TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For CADEX(Customs Automated Data Exchange) participants, the accounting [document] package consists of customs invoices, permits, licences, certificates, and cargo control documents presented when release is requested.  2, record 1, English, - accounting%20document

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pour les participants au CADEX [Système automatisé d'échange de données des douanes], document comprenant les factures douanières, les permis, les licences, les certificats et les documents de contrôle du fret présentés au moment du dédouanement.  2, record 1, French, - document%20de%20d%C3%A9claration%20en%20d%C3%A9tail

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La prueba de origen podrá extenderse también en el caso de mercancías usadas o de cualquier otra mercancía si, debido al considerable plazo transcurrido entre la fecha de producción, por una parte, y la de exportación, por otra, ya no están disponibles los documentos justificativos habituales, siempre que la fecha de producción o de importación de las mercancías sea anterior al período durante el cual los operadores comerciales están obligados, con arreglo a la normativa respectiva en el país de exportación a conservar sus documentos contables [...]  1, record 1, Spanish, - documento%20contable

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

For non-participants in CADEX [Customs Automated Data Exchange], a document that consists of Form B3, Canada Customs Coding Form, related invoices, cargo control documents and licences, and permits or certificates not already presented at the time of release.  1, record 2, English, - accounting%20document

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pour les personnes qui ne participent pas au CADEX [Système informatisé d'échange de données douanières], document incluant la formule B3, Douanes Canada - Formule de codage, les factures douanières connexes, les documents de contrôle du fret, ainsi que les licences, permis ou certificats qui n'ont pas déjà été présentés au moment du dédouanement.  1, record 2, French, - document%20de%20d%C3%A9claration%20en%20d%C3%A9tail

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La información que contendrá la declaración de mercancías y los documentos necesarios para la aplicación del régimen solicitado, así como los casos en que los documentos que sustenten la declaración deban adjuntarse a ésta, y aquellos en que deban permanecer a disposición de la autoridad aduanera, bajo la custodia del agente aduanero o del declarante en su caso, serán establecidos por el Reglamento y la legislación nacional.  1, record 2, Spanish, - documento%20de%20declaraci%C3%B3n%20de%20mercanc%C3%ADa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Diverted shipments may not be released by Customs without a Diversion Notice attached to the cargo control document. In situations where the carrier neglects to provide the consignee with a Diversion Notice, it is the consignee's responsibility to either obtain it from the carrier or prepare a Diversion Notice(in duplicate) for presentation to Customs.  1, record 3, English, - diversion%20notice

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il a fait valoir que le «nombre requis» se rapporte aux éléments de la machine complète et qu'il incombe à l'importateur de présenter un avis de déroutement lorsqu'il y a excédent.  1, record 3, French, - avis%20de%20d%C3%A9routement

Record 3,  Textual support,  Spanish