TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a strainer on the end of a bilge pump suction line [that] ensures the bilge pump continues to work and does not get clogged with debris.  3, record 1, English, - strum%20box

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La présence d'une crépine empêche la pompe de cale de se boucher à cause de débris trop gros [...]  2, record 1, French, - cr%C3%A9pine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The basic components of the mechanical system for a recirculating fountain are the pump, with a screen protecting it from debris, a line connecting the pump and the fountain, and another line connecting the pump and the display. A main drain, an overflow drain, and control valves should be added to regulate the operation of the system and facilitate its maintenance. The complexity of the system will range from a simple submersible pump in the fountain pool itself to a computerized, multipump, variable mode system requiring a substantial building to contain it.  1, record 2, English, - fountain%20pool

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réservoir, réceptacle pouvant atteindre les dimensions d'une véritable piscine destiné à contenir l'eau jaillissant des fontaines érigées dans les lieux publics ou dans certains jardins privés.  2, record 2, French, - bassin%20de%20fontaine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A line which marks the farthest advance of high tide on a beach and which consists of debris.  1, record 3, English, - trash%20line

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ligne marquée par des débris qui indique sur la plage la limite extrême atteinte par la haute mer.  1, record 3, French, - laisse%20de%20haute%20mer

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Flow Assurance (FA) has grown as a concern in deepwater developments and long distance hydrocarbon transportation. Main challenges related to flow assurance of remote systems are the risks of production loss due to equipment failure or flow line lockage due to hydrate formation or deposits.  2, record 4, English, - flow%20assurance

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Flow maintenance. When excessive quantities of paraffin wax, asphaltene or well fine debris restrict flow in a pipeline, the use of conventional pigs can result in total line blockage. If a pipeline exhibits restricted flow, the first step of the remediation process should be the use of gelled fluids to suspend and remove any loose debris from the pipeline.  4, record 4, English, - flow%20assurance

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method of working coal seams [in which the] seam is removed in one operation by means of a long working face or wall, thus the name.  3, record 5, English, - longwall

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The workings advance(or retreat) in a continuous line which may be several hundreds of yards in length. The space from which coal has been removed... is either allowed to collapse(caving) or is completely or partially filled or stowed with stone and debris.  3, record 5, English, - longwall

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

allwork: Derbyshire coalfield, England. A term formerly used for longwall.  3, record 5, English, - longwall

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La longue taille peut être schématiquement définie comme une galerie en couche d'une longueur de 100 à 250 m en général, qui se déplace parallèlement à elle-même dans la veine, en étant constamment reliée à deux autres galeries ou voies qui lui sont perpendiculaires. Ces voies servent à toutes les communications entre la taille et l'ensemble de l'exploitation : arrivée d'air et du matériel, circulation du personnel, évacuation du charbon produit.  5, record 5, French, - longue%20taille

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La méthode d'exploitation par longues tailles est surtout utilisée pour le charbon, mais aussi pour la potasse et les phosphates.  2, record 5, French, - longue%20taille

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Moving slowly but deliberately, they bolted the cooler compressor into the telescope aft compartment, latched a 13-ft. radiator onto handrails along the telescope body, snaked a coolant line through a vent in the telescope's aft bulkhead and worked inside the telescope to connect all the plumbing and wiring without generating debris that might damage one of its delicate sensors.  2, record 6, English, - aft%20shroud

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Télescope spatial (HST).  2, record 6, French, - compartiment%20interne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To force a device called a pig through a pipeline or a flow line for the purpose of cleaning the interior walls of the pipe ...  3, record 7, English, - pig

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Why pig a pipeline?... After the pipeline is built, it will be necessary to run pigs to remove any debris left in the line from new construction;... When the pipeline is in service, it wil be necessary to pig the line to maintain line efficiency and aid in the control of corrosion.  4, record 7, English, - pig

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

racleur ou ramoneur : Sphère ou obus garni de brosses que l'on fait passer dans un pipeline pour en racler et nettoyer la paroi interne.  1, record 7, French, - racler

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Debris on the sheet, an irregular ice surface, or the grazing against another rock may cause a delivered rock to start rolling out of the path followed up to that point, gradually drifting away from the projected line or the intended path.  1, record 8, English, - deflect%20a%20rock

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Des débris sur la piste, une irrégularité dans la glace ou l'effleurement d'une pierre sur le jeu peuvent entraîner une pierre à s'écarter de la trajectoire impartie ou jusque là suivie, s'éloignant ensuite de la ligne souhaitée ou impartie au lancer.  2, record 8, French, - faire%20d%C3%A9vier%20une%20pierre%20de%20sa%20trajectoire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The mark or line left by silt debris or other means at the highest water level reached during a flood or tide.  3, record 9, English, - flood%20mark

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The flood mark may be used to determine the highest level attained by the water surface during the flood.  7, record 9, English, - flood%20mark

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Flood mark: term standardized by ISO.  8, record 9, English, - flood%20mark

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Traces de toute nature et matériaux, généralement organiques, laissés par les crues à leur niveau maximal, sur les berges ou dans le lit majeur d'un cours d'eau.  1, record 9, French, - laisse%20de%20crue

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les termes qui désignent cette notion sont souvent utilisés au pluriel, surtout si l'aspect qu'on veut faire ressortir se rapporte aux débris qui forment la ligne.  6, record 9, French, - laisse%20de%20crue

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Quand la laisse est la ligne de niveau des hautes mers, on utilise le terme «laisse de haute mer». Voir cette notion dans LAROG, 1982, vol. 6, p. 6089.  6, record 9, French, - laisse%20de%20crue

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

délaissé de crue : terme normalisé par l'ISO.  7, record 9, French, - laisse%20de%20crue

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Marcas naturales dejadas en una estructura u objetos que indican el nivel máximo alcanzado.  1, record 9, Spanish, - marca%20de%20avenida