TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Artemis III will be the culmination of rigorous testing. A crew of four astronauts will once again travel to the Moon, and will land on the surface.  1, record 1, English, - Artemis%20III

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Artemis III sera le point culminant d'essais rigoureux. Cette mission, avec un équipage de quatre astronautes, se posera sur la Lune.  1, record 1, French, - Artemis%20III

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The establishment of an Elder Abuse Resource Centre in Winnipeg, Manitoba, Canada, in 1990 was the culmination of more than 10 years of effort by the local professional community. Developed as a three-year demonstration project, the Centre's primary goal is to focus and coordinate existing services to elder abuse victims and their families.  1, record 2, English, - Elder%20Abuse%20Resource%20Centre

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Centre d'information sur la maltraitance des personnes âgées : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 2, French, - Elder%20Abuse%20Resource%20Centre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The world's first laboratory-grown beef burger was flipped out of a petri dish and into a frying pan on Monday, with food tasters declaring it tasted "close to meat. "Grown in vitro from cattle stem cells at a cost of 250, 000 euros($332, 000), the burger was cooked and eaten in front of television cameras to gain the greatest media coverage for the culmination of a five-year science experiment. Resembling a standard circular-shaped red meat patty, it was created by knitting together 20, 000 strands of laboratory-grown protein, combined with other ingredients normally used in burgers, such as salt, breadcrumbs and egg powder. Red beet juice and saffron were added to give it color.  1, record 3, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The first laboratory-produced meat patty (cultured beef burger) presented in London on August 5, 2013, by Dr. Mark Post, a physiologist from Maastricht University in the Netherlands, was dubbed the "Frankenburger." The professor and his colleagues produced the meat-like substance by cultivating muscle tissue from cow stem cells in fetal serum and other growth-promoting materials (vitamines, amino acids, growth hormones, sugar, etc.). The laboratory-grown meat at this stage of development is prohibitively expensive, but might one day become a substitute for "real" meat. The product needs to be enhanced to improve its texture, taste and appearance. Some scientists predict that cultured meat might be commercially available within a decade. Others say that it will be possible to grow it in one’s own kitchen within 20 years.  13, record 3, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The development of meat substitutes is praised on ethical grounds by animal rights or welfare activists since these products have the potential to greatly reduce the inhumane raising and slaughtering of animals raised for meat. Environmentalists, economists and scientists support these products since they might one day be a cost-effective means of meeting world demands for meat, while greatly reducing greenhouse gas emissions and waste, as well as the use of water, farmland and animal feed that make intensive animal farming unsustainable. On the other hand, natural food advocates have serious doubts concerning ingredients needed to grow and enhance these products, and the long term safety of their consumption; and meat industry proponents argue that the technology still requires stem cell donors (the cells from a single donor cannot replicate indefinitely) and that the product remains a far cry from "real" meat. Only time will tell if these products will, in a perhaps not so distant future, entirely replace, or only supplement, the meat industry.  13, record 3, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

cultured beef hamburger: A "hamburger" is a minced beef patty. Terms such as "cultured beef hamburger" could therefore be considered pleonastic. The term "burger" is the shortened form of "hamburger." While burgers are traditionally made of beef, non-beef burgers have become popular, and modifiers such as "veggie," "tuna," "chicken," "nut," and "soya" are used to describe them. Given this relatively new reality, the use of seemingly pleonastic terms such as "cultured beef burger" may be justified.  13, record 3, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

The combination of terms such as "hamburger," "cultured," "laboratory," "in vitro" and their short forms to create neologisms designating this product yields an impressive number of synonyms. This will remain the case as long as terminology used to describe this relatively new concept is not well established.  13, record 3, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

synthetic hamburger; artificial hamburger: The terms "synthetic meat" and "artificial meat" designate products that imitate meat but that are not necessarily laboratory-grown from animal cells. Hence, the use of qualifiers such as "synthetic" and "artificial" might lead to confuse a cultured hamburger with, for example, a soy-based burger.  13, record 3, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 3, Textual support number: 6 OBS

