TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The seven different stages of a cyber kill chain follow a sequential, incremental and progressive process of reconnaissance(i. e., phishing email), weaponization(i. e., delivery payload; virus, worm and malware), delivery(i. e., insider threat,... bot attack), exploitation(i. e.,... software vulnerability; network vulnerability), installation(i. e., actual payload setting up locally), command and control(i. e., trojan), and actions on objective(i. e., ransomware). Preventive measures can be taken at different steps of the kill chain to dam the cyber avalanche.  2, record 1, English, - cyber%20kill%2Dchain

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Phases d'une cyberattaque ciblée : 1) reconnaissance, 2) transformation en armes, 3) livraison, 4) exploitation, 5) installation, 6) commandement et contrôle, et 7) actions.  3, record 1, French, - cha%C3%AEne%20de%20destruction%20cybern%C3%A9tique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Two-stage weaning is a method of weaning that first prevents the calf from nursing by placing a nose-flap... on the calf, but allows the calf to remain with the cow. Later(approximately 4-7 days), the nose-flap is removed and the cow-calf pair are physically separated. This method allows the calf to remain with their dam during the beginning of weaning.  2, record 2, English, - two%2Dstage%20weaning

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'alternative à la séparation par une clôture est le sevrage en deux étapes, dans lequel un [caveçon] est accroché au nez du veau pendant 4 à 7 jours pour l'empêcher de téter sans le priver de la présence de sa mère. Cette alternative atténue les signes habituels de détresse causés par une séparation brutale.  2, record 2, French, - sevrage%20en%20deux%20%C3%A9tapes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are four ongoing abundance indices for the upper St. Lawrence River and Lake Ontario system : a long-term count of juvenile eels ascending the eel ladder at the Moses-Saunders Power Dam, a trawl survey index in the Bay of Quinte(Lake Ontario), an index of abundance based on an electrofishing survey in eastern Lake Ontario, and dam tailwater surveys of emigrating adults at Moses-Saunders Power Dam. The first three, longer-term Ontario abundance indices, showed significant negative trends over the past 10 to 36 years, indicating that eels are at about 3% of their mid-1980s abundance, far from the objective of rebuilding stocks to mid-1980s levels.  1, record 3, English, - eel%20ladder

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'unique échelle à anguilles surveillée des Maritimes se trouve à l'installation hydroélectrique de Morgan Falls, sur la rivière LaHave, sur la côte sud de la Nouvelle-Écosse.  2, record 3, French, - %C3%A9chelle%20%C3%A0%20anguilles

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A decameter(dam) is a unit of length in the International System of Units(SI).  1, record 4, English, - decameter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

1 decameter = 10 meters.  1, record 4, English, - decameter

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure de longueur valant dix mètres.  1, record 4, French, - d%C3%A9cam%C3%A8tre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Medida de longitud equivalente a 10 metros [...].  1, record 4, Spanish, - dec%C3%A1metro

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An earthen dam created when a landslide blocks a stream or river.  2, record 5, English, - landslide%20dam

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[A] landslide dam, a common disaster around the world, always forms [a] landslide lake because of blocking the river.  3, record 5, English, - landslide%20dam

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A ghost forest is the watery remains of a once verdant woodland. As sea level rises, more and more saltwater encroaches on the land. Along the world’s coasts and estuaries, invading seawater advances and overtakes the fresh water that deciduous trees rely upon for sustenance. The salty water slowly poisons living trees, leaving a haunted ghost forest of dead and dying timber. Still standing in or near brackish water, the decaying trees of a ghost forest resemble giant graying pillars that protrude into the air.  2, record 6, English, - ghost%20forest

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Flooding of forests from dam reservoirs, water diversions, and weather events, such as storm surges and hurricanes, are some examples of causes that can lead to the formation of ghost forests.  3, record 6, English, - ghost%20forest

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les régions côtières du monde entier subissent des infiltrations d'eau de mer, des inondations ou sont victimes de tempêtes. Et ces événements ont de fâcheuses conséquences. [...] Les espèces d'arbres particulièrement sensibles au sel n'arrivent tout d'abord plus à se reproduire, puis finalement meurent. Les forêts trônant auparavant dans des zones humides d'eau douce laissent alors place à un marais salant sauvage où seuls les troncs sont encore visibles. Les chercheurs appellent ces zones des forêts fantômes [...]  2, record 6, French, - for%C3%AAt%20fant%C3%B4me

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les inondations de forêts provoquées par des réservoirs de barrage, des déviations de cours d'eau, et des phénomènes météorologiques, comme des ondes de tempêtes et des ouragans, sont quelques exemples de causes pouvant mener à la création de forêts fantômes.  3, record 6, French, - for%C3%AAt%20fant%C3%B4me

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los bosques fantasma se crean una vez que el agua salada inunda áreas boscosas con árboles dependientes del agua dulce. La alta salinidad se filtra en los suelos, provocando la muerte lenta de los árboles más viejos, mientras los más jóvenes detienen su crecimiento y les resulta imposible reemplazar el sitio que dejaron los más antiguos.  2, record 6, Spanish, - bosque%20fantasma

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This report examines the methods used to estimate flood risk for dam design, and applies a method to incorporate projected climate change impacts to flood risk.  1, record 7, English, - Probable%20Maximum%20Floods%20and%20Dam%20Safety%20in%20the%2021st%20Century%20Climate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le rapport porte sur les méthodes utilisées afin d'évaluer le risque de crue pour la conception des barrages.  1, record 7, French, - Crues%20maximales%20probables%20et%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20barrages%20dans%20le%20climat%20du%2021e%20si%C3%A8cle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A sand dam is a reinforced rubble cement wall built across a seasonal sandy river. [It is] a simple, low cost, low maintenance technology that retains rainwater and recharges groundwater. Sand dams are the most cost-effective method of water conservation in dryland environments.  1, record 8, English, - sand%20dam

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le barrage de sable est une retenue maçonnée construite en travers du lit d'une rivière saisonnière. Il retient l'eau et le sable qui viennent du bassin versant.  2, record 8, French, - barrage%20de%20sable

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

American eel... often pass hydropower dams during adult spawning migrations.... Fish that already passed an upstream dam incurred higher downstream mortality compared with individuals without passage experience. Additionally, fish endured long delays at dams... Low flows exacerbated the risk of mortality and delay.  2, record 9, English, - downstream%20mortality

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La présence de barrages crée deux incidences potentielles sur les populations d'anguilles : la restriction de l'accès à l'habitat en amont et la mortalité dans les turbines durant l'avalaison. [...] La mortalité par avalaison des anguilles argentées migrantes est en fonction de la taille des anguilles (les plus grandes étant plus souvent tuées que les petites), de la dimension du barrage (en général, les petits barrages tuent proportionnellement plus d'anguilles)[,] du type, de l'espacement et des conditions de fonctionnement des turbines.  2, record 9, French, - mortalit%C3%A9%20en%20aval

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a man-made structure designed to mimic the form and function of a natural beaver dam.  2, record 10, English, - beaver%20dam%20analog

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

BDAs can also be used to increase the probability of successful beaver translocation by creating immediate deep water habitat that reduces the risk of predation.  2, record 10, English, - beaver%20dam%20analog

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An artificially enclosed body of water confined by a dam, dike, floodgate or other barrier, typically with fluctuating water levels and high turbidity.  2, record 11, English, - impoundment

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

While small-scale pond construction would probably have little significance adverse effects on the mangrove ecosystem and its adjacent coastal ecosystem, this is not the case with large-scale impoundment. The conversion of large areas of mangrove to ponds may result in the reduction of adjacent fishery yields. The question here is: will the [aquaculture] ponds be more efficient than the natural ecosystem?  3, record 11, English, - impoundment

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Plan d'eau créé artificiellement par la construction d'un barrage, d'une digue, [d'une] vanne ou [d'un] autre type de barrière [...]  3, record 11, French, - retenue%20d%27eau

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Généralement,] son niveau d'eau fluctue fortement et la turbidité de l'eau y est élevée.  3, record 11, French, - retenue%20d%27eau

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A software and systems solution that provides a systematic approach to efficiently storing, organizing, managing, retrieving, and distributing an organization’s digital assets.  2, record 12, English, - digital%20asset%20management

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Digital asset management(DAM) can be used to refer to both a business process and a form of information management technology, or a digital asset management system. DAM functionality helps many organizations create a centralized place where they can access their media assets.  2, record 12, English, - digital%20asset%20management

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

digital asset management system  3, record 12, English, - digital%20asset%20management

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Solution logicielle et système qui fournit une approche systématique pour stocker, organiser, gérer, récupérer et distribuer efficacement les actifs numériques d'une organisation.  3, record 12, French, - gestion%20des%20actifs%20num%C3%A9riques

