TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Section 5(1) of the Conservation Authorities Act :"The Metropolitan Toronto and Region Conservation Authority is continued under the name Toronto and Region Conservation Authority in English and Office de protection de la nature de Toronto et de la région in French, and has jurisdiction in all matters provided for in this Act over the area under its jurisdiction on December 31, 1990, as it may be altered under this Act. 1997, c. 26, Sched. "  5, record 1, English, - Toronto%20and%20Region%20Conservation%20Authority

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les offices de protection de la nature, Alinéa 5(1) : «L'Office de protection de la nature de la communauté urbaine de Toronto et de la région est maintenu sous le nom d'Office de protection de la nature de Toronto et de la région en français et sous le nom de Toronto and Region Conservation Authority en anglais. Il exerce sa compétence en toute matière prévue par la présente loi relativement à la zone qui relève de sa compétence le 31 décembre 1990, et qui peut être modifiée conformément à la présente loi. 1997, chap. 26, annexe».  5, record 1, French, - Office%20de%20protection%20de%20la%20nature%20de%20Toronto%20et%20de%20la%20r%C3%A9gion

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An officer acting as an assistant to a senior officer or to a senior State official.  3, record 2, English, - aide%2Dde%2Dcamp

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aide-de-camp; ADC: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 2, English, - aide%2Dde%2Dcamp

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ADC: abbreviation generally used for an aide-de-camp of Her Majesty the Queen.  4, record 2, English, - aide%2Dde%2Dcamp

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

A de C : abbreviation generally used for an aide-de-camp of the Governor General of Canada or for a lieutenant-governor.  4, record 2, English, - aide%2Dde%2Dcamp

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Officier attaché au service personnel d'un chef militaire ou d'un haut représentant de l'État.  4, record 2, French, - aide%20de%20camp

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aide de camp; ADC : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, record 2, French, - aide%20de%20camp

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ADC : abréviation généralement utilisée pour un aide de camp de Sa Majesté la Reine.  5, record 2, French, - aide%20de%20camp

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

A de C : abréviation généralement utilisée pour un aide de camp du Gouverneur général du Canada ou d'un lieutenant-gouverneur.  5, record 2, French, - aide%20de%20camp

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chapter P-11 is replaced by Act respecting the Société de la Place des Arts de Montréal(chapter S-11. 03).(1982, c. 9, s. 4).  2, record 3, English, - An%20Act%20respecting%20the%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20la%20Place%20des%20Arts%20de%20Montr%C3%A9al

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le chapitre P-11 est remplacé par la Loi sur la Société de la Place des Arts de Montréal (chapitre S-11.03). (1982, c. 9, a. 4).  2, record 3, French, - Loi%20sur%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20la%20Place%20des%20Arts%20de%20Montr%C3%A9al

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chapter S-15 is replaced by the Act respecting the Société du parc industriel et portuaire de Bécancour(chapter S-16. 001).(1990, c. 42, s. 42).  2, record 4, English, - An%20Act%20respecting%20the%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20du%20parc%20industriel%20et%20portuaire%20de%20B%C3%A9cancour

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le chapitre S-15 est remplacé par la Loi sur la Société du parc industriel et portuaire de Bécancour (chapitre S-16.001). (1990, c. 42, a. 42).  2, record 4, French, - Loi%20sur%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20du%20parc%20industriel%20et%20portuaire%20de%20B%C3%A9cancour

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aperture for day-light only, on sufferance by the neighbour.  3, record 5, English, - window%20on%20sufferance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The definition in sources "c" and "d" is given under the French term "jour de souffrance"; no English equivalent mentioned.  4, record 5, English, - window%20on%20sufferance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Baie pratiquée dans un mur dont on est propriétaire et qui donne sur un fonds voisin; cette ouverture ne doit pas permettre une vue directe, conformément aux règles de servitude de vue.  4, record 5, French, - jour%20de%20souffrance

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Ouverture ou fenêtre pratiquée dans un mur mitoyen et servant uniquement à éclairer.  5, record 5, French, - jour%20de%20souffrance

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] l'article 675 du Code civil dispose sans ambiguïté que «l'un des voisins ne peut, sans le consentement de l'autre, pratiquer dans le mur mitoyen aucune fenêtre ou ouverture, en quelque manière que ce soit, même à verre dormant». Certes, l'ouverture pratiquée dans un mur mitoyen contrairement à la prohibition de l'article 675 peut être acquise par prescription trentenaire lorsqu'elle constitue une vue, et non pas un simple jour de souffrance qui ne laisserait passer que la lumière et non l'air [...]  2, record 5, French, - jour%20de%20souffrance