Terms such as "Frankenburger" that do not include the modifier "beef" might very well be used some day to designate similar laboratory-grown products made from animal cells other than beef.  13, record 3, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cet hamburger synthétique, surnommé le «Frankenburger», a été élaboré dans le laboratoire de l'université de Maastricht en trois mois à [partir] de cellules souches de bœuf. En septembre 2011, un expert en physiologie de cette université, Mark Post, avait annoncé son projet de développer avec son équipe une viande de synthèse. [...] Les 20 000 fibres de muscles ont été cultivées en laboratoire, pressées ensemble, colorées avec du jus de betterave et assaisonnées de safran afin de donner une couleur rouge au «Frankenburger» qui aurait eu un aspect naturel gris sans ces modifications.  15, record 3, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit du premier hamburger créé en laboratoire et présenté à Londres le 5 août 2013 pour dégustation. Ce steak haché de viande synthétique a été confectionné à partir de cellules souches de vache cultivées dans un milieu contenant des acides aminées, des vitamines, du sérum fœtal et des hormones de croissance. On y a ajouté de la chapelure, du sel, de la poudre d'œuf ainsi que du jus de betterave et du safran pour la couleur. Certains scientifiques disent que ce type de produit pourrait être cultivé à la maison d'ici vingt ans. C'est une solution envisageable pour diminuer les émissions de gaz à effet de serre attribuables aux animaux d'élevage tout en répondant à la demande mondiale en viande bovine qui risque de doubler d'ici 2050.  16, record 3, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

steak in vitro; steak cultivé en laboratoire à partir de cellules souches; steak de viande artificielle : Ce nouveau produit ayant davantage l'apparence et la consistance de viande hachée que de bifteck, ces termes sont employés pour évoquer l'idée de «steak haché» tel que lorsqu'on parle de «steak tartare».  16, record 3, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

La terminologie n'est pas bien établie pour désigner ce concept, comme en témoigne le nombre de termes utilisés. La combinaison de termes tels que burger, hamburger, steak, cellules souches, cultivé, laboratoire et in vitro, se décline à l'infini, et on compte, parmi les synonymes utilisés, de nombreuses locutions plus ou moins longues.  16, record 3, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

steak de viande artificielle; hamburger synthétique; hamburger artificiel : Étant donné l'emploi des termes «viande synthétique» et «viande artificielle» pour désigner des produits imitant la viande qui ne sont pas nécessairement cultivés en laboratoire à partir de cellules animales, il y a, sans contexte, risque de confusion avec des imitations à base de soja, par exemple.  16, record 3, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

burger de cellules souches : Le produit est fabriqué à partir de cellules souches, mais le produit fini est constitué de cellules de muscles plutôt que de cellules souches. (Les cellules souches se transforment en myocytes ou cellules musculaires qui forment des fibres musculaires.)  16, record 3, French, - hamburger%20in%20vitro

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The primary mission of the Federal Tobacco Control Strategy(FTCS) is to reduce disease and death among Canadians. Capitalizing on the momentum already sustained by earlier initiatives, the FTCS is the culmination of the Government of Canada's tobacco control efforts to date.  1, record 4, English, - Federal%20Tobacco%20Control%20Strategy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. La mission première de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) est de réduire la morbidité et la mortalité attribuables au tabagisme chez les Canadiens. Tirant parti de l'élan imprimé par des initiatives antérieures, la SFLT est l'aboutissement des efforts de lutte contre le tabagisme du gouvernement du Canada jusqu'ici.  1, record 4, French, - Strat%C3%A9gie%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20de%20lutte%20contre%20le%20tabagisme

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The] report represents the culmination of the work undertaken by the Independent Listeriosis Investigative Review, which was set up to examine the factors that contributed to the 2008 listeriosis outbreak. This tragic event resulted in serious illness for 57 vulnerable individuals and eventually cost the lives of 22 Canadians.  1, record 5, English, - Report%20of%20the%20Independent%20Investigator%20into%20the%202008%20Listeriosis%20Outbreak

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le [...] rapport est le fruit du travail entrepris dans le cadre de l'enquête indépendante sur la listériose, qui a été commandée afin que l'on examine les facteurs qui ont contribué à l'éclosion de listériose de 2008. Cet événement tragique a touché gravement 57 personnes vulnérables et a coûté la vie à 22 Canadiens.  1, record 5, French, - Rapport%20de%20l%27Enqu%C3%AAteure%20ind%C3%A9pendante%20sur%20l%27%C3%A9closion%20de%20list%C3%A9riose%20de%202008

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The point in time and the location at which a force no longer has the capability to continue an operation under current conditions.  3, record 6, English, - culminating%20point