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La gestion des actifs numériques (DAM) peut être utilisée pour désigner à la fois un processus métier et une forme de technologie de gestion de l'information, ou un système de gestion des actifs numériques. La fonctionnalité DAM aide de nombreuses organisations à créer un endroit centralisé où elles peuvent accéder à leurs ressources multimédias.  3, record 12, French, - gestion%20des%20actifs%20num%C3%A9riques

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

système de gestion des actifs numériques; système de gestion des biens numériques  5, record 12, French, - gestion%20des%20actifs%20num%C3%A9riques

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Muskrat Dam Lake : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).  1, record 13, English, - Muskrat%20Dam%20Lake

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Muskrat Dam Lake : band located in Ontario.  1, record 13, English, - Muskrat%20Dam%20Lake

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Muskrat Dam Lake : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).  1, record 13, French, - Muskrat%20Dam%20Lake

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Muskrat Dam Lake : bande vivant en Ontario.  1, record 13, French, - Muskrat%20Dam%20Lake

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... a temporary wooden dam used to raise the water level in streams to float logs downstream to sawmills.  3, record 14, English, - splash%20dam

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Barrage temporaire en bois utilisé pour élever le niveau de l'eau d'un cours d'eau afin de faire flotter les billots en aval vers les scieries.  4, record 14, French, - barrage%20de%20flottage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The International Osoyoos Lake Board of Control(Board) was established by Order of the International Joint Commission(IJC) dated 12 September 1946 to ensure the implementation of the provisions of that Order relative to the alteration and operation of Zosel Dam. Zosel Dam was built in 1927 on the Okanogan River 2. 7 km(1. 7 mi) below Osoyoos Lake by the Zosel Lumber Company to create a log storage pond.  2, record 15, English, - International%20Osoyoos%20Lake%20Board%20of%20Control

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[It] reports on the effects of the Grand Coulee Dam and its reservoir, Franklin D. Roosevelt Lake, on water levels and flows at the boundary.  1, record 16, English, - International%20Columbia%20River%20Board%20of%20Control

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Board is responsible for the supervision of the operation of the Corra Linn Dam and ensures that conditions set for Kootenay Lake are maintained.  2, record 17, English, - International%20Kootenay%20Lake%20Board%20of%20Control

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The definition of a dam is not limited to a structure on a stream that holds back water. Berms surrounding lagoons, dugouts, reservoirs, and other water impoundment structures can also be considered to be dams depending on the amount of water that is being held.  5, record 18, English, - water%2Dimpounding%20structure

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les ouvrages de retenue servent entre autres à créer de gros plans d'eau, appelés réservoirs, qui ont divers usages comme l'irrigation de terres, la production d'électricité, l'alimentation en eau et le contrôle des crues. Les réservoirs sont créés à l'aide des ouvrages de retenue que sont les barrages et les digues.  3, record 18, French, - ouvrage%20de%20retenue%20d%27eau

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Pedro Miguel Dam closed the former gap between Paraiso Hill and the Pedro Miguel Locks to retain Gatun Lake. Because this dam was not designed for the water head expected during construction, a cutoff wall was required to control seepage and prevent piping through the dam and its soil foundation, and thus, prevent loss of Gatun Lake.  4, record 24, English, - water%20level

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[A pond constructed] in the bottom of a valley by building a dam across the lower end of the valley.  2, record 25, English, - barrage%20pond

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Barrage] établi au fond d'une vallée par construction d'une digue en travers de la partie basse de la vallée.  3, record 25, French, - %C3%A9tang%20de%20barrage

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] estanque [que] se construye en el fondo de un valle levantando una presa que cierra el extremo inferior del mismo.  1, record 25, Spanish, - estanque%20de%20presa

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Canada has a requirement to provide various modifications to the stoplog lifters of the Timiskaming Dam Complex.  3, record 26, English, - stoplog%20lifter

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le Canada doit apporter diverses modifications au lève-poutrelles du complexe de barrages Témiscamingue.  2, record 26, French, - l%C3%A8ve%2Dpoutrelles

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Paper with rough, uneven feathery edges produced by causing pulp to flow between the frame and deckle ... of the mould.  4, record 27, English, - deckle%2Dedge%20paper

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Art on deckle edge paper is often float-mounted so that the irregular edges can be viewed.  2, record 27, English, - deckle%2Dedge%20paper

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

deckle : a rubber dam that determines the width of the paper.  4, record 27, English, - deckle%2Dedge%20paper

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Papier [non rogné] dont les bords rappellent les barbes d'une plume [...] obtenu par l'infiltration de la pâte sous la courroie-guide ou en dirigeant de petits jets d'eau sur la feuille de pâte humide.  2, record 27, French, - papier%20barb%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[Papel] que no ha sido recortado y conserva sus bordes irregulares.  1, record 27, Spanish, - papel%20de%20barba