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a colorless, odorless, combustible liquid and is used as a solvent for cellulose esters and plasticizers.  2, record 6, English, - ethylene%20glycol%20monooctyl%20ether

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lipase activation by nonionic detergents. The crystal structure of the porcine lipase-colipase-tetraethylene glycol monooctyl ether complex. [Hermoso J, Pignol D, Kerfelec B, Crenon I, Chapus C, Fontecilla-Camps JC, Laboratoire de cristallographie et de cristallogénèse des protéines, Institut de biologie structurale Jean-Pierre Ebel, CEA-CNRS, Grenoble, France, in : J Biol Chem, 1996, Jul 26. ]  3, record 6, English, - ethylene%20glycol%20monooctyl%20ether

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ethylene glycol monooctyl ether: commercial name.  4, record 6, English, - ethylene%20glycol%20monooctyl%20ether

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₄H₉CHC₂H₅CH₂₃OCH₂CH₂OH  2, record 6, English, - ethylene%20glycol%20monooctyl%20ether

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide incolore, inodore, combustible, utilisé comme solvant pour les esters cellulosiques et les plastifiants.  2, record 6, French, - monooctyl%C3%A9ther%20de%20l%27%C3%A9thyl%C3%A8neglycol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

monooctyléther de l'éthylèneglycol : nom commercial.  3, record 6, French, - monooctyl%C3%A9ther%20de%20l%27%C3%A9thyl%C3%A8neglycol

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₄H₉CHC₂H₅CH₂₃OCH₂CH₂OH  2, record 6, French, - monooctyl%C3%A9ther%20de%20l%27%C3%A9thyl%C3%A8neglycol

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₄H₉CHC₂H₅CH₂₃OCH₂CH₂OH  2, record 6, Spanish, - %C3%A9ter%20monooct%C3%ADlico%20del%20etilenglicol

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

blowing of whales - le souffle (Larose) soufflement (Sagard - Le Grand voyage au pays des Hurons p. 17 Paris Tros 1865 - chaque fois qu’ils reviennent à la surface, les cétacés rejettent violemment de leurs poumons et par les évents l’air chargé d’acide carbonique et de vapeur d’eau cela produit de loin l’effet de jets liquides c’est à cause de cette expiration  1, record 7, English, - blowing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(BT 22 Pêche commerciale et sportive) - (Par barbotage d'air dans l'eau).  1, record 7, French, - lavage%20des%20mollusques

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

a) in the case of Canada,(i) the Canadian International Trade Tribunal, or its successor, or(ii) the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise as defined in the Special Import Measures Act, as amended, or the Deputy Minister's successor; b) in the case of the United States,(i) the International Trade Administration of the U. S. Department of Commerce, or its successor, or(ii) the U. S. International Trade Commission, or its successor; and c) in the case of Mexico, the designated authority within the Secretariat of Trade and Industrial Development("Secretaría de Comercio y Fomento Industrial"), or its successor.  2, record 8, English, - competent%20investigating%20authority

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

a) en el caso de Canadá, (i) el Canadian International Trade Tribunal, o la autoridad que la suceda, o (ii) el Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, según se establece en la Special Import Measures Act, con sus reformas, o la autoridad que lo suceda; b) en el caso de Estados Unidos, (i) la International Trade Administration of the U.S. Department of Commerce, o la autoridad que la suceda, o (ii) la U.S.International Trade Commission, o la autoridad que la suceda y c) en el caso de México, la autoridad que se designe dentro de la Secretaría de Comercio y Fomento Industrial, o la autoridad que la suceda.  1, record 8, Spanish, - autoridad%20investigadora%20competente

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

a) in the case of Canada, the relevant provisions of the Special Import Measures Act, as amended, and any successor statutes; b) in the case of the United States, the relevant provisions of Title VII of the Tariff Act of 1930, as amended, and any successor statutes; c) in the case of Mexico, the relevant provisions of the Foreign Trade Act Implementing Article 131 of the Constitution of the United Mexican States("Ley Reglamentaria del Artí­culo 131 de la Constitución Polí­tica de los Estados Unidos Mexicanos en Materia de Comercio Exterior"), as amended, and any successor statutes; and d) the provisions of any other statute that provides for judicial review of final determinations under subparagraph(a),(b) or(c), or indicates the standard of review to be applied to such determinations.  3, record 9, English, - antidumping%20statute

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

a) en el caso de Canadá, las disposiciones pertinentes de la Special Import Measures Act, con sus reformas y cualesquiera leyes sucesoras; b) en el caso de Estados Unidos, las disposiciones pertinentes del Título VII de la Tariff Act de 1930, con sus reformas, y cualesquiera leyes sucesoras; y e) en el caso de México, las disposiciones pertinentes de la Ley Reglamentaria del Artículo 131 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos en Materia de Comercio Exterior, con sus reformas, y cualesquiera leyes sucesoras; y d) las disposiciones de cualquier otra ley que prevea la revisión judicial de las resoluciones definitivas conforme a los incisos (a), (b) o (c), o indique los criterios de revisión aplicables.  2, record 9, Spanish, - ley%20antidumping

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

a) in the case of Canada, the relevant provisions of the Special Import Measures Act, as amended, and any successor statutes; b) in the case of the United States, section 303 and the relevant provisions of Title VII of the Tariff Act of 1930, as amended, and any successor statutes; c) in the case of Mexico, the relevant provisions of the Foreign Trade Act Implementing Article 131 of the Constitution of the United Mexican States("Ley Reglamentaria del Art­culo 131 de la Constitution Pol­tica de los Estados Unidos Mexicanos en Materia de Comercio Exterior"), as amended, and any successor statues; and d) the provisions of any other statute that provides for judicial review of final determinations under subparagraph(a),(b) or(c), or indicates the standard of review to be applied to such determinations.  2, record 10, English, - countervailing%20duty%20statute

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

a) en el caso de Canadá, las disposiciones pertinentes de la Special Import Measures Act, con sus reformas y cualesquiera leyes sucesoras; b) en el caso de Estados Unidos, la Sección 303 y las disposiciones pertinentes del Título VII de la Tariff Act de 1930, con sus reformas y cualesquiera leyes sucesoras; c) en el caso de México, las disposiciones pertinentes de la Ley Reglamentaria del Artículo 131 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos en Materia de Comercio Exterior, con sus reformas, y cualesquiera leyes sucesoras; y d) las disposiciones de cualquier otra ley que prevea la revisión judicial de las resoluciones definitivas conforme a los incisos (a), (b) o (c), o indique lo criterios de revisión aplicables.  1, record 10, Spanish, - ley%20de%20cuotas%20compensatorias

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Incorporated, 1951(2nd), c. 37, name changed to "Sisters of Providence of St. Vincent de Paul", 1952, c. 66.  1, record 11, English, - Sisters%20of%20Providence%20of%20St%2E%20Vincent%20de%20Paul

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Loi constitutive, 1951(2e), ch 37, remplacement du nom en celui de "Sisters of Providence of St. Vincent de Paul", 1952, ch. 66.  1, record 11, French, - Sisters%20of%20Providence%20of%20St%2E%20Vincent%20de%20Paul

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Language Training Centre, French as a Second-Language Courses, Basic Training. The Programme de base du français au travail(PBFT). The core Program of French at Work is for the beginner(A), intermediate(B) and advanced(C) levels.  1, record 12, English, - Programme%20de%20base%20de%20fran%C3%A7ais%20au%20travail

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Centre de formation linguistique, Formation en français langue seconde, Programmes de base. Le Programme de base de français au travail (PBFT) comprend les niveaux débutant (A), intermédiaire (B) et avancé (C).  1, record 12, French, - Programme%20de%20base%20de%20fran%C3%A7ais%20au%20travail

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The soil volumetric heat capacity(J °C-1 m³) is determined following De Vries(1963)... and is given by Equation 158, where [thêta subscript s] is the input saturated volumetric water content of a specified soil.  1, record 13, English, - saturated%20volumetric%20water%20content%20of%20a%20soil

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En hydrogéologie cette réserve [en eau du sol] correspondant à un abaissement de la nappe est donnée par l'écart entre les humidités volumiques à saturation, et à la capacité au champ, multiplié par la hauteur d'abaissement de la nappe.  1, record 13, French, - humidit%C3%A9%20volumique%20%C3%A0%20saturation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

réserve en eau du sol : Hauteur d'eau équivalente que le sol peut céder en se desséchant.  1, record 13, French, - humidit%C3%A9%20volumique%20%C3%A0%20saturation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Term used in relation to](a) a contract of sale of a consumer product, including a conditional sale agreement;(b) a contract of barter or exchange of a consumer product;(c) a contract of lease or hire of a consumer product, whether or not there is an option to purchase it; or(d) a contract for services or for labour and materials if a consumer product is supplied along with the services or labour [Loi sur la responsabilité et les garanties relatives aux produits de consommation].  1, record 14, English, - contract%20for%20the%20sale%20and%20supply%20of%20a%20consumer%20product

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En 1980, Montréal est nommée hôtesse pour la tenue des Floralies internationales. Une première en Amérique du Nord! C’est le paradis sur l’île Notre-Dame. Chaque pays participant rivalise de créativité et de savoir-faire afin de ravir les milliers de visiteurs, lesquels repartent éblouis par ces spectacles floraux.  2, record 15, English, - Floralies%20internationales%20de%20Montr%C3%A9al

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

LP. 8 Lasers : Physique et application(28h Cours-20h TP)... ll. 3. 4. Différents modes de pompage. a) Pompage optique. b) Pompage électronique. c) Pompage par réactions chimiques.  3, record 16, English, - electronic%20pumping

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Thermo-man: This instrumented mannequin system, interfaced with a computer, allows full-scale testing of garments for protection capability or degree of flammability. The system was developed by Accurex Corporation for U.S. Air Force.  1, record 17, English, - thermo%2Dman

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Barriers Proline are designed starting from fibres thermostable aramides of high technicality. Their effectiveness was shown by tests carried out on mannequin RALPH of(British Textile technology Group) and on the Thermo-Man of Dupont de Nemours. These tests consist in evaluating the level of effectiveness of clothing when it is subjected to a flame from approximately 1 000 degrees C during 8 seconds.  4, record 17, English, - thermo%2Dman

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Thermo-man : Mannequin comportant des appareils de mesure (capteurs de chaleur qui mesurent les brûlures) relié à un ordinateur permettant d'effectuer des essais en grandeur réelle sur les vêtements pour évaluer leur niveau de protection thermique ou leur degré d'inflammabilité. En laboratoire, pour faire des essais sur les vêtements, le mannequin thermo-man (qui est en grandeur réelle) est habillé (d'une veste de sapeur-pompier par exemple), ensuite le feu est mis au vêtement porté par le mannequin. Les données prises par les capteurs de chaleur sur Thermo-man en feu sont alors analysées pour déterminer la capacité de protection thermique ou le degré d'inflammabilité du vêtement.  1, record 17, French, - mannequin%20d%27essai%20d%27inflammabilit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Les barrières Proline sont conçues à partir de fibres aramides thermostables de haute technicité. leur efficacité a été démontrée par des tests réalisés sur le mannequin RALPH du (British Textile Technology Group) et sur le Thermo-Man de Dupont de Nemours. Ces tests consistent à évaluer le niveau d'efficacité du vêtement lorsqu'il est soumis à une flamme d'environ 1 000 degrés C pendant 8 secondes.  3, record 17, French, - mannequin%20d%27essai%20d%27inflammabilit%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A vessel (as a crucible) in which something is melted.  3, record 18, English, - melting%20pot

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Large-scale vitrification plants.... The continuous/two stage process is represented by AVM, Atelier de vitrification de Marcoule.... The liquid radioactive waste in nitric acid is fed continuously into a rotary calciner. The solution is dried and the nitrates decomposed at temperatures between 600 and 900°C. The calcine leaving the rotary furnace is mixed with premelted glass frit and introduced into a melting pot.  2, record 18, English, - melting%20pot

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

ceramic melter.  2, record 18, English, - melting%20pot

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'abaissement de la teneur en sodium peut conduire à la démixtion verre-verre bien connue dans le ternaire SiO2-B2O3-Na2O, avec formation de phases globulaires ou interconnectées. La haute teneur des solutions en sodium pour les verres REP est une contrainte supplémentaire, car les frittes de verre sont encore moins sodiques que les compositions de verre auxquelles elles aboutissent. Les temps de transit et d'affinage dans le pot de fusion, limités à quelques heures, peuvent déterminer ce type de structure.  1, record 18, French, - pot%20de%20fusion

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

«creuset» : Vase de terre, de silice, de porcelaine ou de métal dont on se sert pour faire fondre certaines substances.  2, record 18, French, - pot%20de%20fusion

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Recipiente de material refractario, que se emplea para fundir y purificar materiales, por ejemplo el oro o la plata, a temperatura muy elevada.  2, record 18, Spanish, - crisol

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The plant at Marcoule consists of a rotary calciner coupled to a melting furnace.  2, record 19, English, - rotary%20calciner

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Large-scale vitrification plants.... The continuous/two stage process is represented by AVM, Atelier de vitrification de Marcoule.... The liquid radioactive waste in nitric acid is fed continuously into a rotary calciner. The solution is dried and the nitrates decomposed at temperatures between 600 and 900°C. The calcine leaving the rotary furnace is mixed with premelted glass frit and introduced into a melting pot.  3, record 19, English, - rotary%20calciner

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans ces ateliers, on alimente un calcinateur tournant [...] par la solution de produits de fission à laquelle on ajoute un adjuvant qui, en se décomposant, donnera un calcinat de granulométrie convenable.  2, record 19, French, - calcinateur%20rotatif

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

[...] procédé A.V.M. : un calcinateur rotatif, alimenté en continu par la solution à traiter, effectue l'évaporation, le séchage et la calcination partielle du résidu sec. Un four de fusion fond le mélange (calcinat et verre primaire) pour produire le verre de formule choisie [...].  3, record 19, French, - calcinateur%20rotatif

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Large-scale vitrification plants.... The continuous/two stage process is represented by AVM, Atelier de Vitrification de Marcoule.... The liquid radioactive waste in nitric acid is fed continuously into a rotary calciner. The solution is dried and the nitrates decomposed at temperatures between 600 and 900°C. The calcine leaving the rotary furnace is mixed with premelted glass frit and introduced into a melting pot.  1, record 20, English, - Atelier%20de%20Vitrification%20de%20Marcoule

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1958 un programme de recherche a été engagé par le CEA pour mettre au point un procédé d'isolation des déchets haute activité par vitrification. Ces études ont abouti à la mise en service en 1978 de l'Atelier de Vitrification de Marcoule (AVM) (...)  3, record 20, French, - atelier%20de%20vitrification%20de%20Marcoule

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

La figure 1 représente le schéma de principe du procédé A.V.M. : un calcinateur rotatif, alimenté en continu par la solution à traiter effectue l'évaporation, le séchage et la calcination partielle du résidu sec. Un four de fusion fond le mélange (calcinat et verre primaire) pour produire le verre de formule choisie, qui est coulé à intervalles réguliers dans un conteneur métallique de stockage.  4, record 20, French, - atelier%20de%20vitrification%20de%20Marcoule

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Large-scale vitrification plants.... The continuous/two stage process is represented by AVM, Atelier de vitrification de Marcoule.... The liquid radioactive waste in nitric acid is fed continuously into a rotary calciner. The solution is dried and the nitrates decomposed at temperatures between 600 and 900°C. The calcine leaving the rotary furnace is mixed with premelted glass frit and introduced into a melting pot.  3, record 21, English, - calciner

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The plant at Marcoule consists of a rotary calciner coupled to a melting furnace.  4, record 21, English, - calciner

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Procédé AVM]. Le calcinateur est constitué d'un tube de 272 mm de diamètre extérieur, 12 mm d'épaisseur et 3,25 m de long chauffé sur 2,50 m par un four électrique, et de deux embouts d'extrémité porteurs du dispositif d'étanchéité. Ce dispositif est réalisé par des bagues en graphite maintenues appuyées sur des portées stellitées par un ensemble de ressorts et de soufflets.  1, record 21, French, - calcinateur

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The fundamental steps (for vitrification) involve the denitration of the waste followed by drying and calcining; the calcines are melted with glass-forming additives and the vitrified product solidifies on cooling.  2, record 22, English, - calcine

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Large-scale vitrification plants.... The continuous/two stage process is represented by AVM, Atelier de vitrification de Marcoule.... The liquid radioactive waste in nitric acid is fed continuously into a rotary calciner. The solution is dried and the nitrates decomposed at temperatures between 600 and 900°C. The calcine leaving the rotary furnace is mixed with premelted glass frit and introduced into a melting pot.  3, record 22, English, - calcine

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] on alimente un calcinateur tournant [...] par la solution de produits de fission à laquelle on ajoute un adjuvant qui, en se décomposant, donnera un calcinat de granulométrie convenable.  2, record 22, French, - calcinat

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

La figure 1 représente le schéma de principe du procédé A.V.M. : un calcinateur rotatif, alimenté en continu par la solution à traiter effectue l'évaporation, le séchage et la calcination partielle du résidu sec. Un four de fusion fond le mélange (calcinat et verre primaire) pour produire le verre de formule choisie, qui est coulé à intervalle régulier dans un conteneur métallique de stockage.  3, record 22, French, - calcinat

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

c : retrograde cystography, frontal view : vesico-ureteral reflux into the lower pyelon; intravesical lacune corresponding to the ureterocele(In JEMU Journal d’Échographie et de Médecine par Ultrasons, 1992, vol. 13, 5-6, p. 248)  1, record 23, English, - intravesical%20lacune

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

c : cystographie par voie rétrograde, incidence de face : reflux vésico-urétéral dans le pyélon inférieur, lacune intra-vésicale correspondant à l'urétérocèle (Relevé dans JEMU Journal d'Échographie et de Médecine par Ultrasons, 1992, volume 13, 5-6, page 248)  1, record 23, French, - lacune%20intrav%C3%A9sicale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

c : retrograde cystography, frontal view : vesico-ureteral reflux into the lower pyelon; intravesical lacune corresponding to the ureterocele(In JEMU Journal d’Échographie et de Médecine par Ultrasons, 1992, vol. 13, 5-6, p. 248)  1, record 24, English, - pyelon

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

c : cystographie par voie rétrograde, incidence de face : reflux vésico-urétéral dans le pyélon inférieur, lacune intra-vésicale correspondant à l'urétérocèle (Relevé dans JEMU Journal d'Échographie et de Médecine par Ultrasons, 1992, volume 13, 5-6, page 248)  2, record 24, French, - py%C3%A9lon

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Les signes urographiques sont ceux d'une masse du pôle supérieur et comportent les éléments sémiologiques suivants : - une distance anormalement grande entre le pôle supérieur du rein et le calice le plus haut situé [...] un écartement latéral de l'uretère lombaire ou des images d'empreinte à un niveau variable, lorsque l'uretère participe à la distension des voies excrétrices du pyélon supérieur (urétérohydronéphrose).  3, record 24, French, - py%C3%A9lon

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Source(s) :[1985] 2 RCS [Recueil des arrêts de la Cour Suprême] 150, Winnipeg School Div. no 1 c. Craton  1, record 25, English, - contract%20out%20of%20the%20Act%20provision

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terminology led to some confusion in Canada in 1700 and 1800 C. Four-poster beds(lits à quenouilles) were also termed "bois de lit" "... eight birch boards, three planks and two posts to make a bedstead(bois de lit).(AINC, october 1972, Jean Palardy, p. 186, The Early Furniture of French Canada)  1, record 26, English, - bedstead

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

black list(C. S. C.) liste d’inéligibilité, liste des personnes qui ne peuvent obtenir de l'emploi de la C. S. C. civil service list-l'annuaire(C).  1, record 27, English, - lay%2Doff%20list

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Unless there is an explicit or implicit indication to the contrary in the recommendations, viscous substances with an outflow time via a DIN-CUP with 4 mm outlet at 20[ degrees C] exceeding 10 minutes(corresponding to an outflow time of more than 690 seconds at 20 C via a Ford cup 4 or to more than 2680 Centistokes) should de considered as solid substances.  1, record 28, English, - outflow%20time

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] les matières visqueuses dont le temps d'écoulement mesuré à 20 C au moyen du déversoir DIN à orifice de 4mm dépasse 10 mm (ce qui correspond à un temps d'écoulement de plus de 690 s à 20 C avec le déversoir Ford 4, ou à plus de 2 680 centistokes) doivent être considérées comme des matières solides.  1, record 28, French, - temps%20d%27%C3%A9coulement

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Auteurs, De Chiara, Joseph and John Hancock Callenter; McGraw-Hill, c. 1980.  1, record 29, English, - Time%2Dsaver%20standards%20for%20building%20types

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS.  1, record 29, French, - Time%2Dsaver%20standards%20for%20building%20types

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Test Speed Command Throttle Switches. ... First advance both throttle levers past the take-off line (full thrust) and then open both ground control relay circuit breakers; both speed command mode annunciators should continue to display take-off.  3, record 30, English, - speed%20command%20throttle%20switch

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le "s/c throttle switch" est situé dans le pylône de commande, partie inférieure, avant, gauche et répond au mouvement des manettes de poussée.  4, record 30, English, - speed%20command%20throttle%20switch

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

contacteur de mode directeur de vitesse : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 30, French, - contacteur%20de%20mode%20directeur%20de%20vitesse

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Montreal : Institute for Research on Public Policy=Institut de recherches politiques, c. 1984. Author, Frank Stone.  1, record 31, English, - Canada%2C%20the%20Gatt%20and%20the%20international%20trade%20system

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS.  1, record 31, French, - Canada%2C%20the%20Gatt%20and%20the%20international%20trade%20system

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Return oil from the base end of the clamp cylinders from back to tank via the other plunger operating the wrist cylinder (Koehring Canada Ltd, Saw/Shear and Shear Wrist-Action Multiple Tree Felling Head, 1980, p. 1.6).  1, record 32, English, - side%20tilt%20cylinder

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

En anglais, tilt cylinder est utilisé indifféremment pour désigner soit le vérin d’inclinaison frontale ou le vérin d’inclinaison latérale; c’est le contexte qui permet de faire la distinction.  1, record 32, English, - side%20tilt%20cylinder

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Vérin qui incline la tête d'abattage vers la gauche ou la droite pour la positionner parallèlement à l'arbre à abattre.  1, record 32, French, - v%C3%A9rin%20d%27inclinaison%20lat%C3%A9rale

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

On rencontre sur le marché plusieurs mécanismes d'inclinaison latérale portant des noms différents, mais à quelques variantes près, ils jouent tous le même rôle.  1, record 32, French, - v%C3%A9rin%20d%27inclinaison%20lat%C3%A9rale

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pas de bourrée consists of three movements. The dancer(a) bends the left knee, the right leg extending just clear of the floor; then straightens the left leg and rises on the toe while the right moves in to join the left leg;(b) takes the weight on the right leg, and steps out on to the left toe in the opposite direction;(c) bends the left leg and closes the right in to it; the left foot may then rise to touch the right leg just clear of the floor.  1, record 33, English, - pas%20de%20bourr%C3%A9e

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Marche d'un emploi très courant dans la danse académique, sur trois pas (un à plat, les deux autres sur pointes ou demi-pointes).  1, record 33, French, - pas%20de%20bourr%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

À distinguer de la bourrée, danse folklorique venant du centre de la France.  3, record 33, French, - pas%20de%20bourr%C3%A9e

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

stoss : stoss side : face amont(de chevauchement). Lee : lee side : face aval(chevauchement d’ana chement) in the lee of slopes : vers le bas... La Prosp. du C., p. 412 : saillies de roc résistant...(ston-aud-lee...) V. crap-and-tail  1, record 34, English, - stoss%2Dand%2Dlee%20to%20poprapley

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

tél. de M. Baribeau à ce sujet, le 4 avril 1956. Me dit que c’était auparavant le "District aircraft inspector"  1, record 35, English, - district%20inspector%20of%20airworthiness

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

d'après Le Bull. de terminologie BT-19 qui donne (Inspector of Airworthiness; Inspecteur de navigabilité aérienne)  1, record 35, French, - inspecteur%20r%C3%A9gional%20de%20navigabilit%C3%A9%20a%C3%A9rienne

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle section de l’atelier diesels. C’est là où les locomotives stationnent afin d’être ravitaillées en carburant, sable, etc. Les voies sont en ligne droite: "turn-around" n’a aucun rapport avec le fait de tourner ou de contourner.  1, record 36, English, - new%20turn%2Daround

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Difficulty,In great-En mauvaise passe. Difficulty,That is the- . C’est là le hic; C’est là le noeud de la question. Voilà le hic. Voilà le chiendent. (Larousse, aux mots hic et chiendent) Go create difficulties: mettre des bâtons dans les roues. (between neighbours, etc).  1, record 37, English, - difficulty

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

et non difficulté.  1, record 37, French, - mauvaise%20intelligence

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Thermally triggered solid state switch which operates on the basis of a crystallographic phase change producing a change in impedance of 1, 000 to 1 or more over a temperature change of 10°C. Manufactured by "Multistat e Devices", filiale de Superior Electronics de Montréal  1, record 38, English, - polyconductor

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

the potential ability of the child to talk Linguist Oct./ 65 p. 254 c’est la faculté de parole qu’a en lui l’enfant  1, record 39, English, - potential

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish