TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A two-roll mill with a high friction ratio, used for such operations as processing of reclaimed rubber, slightly scorched mixes, and crushing of impurities.  3, record 1, English, - refiner

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mélangeur à deux cylindres avec un rapport de friction élevé, utilisé pour des opérations, telles que la mise en œuvre du caoutchouc régénéré, des mélanges légèrement grillés et pour écraser des impuretés.  3, record 1, French, - raffineur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cryogenic: Of or related to the production of very low temperatures.  4, record 2, English, - cryogenic%20crushing

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

to grind: To reduce to powder by friction (as in a mill) ...: crush into small fragments ....  4, record 2, English, - cryogenic%20crushing

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Crushing.... Preliminary tests were carried out with a hammer mill, ball mill, impact mill, jaw crusher, and a set of rolls.... the hammer mill was superior for crushing the auto scrap....  5, record 2, English, - cryogenic%20crushing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

broyage cryogénique : Méthode de broyage de produits soumis à un traitement aux basses températures.  5, record 2, French, - broyage%20cryog%C3%A9nique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les déchets solides contaminés en plutonium : broyage cryogénique et lixiviation. [...] Une installation particulière [...] en exploitation sur le centre d'études nucléaires de Cadarache pour la décontamination des déchets et la récupération du plutonium [...] a pour objectif le fractionnement des déchets solides même les plus souples, fragilisés à basse température, pour en faciliter ensuite la lixiviation. [...] Un tri préliminaire permet d'éliminer les pièces en métal massif qui ne peuvent être morcelées par le procédé. Les colis de déchets sont chargés mécaniquement dans une chambre cryogénique [...] et refroidis à - 150 °C en 3 heures par circulation d'azote liquide. À la sortie de la chambre, les déchets sont broyés (3 cm) dans un broyeur à marteaux; les matériaux broyés passent à travers une grille et sont récupérés dans une trémie. Les poussières formées [...] sont piégées par voie humide. Les fragments broyés sont introduits dans une machine à laver [...]  6, record 2, French, - broyage%20cryog%C3%A9nique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Broyeur à marteaux d'une série d'appareils spécialement étudiés pour traitement de déchets par cryoconcassage.  2, record 2, French, - broyage%20cryog%C3%A9nique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The obstruction of the crushing zone of a mill by clayey material or rock which refuses to pass.  5, record 3, English, - blocking

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Accumulation anormale et accidentelle de solides dans un appareil, due le plus souvent à une réduction ou une obstruction totale par colmatage de l'orifice de sortie.  1, record 3, French, - bourrage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les raclettes suivent un chemin suivant un rectangle aux angles arrondis et il existe un dispositif de relevage facile des râteaux en cas de blocage.  2, record 3, French, - bourrage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

S'applique à une toile de filtre, une surface criblante, une grille, un concasseur, etc.  1, record 3, French, - bourrage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The mixture constituted by the ore particles, the crushing bodies, and water being tumbled in the mill.  1, record 4, English, - crop%20load

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

crushing : Grapes are usually crushed with a mechanical crusher or grape mill in order to liberate the juice before fermentation.  1, record 5, English, - crushing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à écraser le raisin afin d'obtenir le jus (sucré) qu'il contient.  1, record 5, French, - foulage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Elle est appelée 1) foulage quand elle est réalisée avec des appareils mécaniques et 2) pigeage quand elle est pratiquée par l'homme avec ses pieds [autrefois surtout].  1, record 5, French, - foulage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An apparatus for removing dust from dust-laden air, employing cylinders of closely woven material which permit passage of air but retain solid particles. Also used to reduce the flow of air through a crushing mill.  2, record 6, English, - filter%20bag

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

breather bag: [deprecated].  2, record 6, English, - filter%20bag

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à enlever les poussières de l'air empoussiéré, utilisant des cylindres de matière étroitement tissée, permettant le passage de l'air, mais retenant les particules solides. Utilisé aussi pour réduire le débit d'air à travers un concasseur.  2, record 6, French, - filtre%20%C3%A0%20manches

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo destinado a eliminar polvo del aire utilizando cilindros construidos con tejido tupido que retiene las partículas sólidas, aunque permite el paso del aire.  1, record 6, Spanish, - filtro%20de%20manga

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the early days of lode gold mining, stamp mills were used for crushing the ore. Where there was free gold in the ore, a silver-plated copper plate was placed so that the discharge through the screen from the mortar, with the addition of water, flowed down over this plate which was coated with quicksilver, allowing the free gold to become amalgamated and retained to the plate. The man who operated such a mill was called an amalgamator.  4, record 7, English, - amalgamator

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Amalgamator ... Turns valves or opens gates to regulate flow of ore and water over mercury-coated plates. Adjusts angle of plates to facilitate collection of amalgam. Scrapes accumulated amalgam from plates and coats plates with mercury.  5, record 7, English, - amalgamator

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier qui place les tôles utilisées dans le procédé d'amalgamation et sur lesquelles le concentré broyé est passé afin de collecter les particules d'or libérées de la gangue.  1, record 7, French, - amalgamateur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aerofall Mill. The aerofall autogenous and semi-autogenous air swept mills are additional solutions for dry grinding. These mills are typically very large in diameter and very short in length achieving high throughput. The material is lifted to great heights using lifter bars and dropped with forceful impact onto itself in the mill. The mill system would include separators and cyclones downstream from the mill to return rejected material to the mill, if needed. The aerofall mill is good for grinding abrasive materials with high moisture content and large feed size.  3, record 8, English, - aerofall%20mill

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Quarried material is taken by conveyor or trucks to the processing plant where, if it is in rock form, it will be crushed to ensure that it is of a suitable size to pass by conveyor to the stockpile. From the stockpile it is fed, again by conveyor and a controlled amount of water to a rotating aerofall mill, which contains heavy metal liners, which help tumble the rock onto itself, crushing through various screens, spiral classifiers and washing tanks to remove unwanted impurities.  4, record 8, English, - aerofall%20mill

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Broyeur cylindrique, court, de grand diamètre, travaillant à sec avec comme corps broyants des morceaux de roche, des galets ou des boulets.  1, record 8, French, - broyeur%20A%C3%A9rofall

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le broyeur est ventilé pour évacuer le produit broyé à partir d'une certaine granulométrie.  1, record 8, French, - broyeur%20A%C3%A9rofall

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Crushing all the ore in a mill to so fine a state of subdivision that only a small percentage will fail to pass through a 200-mesh screen.  1, record 9, English, - all%2Dsliming

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An impact mill consisting of a rotor, fitted with movable hammers, that is revolved rapidly in a vertical plane within a closely fitting steel casing.  2, record 10, English, - hammer%20mill

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[The term "hammer mill" covers] a wide variety of crushing and shredding devices that operate rather by impact than by positive pressure.  3, record 10, English, - hammer%20mill

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Broyeur dans lequel le broyage est obtenu par la percussion des fragments de matériau à l'aide de marteaux articulés sur un rotor tournant à grande vitesse.  3, record 10, French, - broyeur%20%C3%A0%20marteaux

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Déchets radioactifs solides]. Le broyage est appliqué à des produits friables tels que verres, céramiques, bétons, augmentant la densité apparente des déchets. Tous les types de broyeurs et de dilacérateurs peuvent être utilisés, broyeurs à marteaux, à couteaux, à mâchoires.  4, record 10, French, - broyeur%20%C3%A0%20marteaux

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

beaucoup de broyeurs à percuteurs rotatifs fonctionnent avec l'appoint d'un courant gazeux destiné soit à l'évacuation [...] du produit broyé, soit à son séchage, soit à sa sélection.  2, record 10, French, - broyeur%20%C3%A0%20marteaux

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A number of laboratory beating devices are in use around the world for routine testing and experimental work.... The two devices most commonly used in North America are the Valley beater and the PFI mill.... The PFI mill... utilizes a grooved roll eccentric to a smooth trough on which the pulp sample at 10% consistency is distributed. The pressure between roll and trough can be varied by means of applied weights. Both the roll and "bedplate" rotate at high speed, but at different peripheral velocities; this action induces friction, rubbing and crushing of the fibers to produce the beating effect. With normal operation, there is no metal-to-metal contact and little wear on the edges. Consequently, the device rarely needs calibration.  1, record 11, English, - PFI%20mill

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il existe dans le monde un grand nombre de raffineurs de laboratoire [...] Les appareils les plus utilisés en Amérique du Nord sont la pile Valley et le raffineur PFI. [...] Le raffineur PFI [...] comporte un tambour rainuré et excentré, placé dans une cuve lisse. Le tambour et la «platine» tournent tous les deux à grande vitesse, mais suivant des vitesses périphériques différentes; de ce fait, les fibres subissent des efforts de friction, des frottements et des écrasements qui produisent l'effet de raffinage. Comme il n'existe pas de surface de contact métal contre métal et qu'il n'y a pas de lames qui puissent être usées, aucun étalonnage de l'appareil n'est nécessaire. Cet appareil présente aussi l'avantage de raffiner de petites quantités de pâte.  1, record 11, French, - raffineur%20PFI

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ball mill in which diameter-to-length ratio is of order 1 : 2 1/2. Usually loaded with large pebbles or lumps of ore as crushing bodies.  2, record 12, English, - tube%20mill

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The ball mill differs from the tube mill by being short in length; its length, as a rule, is not far from its diameter (...). The tube mill is usually long in comparison with its diameter, uses smaller balls, and produces a finer product. (...) The pebble mill is a tube mill with flint or ceramic pebbles as the grinding medium and may be lined with ceramic or other non-metallic liners.  3, record 12, English, - tube%20mill

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Broyeur à boulets cylindrique, très allongé, utilisé généralement pour les broyages très fins.  5, record 12, French, - tube%20broyeur

Record 12,  Textual support,  Spanish