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The embryo is then transferred to a surrogate dam where it then develops until birth.  2, record 28, English, - surrogate%20dam

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Information should also be provided on how the initial recombinant-DNA animal leads to the production of the animal ultimately used as food. This information should, if applicable, include information on the breeding partners, or surrogate dams including genotype and phenotype, husbandry, and conditions under which they are raised or harvested.  3, record 28, English, - surrogate%20dam

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Dans les techniques de transplantation d'embryon,] la même vache pourra produire 120 embryons de veaux qui pourront être menés à terme par des mères suppléantes.  2, record 28, French, - m%C3%A8re%20suppl%C3%A9ante

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Il faudrait aussi fournir des renseignements sur la manière dont l'animal à ADN recombinant initial conduit à la production de l'animal qui sera finalement utilisé comme aliment. Ce renseignement devrait, si possible, comprendre des informations sur les couples reproducteurs, ou les mères suppléantes notamment le génotype et le phénotype, les méthodes d'élevage et les conditions dans lesquelles ceux-ci sont élevés.  3, record 28, French, - m%C3%A8re%20suppl%C3%A9ante

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... the specific requirements of the studies differ for the regulated water levels above the dam at Cornwall and the regulated levels and flows of the lower St. Lawrence River because they represent different types of ecosystems.  1, record 29, English, - lower%20St%2E%20Lawrence%20River

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les efforts portent pour une large part sur le cours inférieur du fleuve Saint-Laurent où les débits des affluents, les équations des débits jaugés et les facteurs de ralentissement dus à la glace et à la végétation aquatique n'ont pas été revus depuis bon nombre d’années. Ces travaux serviront à la mise à jour et à l'élargissement de ces bases de données en vue de l'amélioration des simulations de débits.  1, record 29, French, - cours%20inf%C3%A9rieur%20du%20fleuve%20Saint%2DLaurent

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Tidal lagoon water : These wetlands occur in depressions behind an offshore bar, beach ridge or shore dune that act as a barrier or dam. Water circulation is restricted but subject to fluctuations in salinity on sea coasts.  1, record 30, English, - tidal%20lagoon%20water

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Eau de lagune à marée : Ces terres humides se trouvent dans des dépressions derrière les barres extracôtières, les crêtes de plage ou les dunes du rivage faisant office de cordon ou de barrage. La circulation de l'eau est restreinte, mais connaît des fluctuations de salinité sur les côtes océaniques.  1, record 30, French, - eau%20de%20lagune%20%C3%A0%20mar%C3%A9e

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Special form of inbreeding to maintain a high genetic relationship to a desirable ancestor.  3, record 31, English, - line%20breeding

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In general, closebreeding has been frowned upon by stockmen; but linebreeding(the less intensive form) has been looked upon with favor in many quarters. In a linebreeding program, the degree of relationship is not closer than half-brother and half-sister or matings more distantly related : cousin matings, grandparent to grand offspring, etc. Linebreeding is usually practiced in order to conserve and perpetuate the good traits of a certain outstanding sire or dam.  2, record 31, English, - line%20breeding

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

En zootechnie, méthode qui consiste à retenir comme reproducteurs dans une famille (c'est-à-dire, en général, dans un groupe formé de frères et de sœurs ou de demi-frères et de demi-sœurs) tous les animaux qui ont les meilleures performances moyennes.  2, record 31, French, - s%C3%A9lection%20familiale

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Full sibs : Sibs having the same sire and dam.  1, record 32, English, - full%20sib

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

sib: in genetics, a brother or sister.  2, record 32, English, - full%20sib

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Par exemple animaux pleinement apparentés, c'est-à-dire ayant le même père et la même mère.  1, record 32, French, - plein%2Dfr%C3%A8re

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

S'emploie aussi pour les plantes.  1, record 32, French, - plein%2Dfr%C3%A8re

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A structure built at the headworks of a canal, conduit, dam, or powerhouse to house the gates.  3, record 33, English, - gate%20house

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

A structure, housing the regulating valves, control mechanisms for operation of valves, equipment required to remove parts for repair, etc.  2, record 33, English, - gate%20house

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Local où sont rassemblées les vannes et éventuellement les organes utiles pour les manœuvres d'exploitation, la surveillance, le contrôle et l'entretien d'un réservoir ou d'une station de traitement ou d'épuration.  3, record 33, French, - chambre%20des%20vannes

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Valves are associated with closed conduits and usually are designed for high-head conditions. Outlet works associated with discharge at a low level behind a dam or the discharge of water into a hydroelectric plant are usually controlled by valves.  2, record 34, English, - discharge%20valve

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Machinery to control and regulate flow usually consists of gates or valves. ... Low-head gates are usually associated with spillways and canals while high-head gates are usually to be found with outlet works and penstocks for dams and hydroelectric plants.  2, record 34, English, - discharge%20valve

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Appareil pouvant être monté à côté des turbines des usines hydro-électriques et qui, manœuvré en sens inverse du vannage, en maintenant constant le débit de la conduite, annule les coups de bélier lors d'un arrêt brusque des turbines.  1, record 34, French, - d%C3%A9chargeur

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

View of geomembrane sealing device : supporting structure in gravel-emulsion... then geotextile fabric... Bituminous geomembrane(Mauriac dam in Cantal region).  1, record 35, English, - geomembrane%20sealing%20device

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de composants constitué par : 1. une structure support si nécessaire; 2. la structure d'étanchéité; 3. une structure de protection, si nécessaire.  4, record 35, French, - dispositif%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20par%20g%C3%A9omembrane

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

SODAF-GEO est spécialisé dans la mise en œuvre de dispositif d'étanchéité par géocomposites (DEG). Ce dispositif d'étanchéité des ouvrages hydrauliques et de protection de l'environnement se réalise en 5 phases. Principe du concept d'étanchéité : terrassement - génie civil; géotextile de protection (anti-poinçonnant); géospaceur (drainage des eaux et des gaz); géomembrane (EPDM, PEHD, PP); géogrille (pour végétalisation éventuelle).  3, record 35, French, - dispositif%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20par%20g%C3%A9omembrane

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Dispositif d'étanchéité par géomembrane : structure support en grave-émulsion [...] puis géotextile [...] Géomembrane bitumineuse (barrage de Mauriac, dans le Cantal).  4, record 35, French, - dispositif%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20par%20g%C3%A9omembrane

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

Terapress permet de vérifier pratiquement le dimensionnement d'un DEG comportant en tout ou en partie : nappe drainante, géotextiles de protection, géomembrane, autres géosynthétiques.  5, record 35, French, - dispositif%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20par%20g%C3%A9omembrane

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

This Province of Manitoba program provides financial assistance for Assiniboine Valley agricultural producers who experienced crop loss or the inability to seed a crop in 2005 and 2006 along the Assiniboine River from the Shellmouth Dam to Brandon, MB due to flooding.  1, record 36, English, - Assiniboine%20Valley%20Producers%20Flood%20Assistance%20Program

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ce programme du gouvernement du Manitoba offre une aide financière aux producteurs agricoles de la vallée de la rivière Assiniboine, entre le barrage Shellmouth et Brandon, qui ont subi des pertes de récoltes ou qui ont été incapables de semer une culture en 2005 et 2006 en raison des inondations.  1, record 36, French, - Programme%20d%27aide%20destin%C3%A9%20aux%20producteurs%20agricoles%20de%20la%20vall%C3%A9e%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Assiniboine%20touch%C3%A9s%20par%20les%20inondations

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The dam [...] is an arch dam comprising 24 vertical monoliths(blocks) made of concrete.  3, record 37, English, - monolith

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les barrages-voûtes sont des barrages monolithiques mais ils ne sont évidemment pas construit en une seule étape. Pour la phase de construction, le barrage est découpé en plots verticaux de dix à vingt mètres de longueur. Chaque plot est lui-même construit par levées de bétonnage successives, le béton étant serré par vibration.  4, record 37, French, - plot

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

declaration: The naming of a particular horse to a given race as a starter.  3, record 38, English, - declaration

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

If entered for the first time at a meeting, a horse shall be identified by stating its name, colour, sex and age, and the name of its sire or sires and dam as registered. Such description of such horse shall be repeated at each entry until the horse and description of such horse have been published in the Association's daily program.... In every race thereafter sufficient description shall be deemed to be provided if the name, colour, sex and age of a horse is furnished.... Entries... shall be made in writing and signed by the owner of the horse or his trainer or his authorized agent, and each Association shall provide forms on which entries... are to be made.  4, record 38, English, - declaration

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Horse racing term.  5, record 38, English, - declaration

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

engagement : Désignation d'un cheval particulier sur la liste des partants d'une course donnée.  3, record 38, French, - engagement

Record number: 38, Textual support number: 2 DEF

Acte écrit par lequel un propriétaire ou son mandataire déclare inscrire son cheval dans une course déterminée.  4, record 38, French, - engagement

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

(Sous peine de nullité, l'engagement est fait au domicile et à l'heure indiqués au programme et dans les jours spécifiés. Seul le premier engagement comporte l'adjonction d'un certificat d'origine.)  4, record 38, French, - engagement

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terme de courses de chevaux.  5, record 38, French, - engagement

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The state of a moulding, such as a test specimen, which has been placed in a moisture-proof container immediately after moulding.  1, record 39, English, - dry%2Das%2Dmoulded%20state

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

dry-as-moulded state; DAM state : term, shortened form and definition standardized by ISO.  2, record 39, English, - dry%2Das%2Dmoulded%20state

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

État d'un objet moulé, tel qu'une éprouvette, qui a été placé dans un récipient résistant à l'humidité, immédiatement après moulage.  1, record 39, French, - sec%20comme%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20moul%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

sec comme à l'état moulé; DAM : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  2, record 39, French, - sec%20comme%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20moul%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A more completely mechanized sprinkler system [for irrigation] has a sprinkler, pump ditch guidance device, and portable dam all mounted on a four-wheeled, engine-powered unit that straddles the ditch.  1, record 40, English, - portable%20dam

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

On rencontre aussi un système d'asperseur plus mécanisé qui, en plus de l'asperseur, comprend une pompe, un appareil pour le guider le long des fossés et un barrage mobile, le tout installé sur un chariot à quatre roues, à cheval sur le fossé, actionné par un moteur.  1, record 40, French, - barrage%20mobile

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

in Nova Scotia and New Brunswick, a sluice-gate in the dikes along the Bay of Fundy [;].  2, record 41, English, - aboideau

Record number: 41, Textual support number: 2 DEF

a tide gate or dam to prevent the overflow of water into marshland.  3, record 41, English, - aboideau

Record number: 41, Textual support number: 3 DEF

tide gate: an opening through which water may flow freely when the tide sets in one direction but which closes automatically and prevents the water from flowing in the other direction.  3, record 41, English, - aboideau

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Term used in Maritime Provinces.  4, record 41, English, - aboideau

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

pl. aboideaux or aboiteaux.  3, record 41, English, - aboideau

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Barrage dont les vannes sont disposées de telle sorte qu'elles se ferment automatiquement quand la marée monte, et s'ouvrent au baissant, afin de laisser l'eau s'écouler.  1, record 41, French, - aboiteau

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans les Provinces maritimes.  2, record 41, French, - aboiteau

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Fish of the Perch family.  2, record 42, English, - snail%20darter

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

The Snail Darter became the focus of a legal controversy in 1977 when its status as an endangered species delayed construction of a dam in the Tennessee Valley that threatened its habitat.  1, record 42, English, - snail%20darter

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Perches. Espèce en voie d'extinction, qui n'a pas de nom vernaculaire français connu. En accord avec un ichtyologue au Musée des sciences naturelles du Canada, nous proposons le nom «poisson-escargot».  1, record 42, French, - poisson%2Descargot

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The location beside a river at which the rise and fall of water at equinoctial spring tide are just perceptible.  1, record 43, English, - tidal%20limit

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

If there is a dam or sluice then this may be the tidal limit.  1, record 43, English, - tidal%20limit

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

tidal limit: term and definition standardized by ISO.  2, record 43, English, - tidal%20limit

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Point d'une rivière où le flot et le jusant aux marées d'équinoxes de printemps, sont à peine perceptibles.  1, record 43, French, - hauteur%20limite%20de%20la%20mar%C3%A9e

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

S'il y a une digue ou une écluse, ce point peut alors être la limite de la marée.  1, record 43, French, - hauteur%20limite%20de%20la%20mar%C3%A9e

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

hauteur limite de la marée : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 43, French, - hauteur%20limite%20de%20la%20mar%C3%A9e

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Localización al lado de un río en la cual la elevación y la caída del agua en las mareas equinocciales de primavera (borrascas), son apenas perceptibles.  1, record 43, Spanish, - l%C3%ADmite%20de%20la%20marea

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Si hay un embalse o una esclusa entonces este punto puede constituir el límite de la marea.  1, record 43, Spanish, - l%C3%ADmite%20de%20la%20marea

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A series of cost values extending over a period of time, generally several years.  5, record 44, English, - cost%20stream

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In the current year, an estimated $300, 000 is required for engineering studies, followed in the two ensuing years by $750, 000 and $1, 500, 000 for construction of the dam and irrigation facilities respectively. The present value of this cost stream of dam and irrigation facilities is $2, 221, 500 at a 10 per cent discount rate.  2, record 44, English, - cost%20stream

