TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CRUSTAL [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Applied to an igneous rock mineral which is completely bounded by its characteristic crystal faces.

CONT

Euhedral biotite, crustal, polylithionite.

OBS

Contrasted with "allotriomorphic," "xenomorphic," and "anhedral."

OBS

idiomorphic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Se dit des minéraux des roches limités par les formes cristallines propres à leur espèce.

CONT

Lorsque les cristaux sont bien individualisés, le minéral est dit automorphe; dans le cas contraire (pas de forme propre), le minéral est dit xénomorphe.

CONT

Un cristal automorphe - on dit aussi idiomorphe (avec ses formes propres) est en principe antérieur à ceux, xénomorphes - on dit aussi allotriomorphes (à formes «étrangères») qui l'enveloppent, à condition qu'il ne s'agisse pas d'une exsolution.

OBS

idiomorphe : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Biotite euédrique.

PHR

Cristal automorphe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Dícese de los cristales que en el seno de una roca cristalina se hallan completamente formados, con todas sus caras.

Save record 1

Record 2 2024-01-25

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

... research of crustal uplift is of crucial significance for understanding of multi-sphere coupling of the asthenosphere, lithosphere, atmosphere, and biosphere.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Le soulèvement crustal se produit lorsque des portions importantes de la croûte terrestre sont soumises à des forces de compression, provoquant des plissements et des déformations qui contribuent à la formation de montagnes.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Vulcanology and Seismology
DEF

[The] place where an oceanic tectonic plate dives under either a continental plate or under another oceanic plate.

CONT

A subduction zone is typically marked by an oceanic trench, lines of volcanoes and crustal deformation associated with mountain building.

OBS

subduction zone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Active, extinct subduction zone.

PHR

Subduction zone boundary.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Zone de convergence où une portion de la lithosphère océanique s'enfonce sous une plaque continentale ou une autre plaque océanique, avec formation d'une fosse océanique et accompagnée d'un volcanisme actif.

OBS

zone de subduction : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Zone de subduction active. Ancienne zone de subduction.

PHR

Frontière formée de zones de subduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
  • Vulcanología y sismología
DEF

Zona marginal en la que una placa cortical es absorbida, bajo otra placa, por el manto superior, a lo largo de una superficie sísmica de Benioff.

Save record 3

Record 4 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A crustal block uplifted between two normal faults.

OBS

... the opposite of a graben.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Bloc allongé soulevé entre des failles normales plus ou moins parallèles.

OBS

Antonyme : graben.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

En un terreno dividido en bloques por sendas fallas, compartimento que permanece elevado entre dos fosas tectónicas.

Save record 4

Record 5 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

... mountain building is the principal mechanism of crustal thickening and it is also the primary mechanism for placing continent elevation above sea level.

OBS

Mountain building can be the result of plate tectonic processes or the result of energy forces originating in the Earth’s mantle that lead to magma uplift.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Mécanisme principal de l'épaississement crustal et de l'élévation du continent au dessus du niveau de la mer.

OBS

La formation des montagnes peut être le résultat de processus tectoniques ou le résultat de forces énergiques provoquant la montée de magma du manteau terrestre.

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A basin produced predominantly by crustal movement...

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Bassin formé principalement par un mouvement de la croûte terrestre.

CONT

Les lacs tectoniques sont le plus souvent dans des fossés limités par des failles [...] plus rarement ils sont dus à un gauchissement qui a changé le sens d'écoulement d'une rivière [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Lago que tiene su origen en un accidente tectónico, como puede ser una falla o una fosa tectónica.

Save record 6

Record 7 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geology
DEF

The zone within the Earth in which crustal movements originate.

OBS

Not to be confused with "tectosphere" which is the layer of the Earth that moves during tectonic activity.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géologie
DEF

Zone de la Terre, située au-dessus du niveau de l'équilibre isostatique, affectée par les mouvements tectoniques.

OBS

Ne pas confondre avec «tectosphère» qui est la couche de la Terre qui bouche pendant un événement tectonique.

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Planets
CONT

Also, frictional shearing and heating has likely contributed to the construction of edifices along crack margins(i. e. ridges). If Europa has not recently expanded, crustal convergence(although elusive in Galileo images) is required to balance out new surface material created at spreading bands and may be accommodated locally along ridges or convergence bands.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Planètes

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A bend in formerly planar strata of rock resulting from movement of the crustal rocks.

CONT

When rocks deform in a ductile manner, instead of fracturing to form faults, they may bend or fold, and the resulting structures are called folds. Folds result from compressional stresses acting over considerable time.

CONT

Older rocks are located at the centre of an anticlinal fold while younger rocks are located at the centre of a synclinal fold.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Les plis sont des déformations continues formées d'ondulations plus ou moins serrées. Ils sont la manifestation d'un comportement ductile des roches.

CONT

Si le cœur du pli est occupé par les couches les plus anciennes, il s'agit d'un anticlinal; si ce sont les plus récentes, il s'agit d'un synclinal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
Save record 9

Record 10 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

While strong lower crustal reflectivity in extensional terranes may be due to lithologic lamination, this study also suggests that such reflections in compressional settings may be produced by merged reflections from the peaks and troughs of deep seated folds.

OBS

lamination: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Amincissement et déformation (d'une couche) lors d'un plissement.

CONT

[...] dans les plis déversés ou couchés, l'un des flancs, par suite de poussées d'inégale intensité, peut être étiré, laminé, jusqu'à suppression complète [...] les couches elles-mêmes subissent une déformation, un allongement dans le sens de la poussée, accompagnée d'amincissement, en d'autres termes un laminage. [Émile Haug, Traité de géologie, t. 1, p. 229]

OBS

Le laminage peut se faire sans rupture ou avec rupture; on observe aussi la formation de petites cassures transversales qu'ont remplies ultérieurement des veines de calcite [...]

OBS

laminage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A fault caused by the squeezing of rocks in the Earth’s crust.

OBS

A compression fault is produced by lateral crustal compression.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Lorsque le toit a descendu la pente du plan de faille, la faille est normale, s'il l'a remontée, la faille est inverse; les failles inverses sont des failles de poussée ou des failles de compression.

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-09-14

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The bending up or down of rocks in the Earth's crust that is caused by pressure, either from within the Earth(for example by mountain building) or from on top of it(for example by crustal subsidence or crustal rebound).

CONT

Also known as crustal deformation, crustal displacement is induced by the movement of the Earth's tectonic plates. This activity can produce a variety of landforms at the surface of the Earth, depending on the duration of the process involved in their formation.

OBS

Most crustal deformation occurs along plate margins.

OBS

crustal deformation : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Déformation [...] par rapport au géoïde, du fait des mouvements de convection dans le manteau en dessous, et des contraintes qui s'exercent aux limites entre les plaques.

OBS

déformation de la croûte terrestre; déformation de la croûte : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

An ancient beach occurring above the present shoreline and separated from the present beach, having been elevated above the high-water mark either by local crustal movements(uplift) or by lowering of sea level, and often bounded by inland cliffs.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Plage ancienne observée au-dessus de la plage actuelle et qui, par suite d'une augmentation de son altitude due soit à un abaissement du niveau marin, soit au soulèvement du continent, n'est plus soumise à l'action de la mer.

CONT

Les terres, en se relevant de plus en plus, portent de plus en plus haut les dépôts des mers postglaciaires : ceux-ci forment ainsi des «plages soulevées» étagées, les plus anciennes étant aujourd'hui les plus hautes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
Save record 13

Record 14 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A deep crustal thrust-fault with no or only indirect surface expression such as a fold structure.

French

Domaine(s)
  • Tectonique

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-09-27

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Dilatancy theory has... been used in earthquake prediction. B. A. Bolt(1988) has shown that, as crustal rocks crack under the tectonic strain which precedes an earthquake, changes in pore pressure within the rock cause a temporary reduction in the velocity of the P waves.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Théorie basée sur l'accroissement du volume des pores des roches dans les zones où un séisme se prépare.