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

culminating point; culmination : terms and definition standardized by NATO; terms and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  4, record 6, English, - culminating%20point

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

culminating point: term officially approved by the Army Terminology Panel.  4, record 6, English, - culminating%20point

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Moment et lieu où une force n'est plus en mesure de poursuivre une opération dans les conditions du moment.  2, record 6, French, - point%20culminant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

point culminant : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, record 6, French, - point%20culminant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Childbirth... is the culmination of a human pregnancy or gestation period with the expulsion of one or more newborn infants from a woman's uterus.  2, record 7, English, - childbirth

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Acte médical par lequel un médecin ou une sage-femme assiste une femme en train d'accoucher.  2, record 7, French, - accouchement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'accouchement est l'action de mettre un enfant au monde. Il est l'aboutissement de la grossesse, l'expulsion d'un enfant de l'utérus de sa mère.  3, record 7, French, - accouchement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Application of nanoscience and nanotechnologies techniques in the field of medicine.  2, record 8, English, - nanomedicine

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Nanomedicine is the application of nanotechnology (the engineering of tiny machines) to the prevention and treatment of disease in the human body. This evolving discipline has the potential to dramatically change medical science. Established and near-future nanomedicine applications include activity monitors, chemotherapy, pacemakers, biochips, OTC [over-the-counter] tests, insulin pumps, nebulizers, needleless injectors, hearing aids, medical flow sensors and blood pressure, glucose monitoring and drug delivery systems.  3, record 8, English, - nanomedicine

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The chapter on nanomedicine defines the field of nanomedicine and its objectives, keyed to the "biological existence proof" of the feasibility of nanotechnology. Several thought experiments are employed to help the reader develop an intuitive appreciation of time, space, and mechanics in the microworld, where nanorobots will be operating. The goals of biotechnology-based "molecular medicine" are carefully distinguished from the goals of nanomedicine. The evolution of the concept of nanomedicine and cell repair machines is described as the natural culmination of millennia of medical history. The limits of nanomedicine are presented, although by 20th century standards these limits appear, for the most part, quite tolerable and modest in scope. The applicability of the Hippocratic Oath in the nanomedical era is explored.  4, record 8, English, - nanomedicine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Nano is a prefix meaning one billionth (1/1,000,000,000).  5, record 8, English, - nanomedicine

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Branche de la médecine concernée par l'application de la nanotechnologie dans la prévention et le traitement des maladies.  2, record 8, French, - nanom%C3%A9decine

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La nanotechnologie, inspirée de la biologie mais rendue possible par le concours de la physique, de la chimie et de l'électronique, s'oriente actuellement dans trois directions principales : (1) la nanomécanique visant la réalisation de «moteurs» au niveau moléculaire, (2) la nanoélectronique visant la réalisation d'ordinateurs moléculaires ou quantiques, (3) la nanomédecine visant la réalisation d'ensembles moléculaires artificiels pouvant exercer une action sur le corps humain dans des buts thérapeutiques, éventuellement de manière nanoélectronique, et des effets (nano)mécaniques ou chimiques.  3, record 8, French, - nanom%C3%A9decine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[La nanomédecine] inclut la surveillance, la réparation, la construction et le contrôle des systèmes biologiques humains au niveau moléculaire, utilisant les nanodispositifs et les nanostructures.  2, record 8, French, - nanom%C3%A9decine

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Rama de la medicina que] mediante el desarrollo y la aplicación de la nanotecnología, [pretende] mejorar el diagnóstico, tratamiento y prevención de enfermedades y lesiones traumáticas, así como preservar y mejorar la salud y calidad de vida del paciente.  2, record 8, Spanish, - nanomedicina

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La nanomedicina, aplicación de la nanotecnología en las ciencias de la salud, es la rama de la nanotecnología que se perfila como la de mayor proyección en un futuro próximo debido a sus importantes aplicaciones, especialmente diagnósticas y terapéuticas. La detección temprana de enfermedades, su tratamiento precoz personalizado y un preciso seguimiento posterior de su evolución serán posibles en los próximos años gracias a la aplicación de las herramientas nanotecnológicas que se están desarrollando actualmente. Los importantes avances en este campo podrían dar lugar a sistemas de diagnosis y tratamientos terapéuticos de mayor eficacia que los existentes, lo que redundaría en una mayor calidad de vida para el hombre.  3, record 8, Spanish, - nanomedicina