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Es una serie de valores de costos que se extiende durante un cierto período, en general de varios años.  1, record 44, Spanish, - corriente%20de%20costos

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A passageway in a structure, such as a dam or a water or a wastewater treatment plant, used to obtain access to interior parts, to carry pipes, or to house machinery.  3, record 45, English, - gallery

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A concrete gravity dam usually contains an internal gallery large enough to allow for physical inspection and for collection of drainage from downstream drain holes drilled into the foundation.  2, record 45, English, - gallery

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Under normal operating conditions, the reservoir is controlled by the outlet works, consisting of a large tunnel or conduit at stream level with control gates.  2, record 45, English, - gallery

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

En construction, un tunnel ou une voie percée dans un barrage de béton.  2, record 45, French, - galerie

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

weir : a dam in a stream to raise the water level or divert its flow.  2, record 46, English, - fixed%20crest%20weir

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

crest : the top edge of a dam or weir.  2, record 46, English, - fixed%20crest%20weir

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

(...) the model test for (...) a fixed crest weir will be completed by April.  1, record 46, English, - fixed%20crest%20weir

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

crête d'un déversoir.  2, record 46, French, - d%C3%A9versoir%20%C3%A0%20cr%C3%AAte%20fixe

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

déversoir: orifice par lequel s'écoule le trop-plein d'un canal, d'un réservoir.  3, record 46, French, - d%C3%A9versoir%20%C3%A0%20cr%C3%AAte%20fixe

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

half-sister : Usually applied only for horses having the same dam.  1, record 47, English, - half%2Dsister

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

demi-sœur : Se dit habituellement uniquement pour des chevaux qui ont la même mère.  1, record 47, French, - demi%2Ds%26oelig%3Bur

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

medio hermana: Cabe señalar que "medio" en este término cumple función adverbial, por lo tanto es invariable en número y género.  3, record 47, Spanish, - medio%20hermana

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The upward pressure against the base of an impervious dam, transmitted by water in the foundation from the water behind the dam, or pressure on the upper surface of any horizontal joint or crack in a dam. Such pressure tends to offset the weight of the dam and in some cases to overturn it; it reduces the dam's stability or resistance to overturning.  2, record 48, English, - uplift

Record number: 48, Textual support number: 2 DEF

Pressure in an upward direction against the bottom of a structure, as a dam, a road slab, or a basement floor.  3, record 48, English, - uplift

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Pression dirigée vers le haut, dans les interstices (pression interstitielle) d'un corps ou sur la base d'un ouvrage.  3, record 48, French, - sous%2Dpression

Record number: 48, Textual support number: 2 DEF

Action exercée par l'eau présente dans les terrains sur les constructions totalement ou partiellement enterrées (fondation de barrages, revêtements de canaux ou de galeries, etc).  4, record 48, French, - sous%2Dpression

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le drainage, placé le plus près possible du parement amont, a pour but essentiel de réduire - voire de supprimer - la sous-pression, de recueillir l'eau qui pourrait pénétrer dans le corps de l'ouvrage et de l'évacuer.  5, record 48, French, - sous%2Dpression

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A water-cooled pipe which can be placed across the furnace end of a forehearth to cool and dam the glass so that repairs or changes can be made to the forehearth.  1, record 49, English, - dam%20cooler

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

dam cooler : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1992.  2, record 49, English, - dam%20cooler

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Tuyau refroidi par de l’eau, placé en travers de l’extrémité de la connexion d’avant-corps pour refroidir le verre et barrer son écoulement pendant que s’effectuent des réparations ou modifications de la connexion d’avant-corps.  1, record 49, French, - refroidisseur%20en%20%C3%A9pi

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

refroidisseur en épi : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, record 49, French, - refroidisseur%20en%20%C3%A9pi

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A flood control structure that holds back flood water for a short period to take the peak off a downstream flood.  6, record 50, English, - control%20dam

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The dam on a retention basin is usually provided with an opening too small to allow the full flood flow to pass. This restriction forces water to collect in the basin behind the dam, but as soon as the storm peak passes the basin quickly drains. Most of the time the basin is dry.  6, record 50, English, - control%20dam

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

On peut distinguer deux types principaux de barrages : les barrages de retenue ou de régulation, et les barrages-réservoirs, ou grands-barrages. Barrages de retenue ou de régulation. Ces barrages sont établis en travers du lit d'une rivière de manière à créer une dénivellation du plan d'eau entre l'amont et l'aval.  7, record 50, French, - barrage%20de%20r%C3%A9gulation

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Laniel doit d'abord son existence à la construction d'un barrage de rétention des eaux du bassin hydrographique du lac Kipawa, au tournant des années 1910. À cette époque, le gouvernement fédéral effectue ce type de travaux afin de régulariser le niveau de l'eau de la partie nord de la rivière des Outaouais, entre le Témiscamingue et le Grand Lac Victoria.  8, record 50, French, - barrage%20de%20r%C3%A9gulation

Record number: 50, Textual support number: 3 CONT

La plupart [des] eaux [du fleuve] proviennent des montagnes bien arrosées et enneigées dans sa partie amont et participent ensuite à l'alimentation des nappes phréatiques du Roussillon dans sa partie avale. L'écoulement du fleuve est caractérisé par de longues périodes sèches interrompues par de courtes périodes de crues parfois très violentes, ce qui a mené à la construction d'un barrage de rétention au début des années soixante-dix à l'entrée du fleuve dans la plaine du Roussillon [et a permis d'assurer] le contrôle partiel de l'écoulement [et d'améliorer la] qualité de l'eau.  9, record 50, French, - barrage%20de%20r%C3%A9gulation

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La presa de regulación de Kacapi se encuentra, aproximadamente, a 2550 metros sobre el nivel del mar, constituyéndose en el punto más elevado del proyecto. La toma de agua en este reservorio cuenta con dispositivos de control de caudal, compuertas de regulación y de seguridad provistas de sensores electrónicos y todo lo necesario para su adecuado control.  4, record 50, Spanish, - presa%20de%20regulaci%C3%B3n

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An opening in a dam controlled by a gate through which the accumulated silt, sand, and gravel may be ejected.  2, record 51, English, - scouring%20sluice

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

An aerodynamic lip which alters conditions of air flow over car ... used at rear, increases down-force, possibly reducing drag as well.  2, record 52, English, - rear%20spoiler

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

There is also a front spoiler, usually mounted under the front bumper, and often known alternatively as an "air dam. "  2, record 52, English, - rear%20spoiler

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Dessin de carrosserie constitué d'un court aileron plus ou moins saillant situé à l'arrière de la voiture, destiné à favoriser sa pénétration dans l'air.  1, record 52, French, - becquet%20arri%C3%A8re

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

On remarque dès l'abord le petit becquet peu commun, qui se trouve à l'arrière du toit.  1, record 52, French, - becquet%20arri%C3%A8re

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

L'aileron est un élément rajouté à la carrosserie alors que le becquet arrière en est un prolongement.  2, record 52, French, - becquet%20arri%C3%A8re

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

béquet; becquet : Bien que l'on retrouve aussi des béquets à l'avant de certains véhicules, les termes «béquet/becquet» réfèrent habituellement à la partie aérodynamique située à l'arrière.  2, record 52, French, - becquet%20arri%C3%A8re

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Especie de aleta que se coloca sobre la parte superior trasera de la carrocería, originalmente con fines aerodinámicos.  1, record 52, Spanish, - aler%C3%B3n%20trasero

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A random access method in which records are accessed by their known physical address.  2, record 53, English, - direct%20access%20method

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

direct access method; DAM : term, abbreviation and definition officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).  4, record 53, English, - direct%20access%20method

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'accès sélectif qui permet de localiser les enregistrements par leur adresse effective.  2, record 53, French, - m%C3%A9thode%20d%27acc%C3%A8s%20direct

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

méthode d'accès direct : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, record 53, French, - m%C3%A9thode%20d%27acc%C3%A8s%20direct

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Método de acceso en que se tiene acceso directo a los registros, en cualquier orden, por ser conocidas sus direcciones.  2, record 53, Spanish, - m%C3%A9todo%20de%20acceso%20directo

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The frequency band between 3 and 30 MHz.  6, record 54, English, - high%20frequency

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

In the communication spectrum of frequencies or wavelengths, that portion which lies between 3 and 30 megahertz(MHz) or between 1 and 10 decametres(dam).  7, record 54, English, - high%20frequency

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Designations are classed as follows - 1. ITU band designator: 7; 2. American designator and name: HF - high frequency; 3. Metric subdivision: decametric waves.  7, record 54, English, - high%20frequency

Record number: 54, Textual support number: 3 OBS

decametric wave: term usually used in the plural.  8, record 54, English, - high%20frequency

Record number: 54, Textual support number: 4 OBS