TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DAVIS CUP [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A type of topspin serve hit with a combination of topspin and sidespin. The ball not only takes a high bounce, it also flies in a direction opposite of what one would normally expect it to.

CONT

An exageration of the topspin serve turns the service into a kick service or "American twist". A right-hander’s American twist serve puts left-to-right spin on the ball. Such a serve can present difficulties for the receiver, particularly on grass where the bounce could be tricky.

OBS

The "kick serve" is also called the "kicker". It became known as the "american twist" or "american twist serve" in the first Davis Cup match in 1900 when the finalists, Holcombe Ward, a Harvard man, and his college friend, Dwight Davis, used the stroke they had developed to beat their English opponents.

CONT

If the kick serve is correctly delivered it can often be followed in so as to make your next shot the volley you might have tried on a successful power serve ... Try to mix the angle of [your] serves and watch for weaknesses in your opponent, e.g., a backhand to a high-kicking serve is not easily played at club standard.

Key term(s)
  • American twist service

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Service brossé où la balle rebondit haut et dans la direction opposée à son mouvement original.

OBS

On l'appelle aussi à tort «service lifté».

OBS

Termes connexes : service brossé ou service lifté (ou service à effet toppé).

Key term(s)
  • service lifté
  • service brossé
  • service à effet toppé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
Save record 1

Record 2 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Racquet Sports
DEF

An annual worldwide women’s team tennis event among nations, which was begun in 1963.

OBS

Compare with "Davis Cup", the men's team tennis event.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Sports de raquette
DEF

Tournoi de tennis féminin tenu annuellement depuis 1963; il est le pendant du tournoi de la Coupe Davis chez les hommes.

OBS

[...] grâce à trois victoires à zéro, chacune acquise en deux petits sets, les Espagnoles n'ont pas laissé l'ombre d'une chance à leurs adversaires américaines pour décrocher [...] leur troisième Coupe de la Fédération, équivalent féminin de la Coupe Davis.

OBS

On écrit «Coupe de la Fédération» avec une majuscule à «Coupe» pour signifier le tournoi, et «coupe de la Fédération» avec une minuscule à «coupe» pour désigner le trophée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
  • Deportes de raqueta
OBS

Partidos de Copa Davis y de la Copa Federación.

Save record 2

Record 3 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • General Sports Regulations
  • Racquet Sports
DEF

A contest or game between a defending champion or titleholder, an individual or a team, and another athlete or team of athletes, called the challenger(s), who has survived an elimination tournament undertaken to provide a single challenger.

OBS

The distinctiveness of a challenge-round competition is that the defending champion is not required to play before the challenge round itself and therefore, cannot lose in the early stages of the competition. The term was especially used in the Davis Cup Tournament before 1972, to name the match between the team of the country having won the previous tournament and the winner of the interzone final.

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Règlements généraux des sports
  • Sports de raquette
DEF

Rencontre entre le champion défendant ou détenteur du titre et l'aspirant qui l'a emporté sur tous les adversaires dans un tournoi élimination préalable.

OBS

challenge round : Terme autrefois utilisé en coupe Davis (tennis), pour désigner la rencontre qui opposait le pays tenant de la coupe et le vainqueur de la finale interzones.

OBS

«Challenge» se prononce à la française.

OBS

Dans «200 mots du sport olympique», 1988-08-01, sous «Termes généraux», la Commission ministérielle de terminologie du sport (France) recommande la graphie «chalenge» et accepte «défi» comme synonyme.

OBS

challenge : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-03-15

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Racquet Sports
  • Prizes and Trophies (Sports)
OBS

An annual international teams tournament event for male tennis players; the trophy given to the winners.

PHR

To hold, regain, win, wrest the Davis Cup.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Sports de raquette
  • Prix et trophées (Sports)
OBS

Une rencontre de coupe Davis se joue sur trois jours et en cinq matches : deux simples le premier jour, un double le deuxième, deux simples (le contraire des deux premiers) le troisième. Matches au meilleur des cinq sets. Tie-break sauf au cinquième set. Repos de dix minutes à la fin du troisième set. La victoire revient à l'équipe qui remporte trois matches.

OBS

Louis Cayer, capitaine canadien de la coupe Davis (1995). Dans certains journaux, le terme «coupe» s'écrit avec un «C» majuscule.

OBS

En français, dans le corps d'un texte, «Coupe Davis» signifie le tournoi et «coupe Davis», le trophée.

PHR

Arracher, détenir, disputer, reconquérir, remporter la Coupe Davis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
  • Deportes de raqueta
  • Premios y trofeos (Deportes)
OBS

En el Campeonato Internacional de Tenis (Copa Davis) y en los Campeonatos Oficiales de la Federación Internacional, debe haber, en las pistas en que se celebren los encuentros, un espacio detrás de cada línea de fondo, no inferior a 6,40 m (21 pies) y, a ambos lados de la pista, otro de 3,65 m (12 pies), también como mínimo.

Save record 4

Record 5 2011-03-15

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The act of giving advice to a tennis player; by extension, giving advice while player is in action.

OBS

«Coaching» is strictly forbidden during the course of a game, unless in Davis Cup or Federation Cup formats.

PHR

To receive coaching.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Le «coaching» en cours de jeu est interdit en tennis.

CONT

Dans les rencontres par équipes, un capitaine, assis près du terrain, peut prodiguer des conseils au(x) joueur(s) lors des changements de côtés à la fin d'un jeu, mais pas aux changements de côtés dans un jeu décisif (bris d'égalité).

OBS

Le mot «coaching» employé dans la réglementation en anglais comprend toute forme de conseils et de directives.

Spanish

Save record 5

Record 6 2003-01-31

English

Subject field(s)
  • Urban Integration
  • Sociology of Work
CONT

Guy Forget is now the captain of the French Team for the Davis Cup. He lives in Neuchâtel, the clockmaking city at the foot of the Jura, where he likes to relax between tournaments.

French

Domaine(s)
  • Intégration urbaine
  • Sociologie du travail
CONT

La recréation de l'industrie française nécessite un rajeunissement total de l'outillage et surtout la fabrication de notre propre outillage. [...] Pour faire éclose ces créateurs et ces exécutants de qualité, il nous faut créer des cadres harmonieux et des milieux sociaux favorables, autrement dit des cités de l'outillage moderne comme se formèrent jadis les cités de l'horlogerie ou de la taillanderie.

CONT

Bienvenue à Neuchâtel, la cité de l'horlogerie [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 1998-07-22

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A tennis player chosen by his country to represent it in the Davis Cup, an international tennis tournament played annually between national teams and including singles and doubles competition for men.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Joueur désigné par son pays pour le représenter dans le tournoi international de rencontres en simples et en doubles masculins dont l'enjeu est l'obtention de la coupe Davis.

CONT

Victoire de Guy Forget sur le Daviscupman américain Pete Sampras.

OBS

Le trophée remis est la «coupe Davis» (minuscule à «coupe»); «Coupe Davis» (majuscule à «Coupe») désigne le tournoi. Le pendant féminin de la Coupe Davis est la «Coupe de la Fédération» à l'issue duquel tournoi la «coupe de la Fédération» est remise à l'équipe nationale féminine gagnante.

OBS

Le terme «Daviscupman» a été relevé dans L'Équipe du 19 mai 1948, selon la source PSPOR,1982,,,102; selon cette source encore, le trophée remis est dit également le «saladier» en raison de sa forme.

Key term(s)
  • saladier

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: