TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Departments must ensure that... where employees are likely to be involved in critical incidents because of the nature of their work, a procedure is established to provide an initial stress debriefing session as soon as possible after such an incident and EAP [employee assistance program] follow-up if required...  1, record 1, English, - %20stress%20debriefing%20session

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les ministères doivent faire en sorte [...] lorsque les employés sont susceptibles de participer à des incidents critiques en raison de leur emploi, que soit élaborée la marche à suivre pour leur fournir les premiers services d'intervention en matière de stress aussitôt que possible après un tel incident et faire le suivi du PAE [programme d'aide aux employés] au besoin [...]  1, record 1, French, - service%20d%27intervention%20en%20mati%C3%A8re%20de%20stress

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

service d'intervention en matière de stress : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 1, French, - service%20d%27intervention%20en%20mati%C3%A8re%20de%20stress

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A debriefing session held after a period of time has passed following an exercise or incident to discuss preliminary observations and any issues that may have been overlooked during a hot wash.  1, record 2, English, - cold%20wash

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cold wash: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, record 2, English, - cold%20wash

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Séance de compte rendu qui se déroule un certain temps après un exercice ou un incident et dont le but consiste à discuter des observations préliminaires et des questions qui auraient pu être oubliées lors d'une séance de rétroaction immédiate.  1, record 2, French, - r%C3%A9trospective

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rétrospective : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 2, French, - r%C3%A9trospective

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Foro para que los planeadores, los facilitadores, los controladores y los evaluadores revisen y proporcionen comentarios sobre el simulacro [o incidente]  1, record 2, Spanish, - obtenci%C3%B3n%20de%20informes

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Hot washes" son las sesiones de comentarios de los participantes que se realizan inmediatamente después de un simulacro. [...] Los formularios de comentarios, las sesiones "hot wash" y la obtención de informes proporcionan información vital para que el equipo de planeación de simulacros comience la próxima etapa del ciclo de simulacros: la evaluación. [...] Las sesiones "hot wash" son para los participantes y se realizan inmediatamente después de que haya concluido el simulacro. La obtención de informes es para la administración del simulacro y puede realizarse el mismo día o semanas después del simulacro.  1, record 2, Spanish, - obtenci%C3%B3n%20de%20informes

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A debriefing session held immediately after an exercise or incident to identify the strengths and weaknesses of plans, policies and procedures.  3, record 3, English, - hot%20wash

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hot wash: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, record 3, English, - hot%20wash

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

hot wash; after-action debriefing: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, record 3, English, - hot%20wash

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Séance de compte rendu qui se déroule immédiatement après un exercice ou un incident et dont le but consiste à déterminer les forces et les faiblesses de plans, de politiques et de procédures.  2, record 3, French, - s%C3%A9ance%20de%20r%C3%A9troaction%20imm%C3%A9diate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

séance de rétroaction immédiate : terme normalisé par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 3, French, - s%C3%A9ance%20de%20r%C3%A9troaction%20imm%C3%A9diate

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

séance de rétroaction immédiate : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 3, French, - s%C3%A9ance%20de%20r%C3%A9troaction%20imm%C3%A9diate

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sesión de comentarios de los participantes que se realizan inmediatamente después de un simulacro [o incidente,] ofrece a los participantes la oportunidad de expresar sus pensamientos sobre el simulacro [o incidente] y las mejoras recomendadas.  1, record 3, Spanish, - discusi%C3%B3n%20posterior

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Hot washes" son las sesiones de comentarios de los participantes que se realizan inmediatamente después de un simulacro. [...] Los formularios de comentarios, las sesiones "hot wash" y la obtención de informes proporcionan información vital para que el equipo de planeación de simulacros comience la próxima etapa del ciclo de simulacros: la evaluación. [...] Las sesiones "hot wash" son para los participantes y se realizan inmediatamente después de que haya concluido el simulacro. La obtención de informes es para la administración del simulacro y puede realizarse el mismo día o semanas después del simulacro.  1, record 3, Spanish, - discusi%C3%B3n%20posterior

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... an air defense crew at its home site is presented with a series of problems which are simulated on the crew's own radar scopes, with detailed flight plans, etc. After the problem, a careful record is available of all relevant interactions, and the crew holds a debriefing session in which members analyze their faults and attempt to make necessary corrections.  1, record 4, English, - debriefing%20session

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The Government of Canada carried out a thorough results-based evaluation of the 2002 event, including a debrief session which has provided the NAIG [North American Indigenous Games] Council and the Aboriginal Sport Council (ASC) with solid data to assist with decision-making around the future of the event.  2, record 4, English, - debriefing%20session

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada a effectué une évaluation complète fondée sur l'événement de 2002, y compris une séance de compte rendu qui a permis au Conseil des JAAN [Jeux autochtones de l'Amérique du Nord] et au Cercle sportif autochtone (ASC) d'obtenir des données solides aidant à la prise de décision entourant l'avenir des Jeux.  1, record 4, French, - s%C3%A9ance%20de%20compte%20rendu

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Twenty-three patients who had experienced a major stressful event were given a debriefing session followed by eight weekly sessions of imaginal exposure and in vivo exposure... Several empirical studies suggest that exposure in vivo and response prevention have a differential treatment effect on the complaints presented by patients with obsessive-compulsive disorder(OCD)... ritualistic behaviour was less strongly affected by exposure in vivo following response prevention [Source : PASCAL database].  2, record 5, English, - in%20vivo%20exposure

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] confrontation directe du sujet avec l'objet ou la situation phobogènes - cette confrontation devra être organisée en situation réelle (in vivo) de préférence à une confrontation en imagination [...]  1, record 5, French, - exposition%20in%20vivo

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La désensibilisation en imagination [...] a été la première méthode comportementale utilisée à une grande échelle dans le traitement des phobies, mais depuis on l'a en grande partie remplacée par des formes d'exposition in vivo plus efficaces, avec ou sans l'aide d'un thérapeute.  1, record 5, French, - exposition%20in%20vivo

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Exercices d'exposition in vivo.  2, record 5, French, - exposition%20in%20vivo

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A form of exposure therapy in which individuals confront feared objects and situations in imagination only.  3, record 6, English, - imaginal%20exposure

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In imaginal exposure the client repeatedly recounts trauma experiences over the course of several sessions until the emotions generated by the retelling habituate (lessen) over time. The client retells his/her experiences using the present tense as if the experience were happening all over again. In this study, discussion of the meaning of the traumatic event was not part of the imaginal exposure treatment to distinguish it from cognitive therapy.  4, record 6, English, - imaginal%20exposure

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Twenty-three patients who had experienced a major stressful event were given a debriefing session followed by eight weekly sessions of imaginal exposure and in vivo exposure.  2, record 6, English, - imaginal%20exposure

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Taped imaginal exposure.  2, record 6, English, - imaginal%20exposure

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Forme de thérapie d'exposition où le sujet n'affronte les objets et les situations redoutés qu'en imagination.  3, record 6, French, - exposition%20en%20imagination

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] confrontation directe du sujet avec l'objet ou la situation phobogène - cette confrontation devra être organisée en situation réelle (in vivo) de préférence à une confrontation en imagination [...]  2, record 6, French, - exposition%20en%20imagination

Record 6,  Textual support,  Spanish