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Oslo Accords, officially called the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements or Declaration of Principles(DOP), were finalized in Olso, Norway on August 20, 1993, with Mahmoud Abbas signing for the Palestine Liberation Organization and Shimon Peres signing for the State of Israel. It was witnessed by Warren Christopher for the United States and Andrei Kozyrev for Russia, in the presence of US President Bill Clinton and Israel' s Prime Minister Yitzhak Rabin with the PLO's Chairman Yasser Arafat. The Oslo Accords were a culmination of a series of secret and public agreements, dating particularly from the Madrid Conference of 1991 onwards, and negotiated between the Israeli government and the Palestine Liberation Organization(acting as representatives of the Palestinian people) in 1993 as part of a peace process trying to resolve the Israeli-Palestinian conflict.  1, record 9, English, - Declaration%20of%20Principles%20on%20Interim%20Self%2DGovernment%20Arrangements

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les Accords d'Oslo ou Accord de Jéricho-Gaza du 13 septembre 1993 ont été signés à Washington DC en présence de Yitzhak Rabin, Premier Ministre israélien, de Yasser Arafat, Président du comité exécutif de l'OLP et de Bill Clinton, Président des États-Unis pour poser les premières pierres à une résolution du conflit israélo-palestinien.  2, record 9, French, - D%C3%A9claration%20de%20principes%20sur%20des%20arrangements%20int%C3%A9rimaires%20d%27autonomie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Canadian Women's Health Network(CWHN) was officially launched in May, 1993, by women representing over 70 organizations from every province and territory. It is the culmination of the generous dedication of health care workers, educators, advocates, consumers and other Canadians committed to sharing information, resources and strategies to better women's health. The Network is located at Winnipeg, Manitoba.  1, record 10, English, - The%20Canadian%20Women%27s%20Health%20Network

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le Réseau canadien pour la santé des femmes (RCSF) a été officiellement créé en mai 1993, par des femmes représentant plus de 70 organismes répartis dans toutes les provinces et tous les territoires. Ce projet est devenu réalité grâce au domaine des soins de la santé, d'éducatrices, d'intervenantes, d'usagères et d'autres militantes désireuses de partager information, ressources et stratégies, tout cela dans le but d'améliorer la santé des femmes. Le Réseau se trouve à Winnipeg, Manitoba.  1, record 10, French, - Le%20R%C3%A9seau%20canadien%20pour%20la%20sant%C3%A9%20des%20femmes

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The stands are usually well past the age of maturity as defined by the culmination of mean annual increment and often exhibit characteristics of decadence. These characteristics may include, but are not limited to : low growth rates, dead and dying trees, snags, and down woody material.  2, record 11, English, - decadence

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

État de dépérissement d'un groupe d'arbres au sein d'un peuplement.  2, record 11, French, - d%C3%A9cadence

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A ship-of-the-line was a type of naval warship constructed from the 17th century through the mid-19th century, the culmination of a naval tactic known as the line of battle, in which two columns of opposing warships would manoeuvre to bring the greatest weight of broadside guns to bear.  1, record 12, English, - ship%2Dof%2Dthe%2Dline

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The ship-of-the-line eventually evolved into the battleship.  3, record 12, English, - ship%2Dof%2Dthe%2Dline

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le navire de ligne est le navire de guerre qui fut le fondement de la guerre navale entre les marines européennes, du début du XVIIe siècle au milieu du XXe siècle. Sa principale caractéristique était de combattre principalement avec son artillerie navale, à la différence des navires précédents qui utilisaient l'abordage, voire l'éperonnage. Son appellation «de ligne» vient de la tactique navale qui lui est associée, la ligne de bataille, une formation dans laquelle les navires d'une même flotte se suivaient en file indienne, ce qui leur permettait d'utiliser au mieux leurs canons situés sur leurs flancs et limitait le risque de tirs fratricides.  1, record 12, French, - navire%20de%20ligne

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le navire de ligne a évolué pour devenir le cuirassé.  2, record 12, French, - navire%20de%20ligne

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Coaching Connection. Leadership is the Public Service's most valuable asset. Leadership determines the organization's future and its results. Reinvent Your Leadership is the culmination of years of organizational coaching experience, working with thousands of public and private sector executives.  1, record 13, English, - Reinvent%20Your%20Leadership%3A%20Coaching%20For%20Designing%20a%20Powerful%20Future