CONT

C'est essentiellement grâce à la formulation d'une théorie dite de la dilatence, théorie basée sur des observations faites en Union soviétique, que cette prévision a été rendue possible. Cette théorie concerne les ondes longitudinales, ondes séismiques associées à la contraction et la dilatation de la croûte terrestre avant que la surface ne reprenne sa forme initiale.

Spanish

Save record 15

Record 16 2013-03-28

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Geology
DEF

A geologic map that shows the features of a region in their original geographic positions, before the thrusting or folding of the crustal rocks took place.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géologie
DEF

Carte paléogéologique particulière qui replace les formations dans leur position originelle ou historique relative.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-12-21

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Geology
DEF

An illustration of the tectonic history of a region, of the processes of crustal evolution in time, and the origin of the architecture of the Earth's crust in time.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géologie
DEF

Expression graphique de la synthèse tectonique d'une région, les traits structuraux étant caractérisés par leur morphologie et par leur histoire.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-05-31

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petrography
DEF

A breccia formed as a result of crustal movements, usually developed from brittle rocks.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Pétrographie
DEF

[Brèche] formée par le broyage des roches sous l'effet des déformations tectoniques [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Petrografía
CONT

A su vez, la milonita constituye un ejemplo de brecha tectónica y, concretamente, de brecha de falla o de fricción [...]

Save record 18

Record 19 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A fault which has the same trend as that of the main zone of faulting.

OBS

synthetic faulting :... the faults dip in the same direction as an incipient crustal flexure : faulting intensifies subsidence. This is "synthetic" or "homothetic faulting".

OBS

Opposite of antithetic fault.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Faille secondaire parallèle à la faille principale.

OBS

Lorsque le pendage de faille est orienté dans le même sens que celui des couches, la faille est dite «conforme» [...]

OBS

Les failles, normales ou inverses, et les décrochements sont alors dites soit synthétiques soit antithétiques par rapport au sens de cette rotation externe [des couches] suivant qu'elles développent un couple de même sens ou de sens contraire [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
Save record 19

Record 20 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geology
DEF

A fault that dips in the opposite direction from the direction in which the associated sediments dip.

OBS

antithetic faulting :... the faults dip in the direction opposite to that of a gentle crustal flexure; the blocks are rotated in the sense opposite to that of the fault dips, and fault displacement and block rotation tend to cancel out as far as the vertical component is concerned.... appreciable crustal extension is implied. This is "antithetic faulting".

OBS

Opposite of synthetic fault.

Key term(s)
  • opposite fault

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géologie
DEF

Faille dont le plan est incliné en sens contraire du pendage des couches.

OBS

Par opposition à «faille conforme» ou «faille synthétique».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Geología
DEF

Falla en la que el par de fuerzas que representan su movimiento relativo tiene sentido contrario al de agujas de un reloj.

Save record 20

Record 21 2011-12-21

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

The hypothesis proposed by the geophysicist John Tuzo Wilson(1908-93) that an ocean develops through six distinct stages driven by the movement of crustal plates.

CONT

The Wilson cycle (a plate tectonics based rock cycle) was developed by J. Tuzo Wilson during the 1950s and 1960s.

OBS

Wilson Cycle: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • super-continent cycle
  • super continent cycle

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
DEF

Évolution des continents et des bassins océaniques en trois phases : fragmentation des continents et ouverture des océans, disparition des océans et rapprochement des continents, collision entre les continents et formation de chaînes de montagnes.

CONT

Le cycle de Wilson [...] décrit la formation puis la dislocation d'un supercontinent sur une période d'environ 400 millions d'années [...]

OBS

cycle de Wilson : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

Movement resulting from or causing deformation of the earth’s crust.

OBS

motion; movement: A natural event that involves a change in the position or location of something.

OBS

crustal motion; crustal movement : terms used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
CONT

Cette épaisseur réduite des sédiments meubles est liée aux importantes et fréquentes variations du niveau marin depuis les deux derniers millions d'années [...], associée à des mouvements crustaux faibles à modérés, eux même liés au contexte de marge continentale stable dont fait partie la zone d'étude.

CONT

Des mesures GPS [abréviation de l'anglais «Global Positioning System»] dans l'état de Washington ont documenté le déplacement crustal dû au tremblement de terre de Nisqually, illustrant les nombreuses applications de cette technique.

OBS

déplacement crustal; mouvement de la croûte (terrestre) : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Key term(s)
  • déplacement de la croûte

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Surveying
OBS

Data collected by the GPS [Global Positioning System] core stations are used for generating precise ephemerides and for solving for Earth orientation and rotation parameters. The network should be organized into regional clusters of stations that can be used(1) to monitor regional or local crustal deformation or relative plate motions and(2) to supplement the core network, providing redundancy and therefore enhanced orbit control by serving as additional fiducial stations.

OBS

fiducial station: A tracking station whose location is held fixed for the purposes of data processing.

OBS

fiducial core station: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Arpentage
OBS

station de référence : Station par rapport à laquelle seront localisées les autres stations.

OBS

station de référence principale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A time interval during which a mobile belt evolved into an orogenic belt, passing through preorogenic, orogenic, and postorogenic stages.

CONT

Prior to the development of plate tectonic theories of crustal evolution and deformation, the Hall-Dana theory of geosynclines and their deformation and uplift to form mountain chains dominated geological thought. Various schemes of pre-orogenic, syn-orogenic and post-orogenic stages of magmatism were proposed as integral parts of this orogenic cycle.

OBS

orogenic cycle: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

[...] durée nécessaire à la sédimentation, à la surrection et à la pénéplanétion de la chaîne.

CONT

Le cycle orogénique se différencie du cycle sédimentaire par l'existence d'une phase de déformation. [...] on peut distinguer trois époques successives pendant lesquelles un phénomène géologique est prépondérant : une période de sédimentation (lithogenèse); une période de déformation (tectogenèse), suivie généralement par un soulèvement (orogenèse); une dernière période enfin correspond à l'attaque des reliefs ainsi formés par l'érosion (glyptogenèse), préparant ainsi l'arrivée de la mer en discordance lors du nouveau cycle.

OBS

cycle orogénique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-07-19

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
DEF

Regeneration of magma by the partial melting of preexisting rocks.

CONT

Examples of anatexis are the formation of granitic melts by the partial melting of aluminous crustal rocks, and the formation of basalts by the partial melting of mantle peridotite.

CONT

The uranium mineralization is believed to have occurred during the extensional tectonic stage that followed the end of subduction, and the mineralizing solutions may have been derived from deep crustal anatexis...

OBS

Not to be confused with "palingenesis" which refers to a more complete melting.

OBS

anatexis: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
DEF

[...] processus par lequel les roches métamorphiques fondent [...] partiellement.

CONT

[...] le magma basaltique injecté du dessous dans le sein de l'écorce continentale à la faveur de fissures volcaniques transmet aux roches encaissantes assez de calories pour les faire fondre. Cette fusion, cette «anatexie», rend d'ailleurs compte [...] de la genèse de nombreuses ignimbrites [...]

CONT

La limite supérieure du métamorphisme correspond à la fusion totale des roches. Celle-ci dépend fortement de l'hydratation du milieu, ainsi le domaine de l'anatexie (fusion partielle des roches) qui est limité par le solidus du granite [...], vient-il chevaucher le domaine du métamorphisme.

CONT

La minéralisation uranifère se serait formée durant la phase de tectonique d'extension qui a suivi la fin de la subduction; les solutions minéralisatrices ont pu être générées par une anatexie de la croûte profonde [...]

OBS

anatexie : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Petrografía
Save record 25

Record 26 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Faults are distinguished on the basis of the movement of the footwall relative to the hanging wall. … A reverse fault is one in which the hanging wall moves up relative to the foot wall due to compression.

CONT

In a reverse fault, the inclination of the fault plane is such that one side rides up over the other and a crustal shortening occurs.

OBS

If a reverse fault has a dip angle of less than 45 degrees, it is called a "thrust fault."

OBS

reverse fault: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les failles inverses correspondent à des cisaillements en régime compressif. Dans une faille inverse, le toit s'élève relativement au mur. Une faille de ce type crée un raccourcissement horizontal.

OBS

faille inverse : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Falla en la que el bloque superior asciende sobre el inferior, y monta sobre él, o en la que el plano de falla buza hacia el labio levantado.

Save record 26

Record 27 2011-06-09

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

The average abundance of an element in the crust of the Earth.

CONT

For the formation of an orebody the element or elements concerned must be enriched to a considerably higher level than their normal crustal abundance.

OBS

It is named in honor of F.W. Clarke.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

Expression de la teneur moyenne d'un élément dans l'écorce terrestre.

CONT

Fersman a introduit le terme de «clarke» qui est le pourcentage d'un élément dans la croûte.

CONT

[...] pour un certain type de roche ou de sol dans une région donnée, les fonds géochimiques peuvent être inférieurs ou supérieurs aux clarkes respectifs des éléments (le clarke, par définition, est la moyenne arithmétique des résultats d'analyse d'un certain élément dans des échantillons provenant d'une formation donnée de l'écorce terrestre).

CONT

Le clarke du manganèse dans l'écorce terrestre est de l'ordre de 1 p. 1 000, celui du fer est environ 50 fois plus élevé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
Save record 27

Record 28 2011-05-06

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Ca5(PO4,CO3)3(F,OH)
formula, see observation
Ca10[(PO4)6-x(CO3F)x]F2
formula, see observation
DEF

A colorless mineral of the apatite group containing carbonate and fluorine.

CONT

Fluorapatite is by far the most common mineral of the [apatite] series in crustal rocks, but pure fluorapatite is relatively rare... The replacement of PO4 by CO3 is particularly common and apatite containing appreciable amounts of CO2 and more than 1 per cent F is named carbonate fluorapatite or francolite...

OBS

Chemical formula: Ca5(PO4,CO3)3(F,OH) or Ca10[(PO4)6-x(CO3F)x]F2

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Ca5(PO4,CO3)3(F,OH)
formula, see observation
Ca10[(PO4)6-x(CO3F)x]F2
formula, see observation
DEF

Phosphate de calcium carbonaté naturel, voisin de l'apatite.

OBS

Les grains [de phosphate dans les roches sédimentaires] peuvent être amorphes (collophanite), ce sont les plus fréquents, ou cristallisés (francolite).

OBS

Formule chimique : Ca5(PO4,CO3)3(F,OH) ou Ca10[(PO4)6-x(CO3F)x]F2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Ca5(PO4,CO3)3(F,OH)
formula, see observation
Ca10[(PO4)6-x(CO3F)x]F2
formula, see observation
OBS

Fórmula química: Ca5(PO4,CO3)3(F,OH) o Ca10[(PO4)6-x(CO3F)x]F2

Save record 28

Record 29 2011-04-21

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

That edge of a lithospheric plate bounded by a mid-oceanic ridge.

OBS

It is the area of crustal generation for a spreading plate.

OBS

spreading centre: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Les données magnétiques et bathymétriques confirment la présence d'un centre d'expansion dans l'est de la mer d'Écosse derrière l'arc et la fosse des Sandwich du Sud.

OBS

centre d'expansion : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-02-09

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Various Metal Ores
  • Economic Geology
DEF

[A] concentration of a particular mineral or group of minerals to significant values above their crustal averages.

CONT

Mineral deposits are natural concentrations of one or more mineral commodities. They are the products of various geological processes that have operated in a wide range of geological environments.

OBS

mineral deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géologie économique
DEF

Masse de substance minérale susceptible d'être exploitée.

CONT

[...] on désigne sous le nom de gîtes, ou gisements, minéraux toute concentration naturelle de substances minérales utiles (minerais) dont la teneur et le cubage sont tels qu'on puisse en envisager l'exploitation.

CONT

La géologie appliquée aux gîtes minéraux étudie le mode de formation des concentrations de certaines substances minérales utiles que l'on nomme des minerais [...]

OBS

[...] rentrent dans les gisements minéraux les gisements de toutes les substances extraites de la géosphère à l'exclusion de l'eau.

OBS

gîte minéral : Ce terme inclut d'ordinaire les gîtes métallifères, les gîtes non métallifères et les combustibles minéraux. Ces derniers sont des concentrations de charbon, de pétrole et de gaz naturel [...]

OBS

gîte minéral; gisement minéral : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minerales varios (Minas metálicas)
  • Geología económica
DEF

Lugar de la corteza terrestre donde, por procesos geológicos, se formaron sustancias minerales que pueden ser explotadas.

Save record 30

Record 31 2011-02-07

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

According to the "Airy hypothesis, "the downward extension of lower-density crustal material as isostatic compensation for its greater mass and high topographic elevation.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

[...] la base de l'écorce est plus profonde sous une région d'altitude élevée : on parle des «racines» de la région montagneuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Parte de un sistema montañoso que penetra en el sial o el sima subyacente.

Save record 31

Record 32 2011-01-26

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Tectonics
DEF

An elongate system of crustal fractures associated with an area that has undergone extension(ground has spread apart).

OBS

On the great shield volcanoes in Hawaii, a rift zone consists of many different features associated with the rise and eruption of magma from narrow dikes, including eruptive fissures, cinder and spatter cones, spatter ramparts, pit craters, lava flows, ground cracks, and normal faults.

OBS

rift zone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Volcanic rift zone.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Tectonique
CONT

Les zones de rift apparaissent comme des zones de distension dans lesquelles du magma est continuellement injecté vers la surface.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-01-17

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Thermal Springs - Uses
  • Vulcanology and Seismology
DEF

[A] localized, hot, buoyant material which is hypothesized to be rising through the mantle.

CONT

... the Olympic Dam deposit is thought to be a... complex formed in a subvolcanic environment as an integral part of a major crustal melting event triggered by mantle plume activity beneath continental crust...

OBS

mantle plume: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Iceland mantle plume.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Thermalisme
  • Volcanologie et sismologie
CONT

[... le gisement d'Olympic Dam serait [...] un complexe [...] formé en milieu subvolcanique au cours d'un épisode majeur de fusion crustale provoqué par l'activité de panaches mantelliques sous la croûte continentale [...]

OBS

[L'origine de ces panaches] serait située à la limite entre noyau et manteau [...]

OBS

panache mantellique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Panache mantellique de l'Islande.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Fuentes termales - usos
  • Vulcanología y sismología
CONT

El magma proviene de un penacho térmico (plume2) de la misma época, pero la fusión fue provocada y canalizada mucho después por fallas de desgarre en régimen transtensivo que continúan las del Atlas; los bloques insulares se han elevado al actuar la compresión sobre esas mismas fracturas.

Save record 33

Record 34 2011-01-06

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
Universal entry(ies)
Ca5(PO4)3F
formula, see observation
Ca10(PO4)6F2
formula, see observation
1306-05-4
CAS number
DEF

A mineral of the apatite group [which constitutes] a common accessory mineral in igneous rocks.

CONT

Fluorapatite is by far the commonest mineral of the [apatite] series in crustal rocks, but pure fluorapatite is relatively rare in commercial sedimentary deposits due to ionic substitutions in several positions within the apatite lattice.

CONT

Hydroxyapatite also acts as an ion exchanger ... and can be indefinitely regenerated with soda, which re-converts the fluorapatite into hydroxyapatite.

OBS

fluorapatite: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

Chemical formula: Ca5(PO4)3F or Ca10(PO4)6F2

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
Entrée(s) universelle(s)
Ca5(PO4)3F
formula, see observation
Ca10(PO4)6F2
formula, see observation
1306-05-4
CAS number
DEF

Variété d'apatite contenant du fluor, du système cristallin hexagonal.

CONT

La richesse de notre gisement est constituée par la fluorapatite, espèce minéralogique dans laquelle le phosphate tricalcique est associé à un fluorure de calcium. La fluorapatite pure titre 42,2 % de P2O5.

CONT

Le même rôle d'échangeur d'ions est joué par l'hydroxyapatite [...] que l'on peut indéfiniment régénérer par la soude, qui retransforme la fluorapatite en hydroxyapatite.

OBS

fluorapatite : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

Formule chimique : Ca5(PO4)3F ou Ca10(PO4)6F2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geoquímica
Entrada(s) universal(es)
Ca5(PO4)3F
formula, see observation
Ca10(PO4)6F2
formula, see observation
1306-05-4
CAS number
DEF

Variedad de apatita, la más común de todas [...] forma prismas hexagonales en las rocas eruptivas y, a veces, en las sedimentarias.

OBS

Fórmula química: Ca5(PO4)3F

Save record 34

Record 35 2010-12-23

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
CONT

A sheeted dyke complex is a normal component of an ophiolite, a piece of oceanic crust that has been emplaced within a sequence of continental rocks. The dykes act as feeders for the overlying sequence of extrusive rocks typically pillow lavas, together forming layer 2 of the oceanic crust. As each injection of a dyke represents one increment of seafloor spreading, each dyke is normally intruded into earlier dykes. The dykes are typically dolerites but plagiogranites (trondhjemites) often form a significant part of the complex.

CONT

In the sheeted dike complex, each dike intrudes older dikes, and the very first dikes formed may be on opposite sides of an ocean. The sheeted dike complex is the smoking gun of an ophiolite. Other ophiolite rocks can form in other settings, but a sheeted dike complex requires continuous crustal spreading to form.

CONT

The McLaughlin deposit is centered around the sheeted vein complex, a large multistage vein swarm, localized in a dilation zone formed by rheologic contrasts in the footwall polymictic melange. The surface expression of the sheeted vein complex is a subaerial sinter terrace, which merges into the sheeted vein complex.

OBS

sheeted dyke complex: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les gisements de type Chypre se localisent essentiellement dans des complexes ophiolitiques, où des basaltes coussinés recouvrent des complexes de dykes en feuillets, qui recouvrent un complexe intrusif gabbroïque dont la composition devient de plus en plus ultramafique à la base pour devenir des péridotites.

CONT

Complexe de dykes feuilletés, près du lac de l'Est. Tous les dykes sont boninitiques et orientés approximativement nord-sud.

OBS

complexe de dykes feuilletés : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 35

Record 36 2010-12-16

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Vulcanology and Seismology
DEF

An area in the middle of a crustal plate where volcanism occurs.

CONT

... correlation of [kimberlite] magmatism with hotspots or plate tectonic processes ... has not been satisfactorily demonstrated on a worldwide basis.

OBS

hot spot: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Endroit à la surface d'une planète qui a une activité volcanique régulière.

CONT

[...] aucun lien pouvant exister entre [le] magmatisme [kimberlitique] et la présence de points chauds ou encore de processus relevant de la tectonique des plaques [...] n'a pu être démontré de façon satisfaisante à l'échelle mondiale.

CONT

Les points chauds terrestres sont généralement expliqués comme étant la trace en surface de l'expression sous forme de volcanisme, d'endroits relativement fixes les uns par rapport aux autres, du manteau où la profondeur est plus élevée relativement aux autres zones de même profondeur.

OBS

point chaud : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
  • Vulcanología y sismología
Save record 36

Record 37 2010-12-13

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

An overriding movement of one crustal unit over another.

CONT

Evidence of many of the volcanic and effusive centres has been lost through extensive overthrusting and deformation of basin areas related to subduction at the plate margins.

OBS

thrust; overthrust; overthrusting: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Postmineral, synmineral thrust.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Processus associant un cisaillement plat d'un compartiment au déplacement de celui-ci avec ou sans basculement.

CONT

Les traces de la présence de nombreux centres volcaniques et effusifs ont été effacées par le chevauchement et la déformation des régions de bassin liés à la subduction aux bordures des plaques.

OBS

chevauchement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Chevauchement contemporain de, postérieur à la minéralisation.

Spanish

Save record 37

Record 38 2009-07-24

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

Rifting of the continental or oceanic crust within a crustal plate.

CONT

Intraplate rifting has taken place along the Rio Grande valley ... during the Tertiary and Quaternary Periods.

OBS

Typically applies to areas that have shown regional extensional tectonic activity away from the plate boundaries and where igneous rocks have formed intrusive sill, dikes, volcanic plugs, and other intrusive bodies.

OBS

intraplate rifting: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • within plate rifting
  • intra-plate rifting

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
CONT

Le rifting de la Fennoscandie au Paléoprotérozoïque s'est amorcé par une distension (rifting) intraplaque polyphase progressant vers le sud-ouest il y a 2505 à 2100 Ma, qui a été suivie d'une dérive et d'une séparation, par les océans nouvellement formés, des cratons de l'Archéen il y a 2100 à 2050 Ma.

OBS

rifting intraplaque : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 38

Record 39 2009-06-22

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

Situated or occurring below a crust and especially the crust of the earth.

CONT

Depending on depth, these breaks are usually subdivided between steep near-surface(crustal) discontinuities, and deep-seated(sub-crustal) breaks.

OBS

subcrustal: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Situé ou formé sous la croûte terrestre.

OBS

subcrustal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Key term(s)
  • sub-crustal

Spanish

Save record 39

Record 40 2009-05-14

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

In Ireland, extensional basins were initiated during the Lower Devonian, either in response to crustal extension or as pull-apart basins along transcurrent faults.

OBS

extensional basin; extension basin: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Région de superficie moyenne où le mouvement transformant étire l'écorce terrestre, l'amincit et provoque sa subsidence.

CONT

En Irlande, le début de la formation des bassins d'extension remonte au Dévonien précoce; ceux-ci résultent d'une distension crustale ou bien consistent en bassins de transtension formés le long de failles de coulissage.

OBS

bassin d'extension : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 40

Record 41 2009-05-14

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The three branches of the Parga triple junction suggest a "least effort" fracture as a result of magma-induced vertical upward loading, possibly related to local mantle upwelling of a quasi-stationary hotspot plume that could result in thermally induced crustal thickening.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Cette remontée locale du manteau sous l'Etna est contrainte par deux autres types de données sismiques. Une chambre magmatique située plutôt au toit de cette remontée mantellique est maintenant envisagée.

Spanish

Save record 41

Record 42 2009-05-01

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

Convergence and underthrusting is evident in compression of margin sediments... The nature of the strain at the margin is, however, unclear. There has been no thrust earthquakes identified, but crustal shortening has been measured...

OBS

thrust earthquake: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
CONT

Les principales caractéristiques de la zone [de subduction Cascadia] sont l'extrême jeunesse et, partant, le plus grand pouvoir de sustension de la lithosphère en compression, ainsi que l'absence, le long de la zone de convergence, de séismes de compression répertoriés historiquement.

OBS

séisme de compression : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 42

Record 43 2009-05-01

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A band along which moving plates collide and area is lost either by shortening and crustal thickening or subduction and destruction of [the earth's] crust.

OBS

convergence zone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Volcanologie et sismologie
CONT

[...] ces régions de rencontre de blocs ou de «plaques» [...] sont [...] des régions particulièrement séismiques, les foyers des séismes intermédiaires et profonds jalonnant les zones de descente des plaques lithosphériques.

OBS

zone de convergence; zone d'affrontement : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 43

Record 44 2009-04-21

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Andesitic volcanism occurs along destructive margin, where oceanic crustal rocks and overlying sediments are carried down into the hot mantle. Here, andesitic and basaltic magmas are derived at depths of 50 to 70 kilometres...

OBS

andesite volcanism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Le volcanisme andésitique des zones convergentes est la conséquence du déplacement des plaques. Il résulte des phénomènes de fusion de matériel liés au plongement de la plaque océanique dans le manteau.

OBS

volcanisme andésitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 44

Record 45 2009-02-17

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Energy Transformation
CONT

Various theories and models have been advanced to account for the origin of geothermal heat and the mechanism of its upward transfer towards the surface of earth. The actual source of the heat is now almost universally believed to be radioactivity, mostly within the crustal rocks...

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Transformation de l'énergie

Spanish

Save record 45

Record 46 2009-01-22

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A crustal unit formed by block faulting.

OBS

[This unit] is bounded by faults, either completely or in part. It behaves as a unit during block faulting and tectonic activity.

OBS

fault block: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Un bloc faillé, relativement soulevé entre deux failles bordières, est un Horst.

OBS

bloc faillé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 46

Record 47 2009-01-07

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

.. radiogenic crustal strontium either carried into the mantle by subduction or encountered during ascent through the crust.

OBS

radiogenic crustal strontium : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
OBS

Ce strontium radiogénique proviendrait en grande partie des roches métamorphiques avoisinantes [...], mais aussi, en quantité inconnue, de réservoirs profonds, comme des gneiss crustaux et/ou des sédiments subductés.

OBS

strontium radiogénique d'origine crustale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 47

Record 48 2008-11-06

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

The part of a terrestrial continent that is covered with flat-lying or gently tilted strata and underlain by a complex of igneous and metamorphic rocks.

OBS

The stable platform has not been extensively affected by crustal deformation.

OBS

stable platform: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
CONT

[...] si l'on distingue les provinces en fonction du milieu géotectonique, on peut en définir trois types fondamentaux : provinces des boucliers métamorphiques ; provinces des plates-formes stables ; provinces des zones orogéniques.

OBS

L'Algérie est divisée en deux unités tectoniques majeures séparées par la faille Sud-atlasique : le Nord de l'Algérie portant l'empreinte de la tectonique alpine; la plate-forme saharienne, relativement stable, où la tectonique est moins prononcée.

OBS

plate-forme stable : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 48

Record 49 2008-09-22

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The Pacific-North American plate boundary in southern California and northern Baja, Mexico undergoes a complex transition from crustal spreading in the Gulf of California to right-lateral transform motion along the San Andreas and associated fault systems.

CONT

Stresses related to plate convergence and subsequent right-lateral transform movement have produced several large folds and numerous faults that constitute traps for hydrocarbons within the Great Valley.

OBS

right-lateral transform: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

mouvement transformant dextre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 49

Record 50 2008-06-16

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The three branches of the Parga triple junction suggest a "least effort" fracture as a result of magma-induced vertical upward loading, possibly related to local mantle upwelling of a quasi-stationary hotspot plume that could result in thermally induced crustal thickening.

OBS

local mantle upwelling: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Cette remontée locale du manteau sous l'Etna est contrainte par deux autres types de données sismiques. Une chambre magmatique située plutôt au toit de cette remontée mantellique est maintenant envisagée.

OBS

remontée locale mantellique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 50

Record 51 2008-06-10

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An extensional basin formed between two strike-slip faults.

CONT

In Ireland, extensional basins were initiated during the Lower Devonian, either in response to crustal extension or as pull-apart basins along transcurrent faults.

OBS

pull-apart basin: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

En Irlande, le début de la formation des bassins d'extension remonte au Dévonien précoce; ceux-ci résultent d'une distension crustale ou bien consistent en bassins de transtension formés le long de failles de coulissage.

OBS

bassin en pull-apart : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 51

Record 52 2007-11-13

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The orogenic cycle which relates larger crustal features, such as mountain belts, to a series of stages of development.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Du plutonisme hyperalumineux vers 2700 Ma, possiblement associé à un métamorphisme de pression faible à moyenne, représente le point culminant du cycle tectonique archéen.

Spanish

Save record 52

Record 53 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Nickel and Cobalt Mining
  • Geochemistry
CONT

Evidence from a number of magmatic nickel deposits... suggests that nickeliferous sulphide melts were generated by contamination of the mafic magma with sulphur from crustal rock, generally sulphidic sediments.

Key term(s)
  • nickeliferous sulfide melt

French

Domaine(s)
  • Mines de cobalt et de nickel
  • Géochimie
CONT

Des indications tirées d'un certain nombre de gisements dans des komatiites de l'Archéen [...] laissent supposer que les bains sulfurés nickélifères ont été générés par suite de la contamination du magma mafique par du soufre provenant de roches crustales, généralement des roches sédimentaires sulfurées.

Spanish

Save record 53

Record 54 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Oceanic crustal fragments may be obducted onto the continent as ophiolites complexes during terrane accretion.

OBS

obducted: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Obducted material.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

En effet, le chenaillet est un lambeau de croûte océanique obduit (c'est à dire qui est passé par dessus le reste de la croûte lors de la formation des Alpes) et qui n'a donc pas subit les déformations et les transformations minérales (le métamorphisme).

OBS

obduit : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Matériel obduit.

Spanish

Save record 54

Record 55 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Oblique Subduction.-... studies of the kinematics and mechanics of trench-parallel translation and rotation of crustal blocks within plates that are being obliquely underthrust during subduction have demonstrated that oblique convergence is sometimes partitioned into two components, one directed more orthogonal to the local strike of a trench than the local plate convergence vector, and the other directed parallel to local strike of the trench. The former, convergent component is accommodated through subduction.... Assuming that oblique subduction was as common in the geologic past as it is in the present, it has undoubtedly played an important role in the disassembly and reamalgamation of continental margins through translation and rotation of allochthonous(e. g. displaced) terranes.

OBS

oblique subduction: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Au niveau des zones de subduction oblique, la partition du mouvement se traduit souvent par une déformation importante caractérisée par la coexistence de chevauchements avec de grandes failles décrochantes.

OBS

subduction oblique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 55

Record 56 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Oceanography
CONT

Wegener proposed the theory of continental drift, and understanding that the planet's crustal plates are created at the mid-ocean ridge boundaries came in the second half of this century.

OBS

ocean ridge boundary: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Océanographie
OBS

Les dorsales océaniques (souvent appelées dorsales médio-océaniques, bien qu'elles n'occupent pas toujours une position médiane) désignent des chaînes sous-marines existant dans tous les bassins océaniques.

OBS

[...] il se crée perpétuellement de la nouvelle lithosphère océanique aux niveau des frontières divergentes, c'est-à-dire aux dorsales médio-océaniques. Ce sont ces processus qui expliquent comment s'est formé un océan comme l'Atlantique, [...] une question chère à Wegener.

OBS

[...] les séismes superficiels qui se produisent en faible profondeur, [...] se retrouvent autant aux frontières divergentes, c'est à dire le long des dorsales médio-océaniques qu'aux frontières convergentes au voisinage des fosses océaniques; [...]

OBS

frontière de dorsale océanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 56

Record 57 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Atomic Physics
CONT

... although clay-rich sediments can contribute to the light isotopic composition of continental crustal rocks, our results suggest diverse compositions of sedimentary rocks.

OBS

light isotopic composition: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Physique atomique
CONT

La mer de Norvège et l'océan Atlantique nord jusqu'à environ 40°N sont envahis par une masse d'eau de composition isotopique légère [...]

OBS

composition isotopiquement légère : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 57

Record 58 2006-02-27

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
CONT

Mesoproterozoic mobile belts.

CONT

The mid-Proterozoic Grenville Province.

CONT

... early to middle Proterozoic crustal zone...

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
CONT

Ceintures mobiles du Protérozoïque moyen.

CONT

La Province de Grenville du Protérozoïque moyen.

CONT

[...] vaste zone crustale du Protérozoïque précoce et moyen [...]

Spanish

Save record 58

Record 59 2006-01-25

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

One type of reaction that occurs during retrogression is metasomatism, which is likely caused by fluid-rock interaction.

CONT

Fluids are important metamorphic and tectonic agents that control the stability of mineral assemblages, cause metasomatism and partial melting, and affect crustal rheologies; hence, documenting fluid-rock interaction is important in understanding crustal processes.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

L'interaction fluide-roche est un des aspects important de l'altération des roches alpines. La composition chimique des eaux de surface est un indicateur des lithologies au travers desquelles les eaux ont circulé et des processus de dissolution des minéraux qui constituent les roches. Le chimisme permet notamment une compréhension des processus érosifs et leur quantification.

CONT

Au cours d'une orogenèse, une importante quantité de fluides circule au travers de la croûte continentale. Cette circulation fluide est à l'origine d'une interaction fluides/roches (dissolution et recristallisation de phases minérales) qui par le biais d'échange d'éléments chimiques transforme la minéralogie et la chimie du protolithe.

CONT

Le laboratoire peut identifier les roches et les processus mis en jeu pour tracer l'origine des fluides profonds de la terre et pour contraindre les modalités de l'interaction fluide-roche.

PHR

Condition, degré, mécanisme, processus, zone d'interaction fluide-roche.

Spanish

Save record 59

Record 60 2005-12-07

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

In the back-arc regions behind island arcs a small ocean basin such as the Japan Sea ... may be present ...

CONT

The back-arc region behind the volcanoes may show convergence(such as crustal faulting and folding) or divergence(such as crustal thinning and subsidence).

CONT

The exposure of much more rock to subaerial erosion will greatly increase the volume of sediment which reaches inter-island gaps, the arc-trench gap and the back-arc area.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Schéma d'un arc insulaire : Bassin océanique; prisme d'accrétion; haut externe de l'arc; bassin avant-arc; arc volcanique; région arrière-arc.

Spanish

Save record 60

Record 61 2005-12-07

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Thermal Springs - Uses
CONT

The deep crustal faults are first-order fluid channels which directed fluids from deep-seated sources into subsidiary related structures.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Thermalisme
CONT

Les failles qui recoupent la croûte profonde sont des voies de canalisation des fluides de premier ordre qui ont dirigé les fluides de sources profondes vers des structures subsidiaires apparentées.

Spanish

Save record 61

Record 62 2005-05-25

English

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

It is therefore generally believed that the main source of heat beneath a hyperthermal field is a magmatic intrusion. Such an intrusion, bulging into the body of the crust, has the effect of reducing the thickness of the thermally insulating crustal cover.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

On estime donc généralement que la source principale de chaleur en dessous d'un champ hyperthermique est une intrusion magmatique. Celle-ci, formant une protubérance dans le corps de la croûte, a pour effet de réduire l'épaisseur de la couverture crustale thermiquement isolante.

Spanish

Save record 62

Record 63 2005-04-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Data Banks and Databases
OBS

The National Gravity Database(NGDB) has been developed over the past 30 years as an integral part of the National Gravity Program and in response to national and international geoscience requirements. It contains information pertaining to gravity standardization networks in Canada and abroad, gravity mapping in Canada, instrumental parameters, digital terrain and crustal motion.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Banques et bases de données
OBS

La Base nationale de données gravimétriques (BNDG) a été assemblée au cours des 30 dernières années dans le cadre du Programme gravimétrique national et dans le but de répondre aux besoins géoscientifiques nationaux et internationaux. Elle renferme de l'information concernant les réseaux de normalisation de la gravimétrie au Canada et à l'étranger, la cartographie gravimétrique au Canada, les paramètres instrumentaux, les études du mouvement de la croûte terrestre et, sous forme numérique, les élévations du terrain.

Spanish

Save record 63

Record 64 2005-04-07

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Economic Geology
CONT

The composition of the Sudbury Igneous Complex reflects a strong influence by crustal rocks... This is indicated by the high silica and potash contents, the LREE enrichment..., and Os isotopic ratios...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie économique
CONT

La composition du Complexe igné de Sudbury rend compte d'une participation importante des roches crustales [...] à en juger par les teneurs élevées en silice et en potasse, l'enrichissement en terres rares légères [...] et la composition isotopique de Os [...]

Spanish

Save record 64

Record 65 2005-03-08

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The composition of the Sudbury Igneous Complex reflects a strong influence by crustal rocks, quite likely the immediate footwall rocks...

CONT

... host intrusions probably acquired most of their sulphur by assimilation of crustal rocks.

CONT

Fluorapatite is by far the most common mineral of the series in crustal rocks...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La composition du Complexe igné de Sudbury rend compte d'une participation importante des roches crustales, vraisemblablement des roches adjacentes du mur [...]

Spanish

Save record 65

Record 66 2005-03-08

English

Subject field(s)
  • Mining of Organic Materials
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Geochemistry
CONT

As the coal ... is heated up, devolatilization commences and from a temperature of 1150 to 1400°F (621 to 760°C) onward, devolatilization is accomplished by gasification of the resulting char.

CONT

... the [ore-forming] fluids were metamorphically derived during devolatilization reactions associated with prograde metamorphism of deeper crustal rocks.

French

Domaine(s)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Géochimie
CONT

L'ensemble des gaz, goudrons et vapeur d'eau dégagés au cours de la pyrolyse est désigné sous le nom de matières volatiles. [...] la proportion des matières volatiles extraites d'un charbon peut être regardée comme une propriété caractéristique de ce charbon. Le dégagement des matières volatiles s'accompagne de modifications souvent profondes de l'aspect et de la structure de la matière solide.

CONT

[...] les fluides [minéralisateurs] sont issus de réactions entraînant la libération de substances volatiles au cours du métamorphisme prograde des roches de la croûte profonde.

Spanish

Save record 66

Record 67 2004-12-08

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
CONT

We can often differentiate between these two sources(crustal and mantle) by examining variations in 34S/32S.... Originally, all the earth's sulphur was in the mantle. Much of that transferred to the crust has undergone biogenic fractionation.... It is now held to be an oversimplification to claim that for all natural sulphur a narrow range of [delta] 34S close to zero indicates a mantle source, and a wide range of [delta] 34S a crustal source.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

L'origine des magmas granitiques. La véritable distinction est à faire entre [...] les granites issus de la fusion partielle de la croûte par des processus métamorphiques [...] et [...] les granites issus de la différenciation d'un magma [...] d'origine sous-crustale (mantellique). Trois cas, que l'on peut distinguer à partir des rapports isotopiques du strontium, sont donc possibles : a) L'origine crustale [...]. b) L'origine mantellique (différenciation magmatique). C'est le cas des granites anorogéniques océaniques [...] Le rapport isotopique du Sr est compris entre 0,702 et 0,705. c) Origine mixte, mantellique et crustale.

Spanish

Save record 67

Record 68 2004-11-01

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
DEF

A chemical reaction in which the reactant and product chemical species are chemically identical but have different isotopic composition.

OBS

In such a reaction the isotope distribution tends towards equilibrium (as expressed by fractionation factors) as a result of transfers of isotopically different atoms or groups.

PHR

Isotopic exchange with crustal rocks.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
DEF

Réaction chimique pour laquelle les espèces chimiques correspondant aux produits et aux réactifs ont des compositions isotopiques différentes bien qu'étant chimiquement identiques.

OBS

Pour une telle réaction, la distribution isotopique des atomes tend vers un état d'équilibre (décrit par les facteurs de distribution isotopique), par suite de transferts d'atomes ou de groupes isotopiquement différents.

PHR

Échange isotopique avec les roches de la croûte.

Spanish

Save record 68

Record 69 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

... regions of crustal extension where passive upwelling of mafic magmas has occurred...

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

[...] régions ayant été soumises à une distension crustale où s'est produit une remontée passive de magmas mafiques [...]

Spanish

Save record 69

Record 70 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Vulcanology and Seismology
CONT

In this chain [Andean chain] are developed belts of calc-alkaline volcanism and plutonism accompanied by tectonic deformation and crustal thickening.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Bloc diagramme [...] des Andes [...]. [...] La Cordillère occidentale est le siège d'un volcanisme actif et d'un plutonisme calco-alcalin important [...]

Key term(s)
  • plutonisme calcoalcalin

Spanish

Save record 70

Record 71 2004-06-02

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
CONT

Peralkaline granites are known in East Africa and Nigeria, where they host tin, niobium, and other metals.

CONT

... depleted lower crustal rocks generate metaluminous to peralkaline granites that are parental to pegmatites enriched in niobium and rare-earth elements(including yttrium).

