TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The termination of a sitting of the Senate, by order or pursuant to the Rules, until a day appointed for the resumption of sitting in the same session.  1, record 1, English, - adjournment%20of%20the%20Senate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cessation d’une séance par ordre du Sénat ou conformément au Règlement.  1, record 1, French, - lev%C3%A9e%20de%20la%20s%C3%A9ance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The termination of a sitting of the Senate, by order or pursuant to the Rules, until a day appointed for the resumption of sitting in the same session.  1, record 2, English, - adjournment%20of%20the%20Senate

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Once the school year is completed, pages may work between 30 and 35 hours a week until the adjournment of the Senate.  2, record 2, English, - adjournment%20of%20the%20Senate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The period between the last sitting day and the resumption of sitting is also known as an adjournment.  1, record 2, English, - adjournment%20of%20the%20Senate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Suspension par le Sénat de ses séances pour une période déterminée au cours d’une session.  1, record 2, French, - ajournement%20du%20S%C3%A9nat

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Après avoir fini leur année universitaire, les pages peuvent travailler entre 30 et 35 heures par semaine jusqu'à l'ajournement du Sénat.  2, record 2, French, - ajournement%20du%20S%C3%A9nat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Sénat s’ajourne à une date ultérieure qui est celle de la reprise des séances.  1, record 2, French, - ajournement%20du%20S%C3%A9nat

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A person appointed as a stand-by registration officer shall be paid, for being on stand-by on polling day :$28. 11.  1, record 3, English, - revision%20supervisor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La personne nommée comme superviseur de la révision est rémunérée, pour les services qu'elle fournit, au taux horaire de : 25,93 $.  1, record 3, French, - superviseur%20de%20la%20r%C3%A9vision

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Elections Canada, backgrounders. Canadians who will be 18 years of age or older on election day and who are currently incarcerated in a correctional institution or a federal penitentiary in Canada may vote by special ballot in a federal by-election. A staff member in each institution is appointed liaison officer and facilitates the process of registering and voting. The liaison officer answers questions about the manner of voting and helps the electors to register.  1, record 4, English, - Voting%20in%20By%2Delections%20by%20Incarcerated%20Electors

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiches d'information d'Élections Canada. Les Canadiens qui auront au moins 18 ans le jour du scrutin et qui sont incarcérés dans un établissement correctionnel ou un pénitencier fédéral au Canada peuvent voter par bulletin spécial à une élection ou un référendum. Dans chaque établissement, un membre du personnel est nommé agent de liaison, avec la tâche de faciliter le processus d'inscription et de vote. L'agent de liaison répond aux questions sur le processus de vote et aide les électeurs à s'inscrire.  1, record 4, French, - Le%20vote%20des%20%C3%A9lecteurs%20incarc%C3%A9r%C3%A9s%20aux%20%C3%A9lections%20partielles

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When the Members of the House of Commons, in compliance with a Proclamation, meet in the Chamber on an appointed day, prior to going to the Senate where the causes of summons will be imparted by the Governor General, they are not in Parliament Assembled.  2, record 5, English, - in%20Parliament%20assembled

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'au jour désigné les députés, obéissant à une proclamation, s'assemblent aux Communes avant de se rendre au Sénat où le Gouverneur général leur fera connaître les motifs de la convocation, ils ne sont pas à proprement parler réunis en Parlement.  2, record 5, French, - r%C3%A9unis%20en%20Parlement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conversion approach where the new system completely replaces the existing system in one appointed day.  1, record 6, English, - direct%20cutover%20strategy

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term related to Year 2000 compliance.  2, record 6, English, - direct%20cutover%20strategy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode de conversion où le nouveau système remplace complètement l'ancien dans une journée indiquée.  1, record 6, French, - strat%C3%A9gie%20de%20basculement%20direct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.  2, record 6, French, - strat%C3%A9gie%20de%20basculement%20direct

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The moment the royal assent has been given, that which was a bill becomes an Act, and instantly has the force and effect of law as from the beginning of that day, unless some time for the commencement of it's operation has been specially appointed.  1, record 7, English, - be%20given%20royal%20assent

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] une loi, c.-à-d. un projet de loi qui a reçu la sanction royale [...]  1, record 7, French, - recevoir%20la%20sanction%20royale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... "evidence of appointment"... means(a) in the case of a fiduciary appointed by a court... a copy of the certified court order... dated not earlier than sixty days before the day a security is presented for transfer; or(b) in the case of any other fiduciary, a copy of a document showing the appointment or other evidence believed by the issuer to be appropriate. [Bank Act].  1, record 8, English, - evidence%20of%20appointment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] la «preuve de la nomination» [...] s'entend : a) dans le cas du représentant nommé judiciairement, [...] de la copie certifiée du jugement [...] rendu dans les soixante jours avant la présentation pour transfert de la valeur mobilière; b) dans le cas de tout autre représentant, de la copie de tout document prouvant la nomination ou de toute autre preuve que l'émetteur estime suffisante. [Loi sur les banques].  1, record 8, French, - preuve%20de%20la%20nomination

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... "evidence of... incumbency" means(a) in the case of fiduciary appointed by a court... a copy of the certified court order... dated not earlier than sixty days before the day a security is presented for transfer; or(b) in the case of any other fiduciary, a copy of a document showing the appointment or other evidence believed by the issuer to be appropriate. [Bank Act].  1, record 9, English, - evidence%20of%20incumbency

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] la «preuve [...] du mandat» s'entend : a) dans le cas du représentant nommé judiciairement, [...] de la copie certifiée du jugement [...] rendu dans les soixante jours avant la présentation pour transfert de la valeur mobilière; b) dans le cas de tout autre représentant, de la copie de tout document prouvant la nomination ou de toute autre preuve que l'émetteur estime suffisante. [Loi sur les banques].  1, record 9, French, - preuve%20du%20mandat

Record 9,  Textual support,  Spanish