TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process that includes a general archaeological potential evaluation, a preliminary assessment of the hull' s structural integrity, an examination of the debris field extents and depth, a visual reconnaissance of interior spaces and a baseline study of the site's marine environment.  1, record 1, English, - site%20assessment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus comprenant une évaluation générale du potentiel archéologique, une évaluation préliminaire de l'intégrité structurale de la coque, un examen de l'étendue et de la profondeur du champ de débris, une exploration visuelle des espaces intérieurs et une étude préliminaire de l'environnement marin du site.  1, record 1, French, - %C3%A9valuation%20de%20site

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Methods of search — The size, location, terrain and obstacles that are faced by the search teams normally dictate the method selected for the search of a disaster site.... One or more specialized search methods(e. g., strip, grid, spiral, quadrant, or zone) may be considered. The method chosen will depend on the situation, including the density of debris and remains, and the location of the disaster site(inside a structure or scattered across a field) or in a body of water.  1, record 2, English, - search%20method

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] deux méthodes de recherche. Recherche DVA [détecteur de victime d’avalanche] : méthode en croix [et] recherche DVA : méthode directionnelle [...]  1, record 2, French, - m%C3%A9thode%20de%20recherche

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the size of the debris field,... the challenges posed by the terrain... [each] of these factors will... impact the size of the individual grid squares.... the season of the year also will need to be considered before deploying a search team into a grid square.... Typically, a grid square should not exceed 20 feet by 20 feet(6 meters x 6 meters)... However, in some responses the grid squares will be considerably smaller.  1, record 3, English, - grid%20square

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le quadrillage [...] d'un site est l'opération [...] consistant à le partager en carrés [...] Il est possible de désigner les carrés du quadrillage de diverses façons : [...] par coordonnées artésiennes, chaque carré est alors identifié par le croisement de deux lignes [ou par] un procédé [consistant] à considérer le quadrillage comme un tableau à double entrée où l'on attribue des lettres aux colonnes de carrés et des chiffres aux rangées, chaque carré se trouvant ainsi désigné par une lettre et un chiffre [...]  3, record 3, French, - carr%C3%A9%20de%20quadrillage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The rubber dam... is used to isolate a designated tooth or teeth in the mouth before certain operative, endodontic and preventive dentistry procedures are performed. The rubber dam provides a clean, dry field of operation and improves the dentist's view of the operating site. It also keeps fluids, tissues, and the tongue away from the operating site and prevents the patient from accidentally swallowing or aspirating debris.  1, record 4, English, - rubber%20dam

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Feuille de caoutchouc très mince adaptée autour d'une ou de deux dents pour les protéger de la salive.  3, record 4, French, - digue

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Todas las etapas de tratamiento se llevarán a cabo con el diente a tratar aislado del resto de la boca por un dispositivo llamado dique de goma, por su forma de lámina de dicho material que impide que la saliva contamine el campo de trabajo pero más importante aún evita que los pequeños instrumentos a utilizar caigan en la boca del paciente poniendo en peligro su salud o su vida.  1, record 4, Spanish, - dique%20de%20goma

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aerial thermography is essentially used in connection with water studies(hydrogeology, study of water flow, pollution). With the advent of helicopters which can fly at low altitudes and be equipped with infrared sensors, a whole new field of applications has been opened up, such as the study of rivers(detection of debris, cartography of surface temperatures), the control of thermal insulation in buildings, etc.  1, record 5, English, - aerial%20thermography

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les applications de la thermographie aérienne sont essentiellement centrées sur le domaine de l'eau (hydrogéologie, courantologie, pollution). Grâce à l'utilisation d'hélicoptères équipés de détecteurs de rayonnement IR, et volant à faible altitude, on peut envisager de nouvelles applications, comme l'étude de cours d'eau (détection des rejets, cartographie des températures superficielles), le contrôle de l'isolation thermique des bâtiments, etc.  1, record 5, French, - thermographie%20a%C3%A9rienne

Record 5,  Textual support,  Spanish