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
CONT

[...] les roches appauvries de la croûte inférieure produisent des granites peralumineux à hyperalcalins qui sont les roches parentales des pegmatites enrichies en niobium et en terres rares (y compris l'yttrium).

Spanish

Save record 71

Record 72 2004-05-05

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

The composition of the Sudbury Igneous Complex reflects a strong influence by crustal rocks... This is indicated by the high silica and potash contents, the LREE enrichment..., and Os isotopic ratios...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

La composition du Complexe igné de Sudbury rend compte d'une participation importante des roches crustales [...] à en juger par les teneurs élevées en silice et en potasse, l'enrichissement en terres rares légères [...] et la composition isotopique de Os [...]

Spanish

Save record 72

Record 73 2004-04-28

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
CONT

... undepleted upper crustal lithologies result in peraluminous granites that give rise to pegmatites enriched in lithium, cesium, and tantalum... whereas depleted lower crustal rocks generate metaluminous to peralkaline granites...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
CONT

[...] les lithologies non appauvries de la croûte supérieure donnent lieu à des granites hyperalumineux qui eux-mêmes génèrent des pegmatites enrichies en lithium, en césium et en tantale [...] tandis que les roches appauvries de la croûte inférieure produisent des granites métalumineux à hyperalcalins [...]

Spanish

Save record 73

Record 74 2004-04-28

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
CONT

... undepleted upper crustal lithologies result in peraluminous granites that give rise to pegmatites enriched in lithium, cesium, and tantalum...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

[...] les lithologies non appauvries de la croûte supérieure donnent lieu à des granites hyperalumineux qui eux-mêmes génèrent des pegmatites enrichies en lithium, en césium et en tantale [...]

Spanish

Save record 74

Record 75 2004-04-28

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
CONT

... depleted lower crustal rocks generate metaluminous to peralkaline granites that are parental to pegmatites enriched in niobium and rare-earth elements(including yttrium).

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

[...] les roches appauvries de la croûte inférieure produisent des granites métalumineux à hyperalcalins qui sont les roches parentales des pegmatites enrichies en niobium et en terres rares (y compris l'yttrium).

Spanish

Save record 75

Record 76 2004-04-27

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
CONT

... undepleted upper crustal lithologies result in peraluminous granites that give rise to pegmatites enriched in lithium, cesium, and tantalum... whereas depleted lower crustal rocks generate metaluminous to peralkaline granites...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
CONT

[...] les lithologies non appauvries de la croûte supérieure donnent lieu à des granites hyperalumineux qui eux-mêmes génèrent des pegmatites enrichies en lithium, en césium et en tantale [...] tandis que les roches appauvries de la croûte inférieure produisent des granites métalumineux à hyperalcalins [...]

Spanish

Save record 76

Record 77 2004-04-03

English

Subject field(s)
  • Tectonics
PHR

Rate of crustal growth.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
PHR

Vitesse de croissance de la croûte terrestre.

Spanish

Save record 77

Record 78 2004-04-03

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The granite-rhyolite terrane of southeastern Missouri is part of a major, early to middle Proterozoic crustal zone that extends through central Labrador and south Greenland to Scandinavia...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le terrane à roches granitiques-rhyolitiques du sud-est du Missouri fait partie d'une vaste zone crustale du Protérozoïque précoce et moyen qui se prolonge vers le nord-ouest dans le centre du Labrador, se poursuit dans le sud du Groenland et s'étend jusqu'en Scandinavie [...]

Spanish

Save record 78

Record 79 2004-03-09

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The location of carbonatite deposits in regionally extensive fault zones, rift valleys, and crustal warps is fortuitous...

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

La présence de carbonatites minéralisées dans des zones de failles, des rifts ou des flexures crustales d'extension régionale est fortuite [...]

Spanish

Save record 79

Record 80 - external organization data 2004-02-17

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Mine Water Drainage
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Deeper(ie. greater than 1000m), saline mine water samples, however, appear to be highly over-pressurized in noble gases due to crustal degassing.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les échantillons d'eau de mine saline prélevés à grande profondeur (à plus de 1000 m) contenaient une concentration due à la surpression très élevée de gaz rares, provenant du dégazage de la croûte.

Spanish

Save record 80

Record 81 - external organization data 2004-01-30

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Deeper(ie. greater than 1000 m), saline mine water samples, however, appear to be highly over-pressurized in noble gases due to crustal degassing.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les échantillons d'eau de mine saline prélevés à grande profondeur (à plus de 1000 m) contenaient une concentration due à la surpression très élevée de gaz rares, provenant du dégazage de la croûte.

Spanish

Save record 81

Record 82 2003-12-18

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Kimberlite... may contain... crustal xenoliths in a matrix crystallized from kimberlite melt.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les kimberlites [...] peuvent contenir des [...] xénolites d'origine crustale contenus dans une matrice cristallisée à partir d'un bain kimberlitique.

Spanish

Save record 82

Record 83 2003-12-10

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
  • Petrography
CONT

We can often differentiate between these two sources(crustal and mantle) by examining variations in 34S/32S.... Originally, all the earth's sulphur was in the mantle. Much of that transferred to the crust has undergone biogenic fractionation... It is now held to be an oversimplification to claim that for all natural sulphur, a narrow range of [delta] 34S close to zero indicates a mantle source, and a wide range of [delta] S34 a crustal source.

CONT

Consistent with this hypothesis of a crustal source of sulphur is the fact that virtually all nickel deposits occur in rocks underlain by continental crust.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
  • Pétrographie
CONT

L'origine des magmas granitiques. La véritable distinction est à faire entre [...] les granites issus de la fusion partielle de la croûte par des processus métamorphiques [...] et [...] les granites issus de la différenciation d'un magma basaltique ou calco-alcalin [...] d'origine sous-crustale (mantellique). Trois cas, que l'on peut distinguer à partir des rapports isotopiques du strontium, sont donc possibles : a) L'origine crustale [...] On peut [...] remarquer que, dans les leucogranites, le rapport 87Sr/86Sr est supérieur à 0,710, alors qu'il n'est que de 0,702 dans le manteau. b) L'origine mantellique [...] c) Origine mixte, mantellique et crustale [...]

CONT

Le fait que les gisements de sulfures de nickel soient pratiquement tous situés dans des roches reposant sur une croûte continentale conforte l'hypothèse voulant que le soufre provienne d'une source crustale.

Spanish

Save record 83

Record 84 2003-11-27

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

... at the scale of a kimberlite field, individual pipes are believed to be located upon linear or arcuate trends related to major crustal fracture zones.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

À l'échelle d'un champ de kimberlites [...], il semble que les cheminées individuelles soient réparties le long d'entités linéaires ou arquées qui sont associées à d'importantes zones de fracture de la croûte.

Spanish

Save record 84

Record 85 2003-10-04

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Abitibi komatiitic flows that host nickel deposits show little isotopic evidence of crustal contamination...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Les coulées komatiitiques de l'Abitibi dans lesquelles sont encaissés des gisements de nickel présentent peu d'indications isotopiques à l'appui d'une contamination crustale [...]

Spanish

Save record 85

Record 86 2003-09-22

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

The composition of the Sudbury Igneous Complex reflects a strong influence by crustal rocks... This is indicated by the high silica and potash contents, the LREE enrichment..., and Os isotopic ratios...

Key term(s)
  • osmium isotopic ratios

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

La composition du Complexe igné de Sudbury rend compte d'une participation importante des roches crustales [...] à en juger par les teneurs élevées en silice et en potasse, l'enrichissement en terres rares légères [...] et la composition isotopique de Os [...]

Key term(s)
  • composition isotopique de l'osmium

Spanish

Save record 86

Record 87 2003-09-22

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Economic Geology
CONT

The composition of the Sudbury Igneous Complex reflects a strong influence by crustal rocks... This is indicated by the high silica and potash contents, the LREE enrichment..., and Os isotopic ratios...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie économique
CONT

La composition du Complexe igné de Sudbury rend compte d'une participation importante des roches crustales [...] à en juger par les teneurs élevées en silice et en potasse, l'enrichissement en terres rares légères [...] et la composition isotopique de Os [...]

Spanish

Save record 87

Record 88 2002-01-08

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Tectonics
DEF

A positive or uplifted structure of the continental platform.

OBS

[An anteclise] is of broad regional extent... and is produced by slow crustal upwarp during the course of several geologic periods.

OBS

Antonym: syneclise.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Tectonique
DEF

Portion de plate-forme, de quelques centaines ou milliers de kilomètres carrés, soumise à des mouvements épirogéniques de faible intensité.

CONT

Ces cratons se présentent à la manière d'une vaste galette aux bords relevés. On distingue ainsi : des synéclises, au centre, formant [...] une zone déprimée [...]; des antéclises, en bordure, et qui jouent un rôle gîtologique important. D'une manière générale, les antéclises et les ceintures péricratoniques ont un rôle gîtologique plus grand que les synéclises (sauf pour l'or stratiforme).

OBS

Ce terme permet de regrouper les massifs anciens, les boucliers et les bourrelets marginaux.

OBS

S'oppose à «synéclise».

Spanish

Save record 88

Record 89 2001-06-29

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

The concentration of an element in a mineral or rock relative to its crustal abundance.

OBS

The term is applied to specific as well as average occurrences.

OBS

Named after F.W. Clarke, an American geochemist.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
  • Pétrographie
DEF

[...] degré de concentration d'un élément dans un minéral, un minerai, un dépôt ou un gisement, c'est-à-dire le rapport teneur/clarke.

CONT

Le clarke du manganèse dans l'écorce terrestre est de l'ordre de 1 p. 1 000, celui du fer est environ 50 fois plus élevé. Si l'on prend pour ces deux métaux la même teneur d'exploitabilité, soit 30 p. 100, les clarkes de concentration correspondants dans les gisements sont respectivement 300 et 6.

OBS

Le terme de «clarke de concentration» introduit la notion de concentration dans un dépôt ou un minéral déterminé.

Spanish

Save record 89

Record 90 2001-06-06

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geology
  • Petrography
CONT

Oceanic crust is continually being added to by the extrusion of oceanic ridges of fresh molten basaltic rocks generated in the underlying mantle.... the crustal material is remelted, forming magma which rises back to the surface.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie
  • Pétrographie
CONT

Il semblerait [...] qu'à une certaine période (après la formation de la croûte anorthosique) [...] il y ait eu une refonte partielle du matériel crustal anorthosique pour donner une lave de type norite.

Spanish

Save record 90

Record 91 2001-04-12

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Vulcanology and Seismology
CONT

In this [Andean] chain are developed belts of calc-alkaline volcanism and plutonism accompanied by tectonic deformation and crustal thickening.

CONT

... these two trends in island arcs take the form of pyritic copper deposits associated in time with both tholeiitic and ultrabasic rocks followed, with the change to calc-alkaline volcanism, by larger and more zinc-rich deposits ...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les zones d'affrontement de plaques (zones de subduction) sont le siège d'un volcanisme de type calco-alcalin, andésitique, beaucoup plus brutal et associé à une forte séismicité. C'est, en particulier, le volcanisme de la «ceinture de feu» du Pacifique.

CONT

[...] le magma ainsi formé alimente un volcanisme essentiellement calco-alcalin (andésites, dacites) [...]

Key term(s)
  • volcanisme calcoalcalin

Spanish

Save record 91

Record 92 2001-01-26

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A seismic phase that propagates in the upper crustal layers of the Earth. For continental paths, Lg is often the strongest phase on a seismogram.

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Phase sismique qui se propage dans les couches crustales supérieures de la Terre. Pour les trajets continentaux, Lg est souvent la phase la plus forte sur un sismogramme.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 92

Record 93 2000-12-14

English

Subject field(s)
  • Rheology
CONT

Crustal deformation is dominated by dislocation processes. Dislocations are line defects in a crystal(ex : line of missing atoms). Dislocations can move easily at high temperature(say 300°C for quartz). The motion of dislocations in a crystallographic plane is called dislocation glide. Dislocation glide allows deformation of crystals and results in crystallographic preferred orientation. A strong microfabric is typically interpreted as resulting from dislocation glide mechanisms because very few other processes would produce a crystallographic preferred orientation.

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
DEF

Fluage caractérisé des mouvements intercristallins.

Spanish

Save record 93

Record 94 1999-07-22

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geology
DEF

A structure that is associated with a combination of folding and nearly vertical faulting, in which crustal material that has been fractured into elongate strips tends to drape over the uplifted areas to resemble anticlines, and to crumple into the downthrown areas to resemble synclines.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géologie
DEF

Faille d'abord subverticale puis déformée près de la surface topographique par une contrainte horizontale.

OBS

À la suite d'une compression postérieure à distension, un pli pourra se greffer sur une faille normale [...]; on aura alors une faille-pli, inverse en surface et normale en profondeur.

Spanish

Save record 94

Record 95 1998-08-08

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research Facilities
OBS

This laboratory develops, tests and calibrates geophysical instruments for several GSC programs geomagnetism, marine geophysics, crustal geophysics and seismology. Geological Survey of Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Installations de recherche scientifique
OBS

Ce laboratoire développe, met à l'essai et étalonne des instruments géophysiques pour plusieurs programmes de la CGC : géomagnétisme, géophysique marine, géophysique crustale et séismologie. Commission du Canada.

Spanish

Save record 95

Record 96 1997-11-14

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

of a crust, esp. the earth’s crust.

CONT

Secondary(supergene) replacement processes... can be every bit as important as primary(hypogene) replacement brought about by solutions emanating from crustal or deeper sources.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Relatif à la croûte terrestre.

CONT

[...] un étirement crustal [...] peut être imputé à une esquisse d'océanisation ou d'expansion océanique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
Save record 96

Record 97 1996-04-30

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Chronology
CONT

Northern(Canadian) Cordillera of America. In this complex region two main groups of deposits are present,(i) Triassic deposits in hosts intruded into volcanic rocks...(ii) Tertiary deposits near areas of Tertiary volcanic rocks belonging to a later stage of crustal evolution.

CONT

Placer deposits have formed throughout geological time, but most are of Tertiary and Recent age.

OBS

Most podiform deposits are Palaeozoic or younger, many of them are Mesozoic or Tertiary.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Chronologie
CONT

Les minerais potassiques se rencontrent surtout dans les étages du Permotrias et du Tertiaire. [...] Les gisements tertiaires caractérisent surtout le Sannoisien des bassins de subsidence.

CONT

Plusieurs formations dérivent de l'argile à silex par mélange avec des dépôts tertiaires surtout sableux ou par remaniement postérieur (solifluxion du Quaternaire).

CONT

Les principaux gisements français de lignite sont d'âge secondaire et tertiaire; [...]

Key term(s)
  • gîte du Tertiaire
  • gisement du Tertiaire
  • dépôt du Tertiaire

Spanish

Save record 97

Record 98 1992-03-05

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Metals Mining
CONT

For the formation of an orebody the element or elements concerned must be enriched to a considerably higher level than their normal crustal abundance. The degree of enrichment is termed the concentration factor....

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Mines métalliques
CONT

(...) d'autres éléments sont des indicateurs de la présence de matière organique : c'est le cas du vanadium (...), du fer, du nickel, du zinc et de bien d'autres, dont les concentrations sont liées à l'abondance de la vie sous toutes ses formes en milieu marin; leurs facteurs de concentration dans un organisme par rapport à la teneur correspondante de l'eau de mer sont spécifiques de la nature de l'organisme (...)

Spanish

Save record 98

Record 99 1991-07-19

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Vulcanology and Seismology
OBS

of the Great Lakes International Multidisciplinary Program on Crustal Evolution(GLIMPCE).

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Volcanologie et sismologie

Spanish

Save record 99

Record 100 1991-07-19

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Environment
OBS

of the Great Lakes International Multidisciplinary Program on Crustal Evolution(GLIMPCE).

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Environnement

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: