant%20plant

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'UPG comprend notamment : deux malaxeurs de 1 800 gallons (6 800 litres), deux puits de coulée de onze cuves de malaxage d'une capacité de 12 tonnes de propergol par cuve; une installation de contrôle non destructif comportant endoscopie, ultra-sons, rayons X de 16 MeV; une installation de broyage et filtration; une machine d'enduction de «liner» (liant).  1, record 3, French, - usine%20de%20propergol%20de%20Guyane

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Grain crusher. This machine consists of 2 rollers 600mm in diameter and 200mm wide, belt driven from the motor. The gap between them is adjustable. Grain from the hopper is fed between the crushing rolls by a belt driven fluted roll. The feed rate is adjustable. The hopper is 1150mm x 1150mm x 550mm deep and sits on top of the machine.  2, record 4, English, - grain%20crusher

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil composé de deux tambours de forme cylindrique tournant en sens opposé et servant à écraser les grains destinés à l'alimentation du bétail.  1, record 4, French, - aplatisseur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] process in which tea [is] manufactured with a machine using a special type of roller which has the effect of crushing, tearing and curling the leaf after the withering process.  4, record 5, English, - crushing%2C%20tearing%20and%20curling

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CTC: abbreviation standardized by ISO.  5, record 5, English, - crushing%2C%20tearing%20and%20curling

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mode de fabrication avec une machine ayant un type spécial de cylindres qui broient, déchirent et bouclent le thé après le flétrissage.  3, record 5, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20CTC

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

procédé CTC : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, record 5, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20CTC

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A process in which] the green leaf of [tea] is passed through a Legg-cut machine(a type of tobacco cutter) and after it [has been] cut and cross-cut into small pieces, fermented and fired as with the orthodox process or CTC [crushing, tearing and curling] process of manufacture.  2, record 6, English, - legg%2Dcut

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

legg-cut, non-wither: terms and definition standardized by ISO.  3, record 6, English, - legg%2Dcut

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé dans lequel les feuilles vertes sont passées dans une machine «Legg-cut» (du même type que les coupeuses de tabac) et après avoir été coupées en menus morceaux, sont fermentées puis séchées comme dans le procédé orthodoxe ou CTC [crushing, tearing and curling / broyer, déchirer, boucler].  1, record 6, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20sans%20fl%C3%A9trissage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

procédé sans flétrissage, procédé Legg-cut : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, record 6, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20sans%20fl%C3%A9trissage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

LTP : A tea [process] for which the Lawrie Tea Processor has been employed... This machine processes withered leaf by flaying with stainless steel beaters. Only a few final grades, similar to CTC [crushing, tearing and curling] grades, are produced.  2, record 7, English, - Lawrie%20Tea%20Process

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

LTP: abbreviation standardized by ISO  3, record 7, English, - Lawrie%20Tea%20Process

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fabrication du thé employant une machine LTP [Lawrie Tea Processor].  2, record 7, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20LTP

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

procédé LTP: terme normalisé par l'ISO.  2, record 7, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20LTP

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A mottled finish obtained intentionally by crushing the paper on the wet-end of the paper machine and drying it so that the crushed effect is maintained.  1, record 8, English, - crushed%20finish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A machine for crushing rock or other materials.  2, record 9, English, - crusher

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Most crushers operate dry, that is, without the addition of water, the end product being discharged by gravity or the movement of the crushing elements.  3, record 9, English, - crusher

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Coarse, or primary, crushing today is most often done by squeezing until fracture occurs using large crushers capable of taking crude ore in sizes up to 7 feet (over 2 metres) in its largest dimensions and reducing it to lumps of from 1 to 6 inches (25 to 150 millimetres) in size.  4, record 9, English, - crusher

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Twin-cone crusher.  5, record 9, English, - crusher

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Machine utilisée pour fragmenter et broyer les roches.  2, record 9, French, - concasseur

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Appareil réalisant un concassage.  3, record 9, French, - concasseur

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Concassage : Comminution grossière. Le concassage est habituellement limité à l'obtention de fragments de l'ordre du centimètre.  3, record 9, French, - concasseur

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Concassage. Il se fait à sec. Le tout-venant est déversé dans la gueule d'un concasseur primaire [...] Les concasseurs pour minerais durs agissent par pression.  4, record 9, French, - concasseur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En principe, il n'existe pas de différence entre le concassage et le broyage [...]; toutefois, en pratique, le premier terme exprime une réduction en blocs plus gros que le second, une division moins poussée de la matière.  5, record 9, French, - concasseur

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Concasseur biconique.  6, record 9, French, - concasseur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Máquina] que fragmenta las materias duras sin machacarlas.  1, record 9, Spanish, - quebrantadora

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A machine for the wet or dry fine crushing of ore or other material.  3, record 10, English, - grinding%20mill

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Crushers are used when the feed (material to be processed) is coarse; grinding mills, when the feed is relatively fine.  4, record 10, English, - grinding%20mill

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The three main types [of grinding mill] are the ball, rod, and tube mills. The mill consists of a rotating cylindrical drum and the ore enters one hollow trunnion and the finished product leaves the other.  3, record 10, English, - grinding%20mill

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Machine destinée à réduire en poudre plus ou moins fine des morceaux de matériau peu résilient.  2, record 10, French, - broyeur

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Broyage. Le minerai concassé à 8 à 12 mm est amené à la fraction de millimètre exigée, contrôlée à la sortie du broyeur par un classificateur qui recycle les fragments encore trop gros [...]  3, record 10, French, - broyeur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En principe, il n'existe pas de différence entre le concassage et le broyage [...]; toutefois, en pratique, le premier terme exprime une réduction en blocs plus gros que le second, une division moins poussée de la matière.  4, record 10, French, - broyeur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A machine for crushing or comminuting some substance.  2, record 11, English, - mill

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Direct-fired System. Sometimes called the Unit System, this method incorporates a pulverizer, or mill, close to the furnace.  3, record 11, English, - mill

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Fixed-path mill.  4, record 11, English, - mill

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Appareil dans lequel on réalise l'opération de broyage.  2, record 11, French, - broyeur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Considéré dans son sens le plus général, le mot «broyeur» s'applique à tous les instruments destinés à émietter une matière, à la réduire en fragments menus, sinon en poudre; mais on distingue différents types de ces appareils, auxquels on donne des noms particuliers (concasseurs, meules, moulins, bocards, pilons, etc.).  2, record 11, French, - broyeur

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Broyeur à parcours fixe.  3, record 11, French, - broyeur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A machine consisting of one or more heavy steel rolls or grindstones set on a horizontal shaft rotating round a pan or trough that is used for crushing stone, fibrous matter for papermaking, or other material.  2, record 12, English, - edge%20runner

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

edge runner: term standardized by ISO.  3, record 12, English, - edge%20runner

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

broyeur à meules : terme normalisé par l'ISO.  2, record 12, French, - broyeur%20%C3%A0%20meules

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The discharge opening of a crushing machine to regulate the size of the largest escaping particle.  1, record 13, English, - set

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Gyratory crusher.-A machine that crushes ore between an eccentrically mounted crushing cone and a fixed crushing throat.  1, record 14, English, - crushing%20throat

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In comminution of ore, a heavy-duty dry crushing machine capable of accepting run-of-mine coarse ore and reducing it in size to somewhere between 6 and 4 inches.  3, record 15, English, - primary%20crusher

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Appareil de fragmentation utilisé pour réduire la granulométrie des matériaux bruts provenant de l'exploitation.  2, record 15, French, - concasseur%20primaire

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

concassage primaire : Action de réduire en fragments plus petits le minerai abattu afin qu'il puisse être transporté à l'usine de traitement. Le concasseur primaire est souvent installé sous terre dans les mines souterraines ou encore à l'entrée de l'usine de traitement.  5, record 15, French, - concasseur%20primaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A machine whose cylinder is constructed of a rectangular(ca. 6in) mesh of thick(ca. 3/4 to 1 in.) metal rods, so as to facilitate the crushing rather than the impaction of the coarser components of the road base.  2, record 16, English, - grid%20roller

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Équipement de compactage tracté dont le cylindre est constitué par une grille à mailles carrée en acier.  1, record 16, French, - rouleau%20%C3%A0%20grille

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

rouleau à grille : terme et définition normalisés par l'OLF.  2, record 16, French, - rouleau%20%C3%A0%20grille

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A machine for crushing stone, ore, etc. It consists of a rectangular frame with a fixed jaw plate at one end and a lever carrying the moving jaw arranged to swing internally with a crushing movement in opposition to the fixed jaw. Rating is by the size of the feed opening, e. g. 36 in. by 24 in., and not according to tons per hour as this varies with the type of material to be crushed.  2, record 17, English, - jaw%20crusher

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les concasseurs à mâchoires, à simple ou à double effet, sont très robustes. Travaillant à la manière d'un casse-noix, ils présentent des mâchoires de formes et de surfaces différentes (plateaux lisses, cannelés ou même dentés), suivant les matériaux traités. L'ouverture d'entrée est rectangulaire, et l'appareil ne peut admettre que des blocs dont la plus grande dimension est nettement inférieure à la plus petite dimension de la section d'entrée.  2, record 17, French, - concasseur%20%C3%A0%20m%C3%A2choires

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The original crusher of jaw type. A crusher with one fixed jaw plate and one pivoted at the top so as to give the greatest movement on the smallest lump. Motion is imparted to the lower end of the crushing jaw by toggle joint operated by eccentric. This machine, or some modification of it, is used for reducing run-of-mine ore to a size small enough to be taken by the next crusher in the series during the first stage of crushing.  5, record 18, English, - Blake%20jaw%20crusher

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Minor modifications of the Blake jaw crusher result in crushers identified as "Blake-type jaw crushers". A "Blake swing jaw crusher" and a "swing jaw crusher (Blake type)" are, strictly speaking, specific kinds of Blake jaw crusher. "Double toggle jaw crusher" describes this type of crusher.  6, record 18, English, - Blake%20jaw%20crusher

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Blake-type jaw crusher: term standardized by American National Standards Institute.  6, record 18, English, - Blake%20jaw%20crusher

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Type de concasseur à mâchoires à double effet.  3, record 18, French, - concasseur%20Blake

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Vibratory compactors are being used ... to work the sand into the space between waste packages.  1, record 19, English, - vibratory%20compactor

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

"compactor", also called "compacter" : a machine(as one having a roller or a vibrating tamper) for crushing or compacting material.  3, record 19, English, - vibratory%20compactor

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

«vibrocompacteur» : Appareil de compactage de matériaux, en particulier de décharges publiques, par pression et vibration.  1, record 19, French, - vibrocompacteur

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les vibrocompacteurs doivent communiquer au sol le maximum de leur énergie sans transmettre au moteur ou au guidon de direction des vibrations trop importantes. [Source : Le Moniteur des travaux publics].  1, record 19, French, - vibrocompacteur

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ligneous matter obtained by separating the fibers of a tree stem with a crushing machine.  1, record 20, English, - sliver%2Dlike%20particle

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Matière ligneuse dont les fibres ont été séparées lors du traitement d'un tronc d'arbre par un défibreur.  1, record 20, French, - bois%20d%C3%A9fibr%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Crushing machine, composed of one or two rolls, using compression to crush the tree stems and separate the wood fibers.  1, record 21, English, - roll%20crusher

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Défibreur constitué d'un ou de deux rouleaux qui écrasent les troncs d'arbres par compression pour séparer les fibres du bois.  1, record 21, French, - d%C3%A9fibreur%20%C3%A0%20rouleau

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A machine which combines coal crushing and screening.  2, record 22, English, - Bradford%20breaker

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

It consists of a revolving cylindrical screen 8 to 14 feet in diameter and 15 to 22 feet in length. It breaks the coal by gravity impact, which on reaching the desired size, is discharged through the plates.  2, record 22, English, - Bradford%20breaker

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Parmi les broyeurs à chute libre, signalons le trommel-concasseur séparateur ou «Bradford Breaker» utilisé comme appareil de tête dans certains triages-lavoirs à charbon et qui sert aussi à l'élimination des gros nodules stériles dans les matériaux friables.  1, record 22, French, - trommel%2Dconcasseur%20s%C3%A9parateur

Record 22,  Textual support,  Spanish