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Connexion Coaching. Ce cours de quatre jours offre offre aux cadres supérieurs et aux cadres de direction des outils simples mais puissants qui permettront de surmonter les obstacles et d'éliminer les zones d'ignorance qui nuisent à l'atteinte des résultats souhaités. Vous apprendrez à mieux connaître le leadership authentique ainsi qu'à passer des modes réactif et défensif à des mesures créatrices et positives, peu importe la situation. Vous réinventerez une vision de vous-même qui reflète vos normes et idéaux les plus élevés dans votre vie professionnelle comme dans votre vie personnelle.  1, record 13, French, - R%C3%A9inventez%20votre%20leadership%20%3A%20le%20coaching%20pour%20cr%C3%A9er%20un%20avenir%20puissant

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

magmatic culmination : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  2, record 14, English, - magmatic%20culmination

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'activité magmatique maximale a eu lieu entre 300 et 240 Ma et est caractérisée par des éruptions de basalte [...]  1, record 14, French, - activit%C3%A9%20magmatique%20maximale

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

période d'activité magmatique maximale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 14, French, - activit%C3%A9%20magmatique%20maximale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The term May Day can refer to any of several traditional secular, Christian, or pagan holidays celebrated either on 1 May itself or another day at the beginning of May and having as a common element the commemoration of the height of spring or the coming of summer. May Day is now more commonly celebrated as a commemoration of the Haymarket Riot of 1886 in Chicago, Illinois, United States which occurred on May 4th but was the culmination of labor unrest which began on May 1. The date consequently became established as an anarchist and socialist holiday during the 20th century, and in these circles it is often known as International Workers’ Day or Labour Day. In this form, May Day has become an International celebration of the social and economic achievements of the working class and labor movement.  1, record 15, English, - May%20Day

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The commercial substance approach differs from the prior approach related to the culmination of earnings process as the test for fair value measurement.  2, record 16, English, - culmination%20of%20earnings%20process

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Critère de constatation visant à empêcher une entité de prendre en compte un produit ou un profit avant qu'elle n'ait achevé en grande partie ce qu'il lui incombait de faire pour avoir droit aux avantages que représente le produit ou le profit, c'est-à-dire généralement lorsque l'exécution est achevée ou virtuellement terminée.  1, record 16, French, - aboutissement%20du%20processus%20de%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20du%20profit

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The United States is preparing to enter an age of technological domination unprecedented in the world's history. This new age is the culmination of a slow, but steady, marriage of computer science and communications science that has been evolving since the Second World War.  2, record 17, English, - technological%20domination

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation croissante de la domination technologique (informatique, spatial, biogénétique) et culturelle (système de valeurs, référents de base, Hollywood) [sont des] supports essentiels au système de domination.  2, record 17, French, - domination%20technologique

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

La domination technologique démontrée aujourd'hui est, dans une large mesure, le fruit de notre engagement dans la recherche et le développement.  3, record 17, French, - domination%20technologique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The long run sustainable yield for any Timber Supply Area(TSA) is equal to the culmination of mean annual increment weighted by area for all productive and utilizable forest land types in that TSA including all not satisfactorily restocked, disturbed stocking doubtful, and potentially usable noncommercial cover.  2, record 18, English, - long%2Drun%20sustainable%20yield

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The xenon ion propulsion system, or XIPS(pronounced "zips"), is the culmination of nearly four decades of research into the use of electric propulsion as an alternative to conventional chemical propulsion.... the increased efficiency possible with XIPS allows for a reduction in propellant mass of up to 90% for a satellite designed for 12 to 15 years operation. Less propellant results in reduced cost for launch, an increase in payload, or an increase in satellite lifetime, or any combination of the above.... The on-board XIPS system is used primarily for spacecraft stationkeeping. Small thrusts are required to correct for the tug of solar or lunar gravity and to reposition the satellite in its proper orbit and altitude. A satellite's lifetime as well as its launch weight is thus determined by the amount of fuel aboard for its thruster system. While most current satellites use a chemical bipropellant propulsion system, a XIPS-equipped satellite instead uses the impulse generated by a thruster ejecting electrically charged particles at high velocities. XIPS requires only one propellant, xenon, and does its stationkeeping job using a fraction of that required by a chemical propellant system.  3, record 19, English, - xenon%20ion%20propulsion%20system

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le système à propulsion ionique au xénon, ou XIPS, est l'aboutissement de presque 40 ans de recherches dans l'utilisation de la propulsion électrique comme alternative à la traditionnelle propulsion chimique . [...] XIPS permet un emport de masse de propergols réduit jusqu'à 90% pour un satellite devant opérer pendant 12 à 15 ans. Le système embarqué XIPS est utilisé en premier lieu pour le maintien en orbite . De toutes petites poussées sont nécessaires pour corriger l'attraction de la gravitation solaire ou lunaire et pour repositionner le satellite sur sa propre orbite, à la bonne altitude. La durée de vie d'un satellite ainsi que sa masse à lancer sont ainsi déterminées par la quantité d'ergols à embarquer pour son système de poussée. Un satellite équipé de XIPS utilise l'impulsion générée par une tuyère éjectant des particule chargées électriquement à très grandes vitesses. Le XIPS nécessite un seul ergol, le xénon. Le court du XIPS est une tuyère ionique, mesurant moins de 30 cm. Deux autres unités clés comprennent un réservoir contenant du gaz xénon (inerte et non combustible), et un générateur de puissance.  1, record 19, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20propulsion%20ionique%20au%20x%C3%A9non

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Mir is the culmination of the Russian space program efforts to maintain long-duration human presence in space. The permanently-manned space station regularly hosts 2 to 3 cosmonauts(on occasion up to 6, for shorter periods of up to a month).  3, record 20, English, - permanently%20inhabited

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La station, dont le coût total est estimé entre 40 et 60 milliards de dollars, sera un laboratoire habité en permanence par six ou sept personnes, qui pourront procéder à des expériences médicales, géologiques, etc.  2, record 20, French, - habit%C3%A9%20en%20permanence

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The age in the growth cycle of a tree or stand at which the mean annual increment(MAI) for height, diameter, basal area, or volume is at a maximum... at culmination, MAI equals the periodic annual increment(PAI).  2, record 21, English, - culmination%20of%20mean%20annual%20increment

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dans le cycle de croissance d'un arbre ou d'un peuplement, âge auquel l'accroissement annuel moyen en hauteur, en diamètre, en surface terrière ou en volume est à son maximum.  1, record 21, French, - plafonnement%20de%20l%27accroissement%20annuel%20moyen

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In June 1991, the House of Commons Sub-Committee on the Status of Women released its report The War against Women. This report was the culmination of a six-month study during which the Sub-Committee had heard evidence from a number of witnesses representing many sectors of Canadian society.  1, record 22, English, - War%20Against%20Women

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En juin 1991, le Sous-comité de la Chambre des communes sur la condition féminine a publié son rapport intitulé «La guerre contre les femmes» après une étude de six mois dans le cadre de laquelle il a reçu le témoignage de représentants de nombreux secteurs de la société canadienne.  1, record 22, French, - La%20guerre%20contre%20les%20femmes

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The final assignment booklet is the culmination of all reading and other work done in the module. It is the only document which is graded by a teacher, but success in the final assignment booklet is dependent upon careful reading of an activity in the module itself.  2, record 23, English, - assignment%20booklet

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Something coming as a climax or culmination to a series of events, esp. when unexpected or improbable.  1, record 24, English, - pay%2Doff

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

C'est l'ennui qui vient couronner les autres.  1, record 24, French, - bouquet

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

C'est le bouquet.  1, record 24, French, - bouquet

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

(cf. Il ne manquait plus que cela).  1, record 24, French, - bouquet

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Our newest convection steamer is the culmination of over 60 years of innovative design engineering. Never has steam been made so easy for you to use. Just a touch of your finger activates each steam compartment.  1, record 25, English, - steam%20compartment

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau Convection Steamer [marque déposée] Cleveland est le résultat de plus de 60 années d'innovations et de recherches techniques. L'emploi de la vapeur à convection sans pression n'a jamais été aussi facile. Il suffit d'une touche du doigt pour actionner chaque compartiment à vapeur.  1, record 25, French, - compartiment%20%C3%A0%20vapeur

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

a climatic interval since the culmination of the latest major advance of Wisconsin glaciation to the present, from about 10, 000 years  1, record 26, English, - Neothermal%20stage

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish