TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DEBT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
OBS

The collection of the debt is proceeding in due course and collection efforts are reasonably expected to result in repayment of the debt or in restoring it to a current status.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
CONT

N'oubliez pas que plus vite vous remboursez votre dette lorsqu'elle est en cours de recouvrement, plus vite vous pouvez reconstruire votre crédit.

OBS

Le recouvrement de la créance s'effectue tel que prévu et les efforts déployés en ce sens permettront vraisemblablement d'en obtenir le remboursement ou de rétablir la situation.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-01-21

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Financial and Budgetary Management
  • Bankruptcy
  • Auditing (Accounting)
DEF

[A] federally regulated professional who provides advice and services to individuals and businesses with debt problems.

CONT

The Office of the Superintendent of Bankruptcy issued a directive in December 2015, which was aimed to help Canadians easily recognize professionals licensed to provide services under the Bankruptcy and Insolvency Act. That means anyone previously called bankruptcy trustees, or trustees in bankruptcy, are now referred to as a licensed insolvency trustee. It’s important to note that the services provided by these professionals stay the same. By removing the word bankruptcy from the title, it is more transparent to the fact that LITs can do so much more than handle your bankruptcy case.

OBS

"Licensed insolvency trustee" (LIT) means a trustee or licensed trustee, as defined in section 2 of the BIA [Bankruptcy and Insolvency Act].

Key term(s)
  • licenced insolvency trustee
  • licenced trustee in insolvency
  • licenced trustee
  • licenced trustee in bankruptcy
  • licenced bankruptcy trustee

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Faillites
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

[...] professionnel dont les activités sont réglementées par le gouvernement fédéral [qui] offre des avis et des services aux personnes et aux entreprises ayant des problèmes d'endettement.

OBS

«syndic autorisé en insolvabilité» (SAI) désigne un syndic ou un syndic autorisé, au sens de l'article 2 de la LFI [Loi sur la faillite et l'insolvabilité].

OBS

Le terme «syndic de faillite» est dorénavant remplacé par «syndic autorisé en insolvabilité (SAI)».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Quiebras
  • Verificación (Contabilidad)
Save record 2

Record 3 2024-10-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Investment
  • Stock Exchange
OBS

Canadian Investment Regulatory Organization(CIRO) is the national self-regulatory organization that oversees all investment dealers, mutual fund dealers and trading activity on Canada's debt and equity marketplaces.

Key term(s)
  • Canadian Investment Regulatory Organisation

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Investissements et placements
  • Bourse
OBS

L'Organisme canadien de réglementation des investissements (OCRI) est l'organisme d'autoréglementation pancanadien qui surveille l'ensemble des courtiers en placement et des courtiers en épargne collective et toutes les opérations que ces courtiers effectuent sur les marchés des titres de capitaux propres et des titres de créance au Canada.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-08-23

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Economic Planning
  • Economic and Industrial Sociology
CONT

Financial security refers to a state of being where an individual or family has the financial means to meet their basic needs, achieve their goals, and withstand unexpected financial setbacks without compromising their standard of living. It encompasses various elements, including income stability, emergency fund availability, debt management, and long-term financial planning.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Planification économique
  • Sociologie économique et industrielle
CONT

D'un point de vue économique, la résilience des actifs (tout ce qu'un individu possède) permet à la classe moyenne d'éviter la pauvreté [...] Cette sécurité financière se manifeste par la possession d'une épargne suffisante pour maintenir son bien-être pendant trois mois.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-08-21

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Corporate Management (General)
CONT

What are the various types of funding rounds? There are three main types of funding rounds, which are further broken down into subtypes which include : equity, debt, and alternative financing. Equity : Equity financing occurs when a company raises capital by selling an ownership stake in the company to investors. This is the most common type of funding round, as it allows startups to raise large sums of money without incurring debt.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-04-30

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The Income Tax Act contains a number of rules that address various planning techniques employed by taxpayers in an attempt to circumvent the tax debt avoidance rule, as well as a penalty for those who engage in, participate in, assent to, or acquiesce in planning activity that they know, or would reasonably be expected to know, is tax debt avoidance planning.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

La Loi de l'impôt sur le revenu comprend un certain nombre de règles relatives à diverses techniques de planification utilisées par les contribuables pour tenter de contourner la règle sur l'évitement de dettes fiscales, ainsi qu'une pénalité pour ceux qui se livrent à une activité de planification, y participent, y consentent ou y acquiescent, lorsqu'ils savent ou devraient vraisemblablement savoir qu'il s’agit d'une planification visant l'évitement de dettes fiscales.

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-02-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Transportation
OBS

Northern Transportation Company Limited Disposal Authorization Act: short title.

OBS

An Act to authorize the disposal of the Northern Transportation Company Limited and the forgiveness of its debt to Her Majesty and to amend other Acts in consequence thereof : long title.

Key term(s)
  • Northern Transportation Company Limited Disposal Authorisation Act
  • An Act to authorise the disposal of the Northern Transportation Company Limited and the forgiveness of its debt to Her Majesty and to amend other Acts in consequence thereof

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Transports
OBS

Loi autorisant l'aliénation de La Société des transports du nord Limitée : titre abrégé.

OBS

Loi visant à autoriser l'aliénation de La Société des transports du nord Limitée, la remise de sa dette envers Sa Majesté et la modification d'autres lois en conséquence : titre intégral.

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-01-25

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Banking
  • Government Accounting
CONT

Fiscal dominance occurs when central banks use their monetary powers to support the prices of government securities and to peg interest rates at low levels to reduce the costs of servicing sovereign debt.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Banque
  • Comptabilité publique
DEF

Contrainte exercée par la politique budgétaire d'un État sur la politique monétaire d'une banque centrale, qui amène celle-ci à participer au financement des dépenses publiques, au risque de ne pas respecter ses propres objectifs, notamment la maîtrise de l'évolution des prix.

OBS

La dominance budgétaire peut se traduire notamment par le rachat de titres de la dette publique par la banque centrale.

OBS

dominance budgétaire : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2023.

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-01-23

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Finance
OBS

November is Financial Literacy Month(FLM). The Financial Consumer Agency of Canada(FCAC) helps coordinate the efforts of, and increase collaboration between, organizations from the private, public and non-profit sectors to strengthen the financial literacy of Canadians and empower them to : manage money and debt wisely, save for the future and understand their financial rights and responsibilities.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Finances
OBS

Novembre est le Mois de la littératie financière (MLF). L'Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC) aide à coordonner les efforts des organismes des secteurs privé, public et sans but lucratif ainsi qu'à favoriser la collaboration entre ces secteurs afin d'accroître la littératie financière des Canadiens et de leur donner les moyens : de gérer leur argent et leurs dettes intelligemment, d'économiser pour l'avenir et de comprendre leurs responsabilités et leurs droits financiers.

Key term(s)
  • Mois de la littéracie financière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Finanzas
Save record 9

Record 10 2023-12-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Laws of the Market (Economy)
  • Loans
OBS

As part of Budget 2023, the federal government released the 2023-24 Debt Management Strategy, which sets out the government's objectives, strategy, and borrowing plans for its Domestic Debt Program and the management of its official international reserves.

Key term(s)
  • Domestic Debt Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Lois du marché (Économie)
  • Prêts et emprunts
OBS

Dans le cadre du budget de 2023, le gouvernement fédéral a publié la Stratégie de gestion de la dette de 2023-2024, qui énonce les objectifs, la stratégie et les plans d'emprunt du gouvernement en ce qui a trait à son Programme d'emprunt sur le marché intérieur et à la gestion de ses réserves officielles de liquidités internationales.

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-11-07

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Real Estate
CONT

If you’re over age 55, a reverse mortgage lets you borrow up to 50% of your home's value. You don’t make payments on a reverse mortgage. But interest grows on the mortgage debt until you sell the home or pass away.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Immobilier
CONT

L'hypothèque inversée est un prêt qui utilise la valeur nette de votre propriété pour vous donner accès à des liquidités non imposables sans avoir à la vendre.

CONT

Si vous avez plus de 55 ans, un prêt hypothécaire inversé vous permet d'emprunter jusqu'à 50 % de la valeur de votre maison. Vous n'avez pas à faire de versements réguliers, mais les intérêts s'accumulent sur le prêt hypothécaire jusqu'à la vente de la maison ou votre décès.

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-11-02

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Finance
OBS

The Credit Counselling Society is an accredited non-profit charity that helps Canadians with their money. … [Its] mission is [to provide] free credit counselling, low cost debt solutions, and education to Canadians.

Key term(s)
  • Credit Counseling Society

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Finances
Key term(s)
  • Credit Counseling Society

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Finanzas
Save record 12

Record 13 2023-08-16

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • National Accounting
DEF

The ratio between a country's government debt(a cumulative amount) and its gross domestic product(GDP)(measured in years).

OBS

GDP: gross domestic product.

Key term(s)
  • debt to GDP ratio

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Comptabilité nationale
CONT

La meilleure façon de mesurer l'ampleur de l'endettement d'un gouvernement est de comparer sa dette à la taille de l'économie. Cette mesure permet de déterminer le poids ou le fardeau de la dette. L'indice utilisé pour mesurer la taille de l'économie se nomme le produit intérieur brut (PIB). On calcule alors le ratio dette-PIB.

OBS

PIB : produit intérieur brut.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Contabilidad nacional
CONT

[...] la positiva evolución de la economía, especialmente en el segundo semestre del año, ha permitido que la ratio deuda-PIB se haya reducido ocho décimas más de lo previsto en el plan presupuestario.

Save record 13

Record 14 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The Income Tax Act has an anti-avoidance rule(the "tax debt avoidance rule") that is intended to prevent taxpayers from avoiding their tax liabilities by transferring their assets to non-arm's-length persons for insufficient consideration.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

La Loi de l'impôt sur le revenu contient une règle anti-évitement (la «règle sur l'évitement de dettes fiscales») qui vise à empêcher les contribuables de se soustraire à leurs obligations fiscales en transférant leurs actifs à des personnes avec qui ils ont un lien de dépendance pour une contrepartie insuffisante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Save record 14

Record 15 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Loans
CONT

Market debt consists of marketable bonds, treasury bills, retail debt, Canada bills and medium-term notes issued to supply funds to federal departments, as well as consolidated agent and non-agent Crown corporations.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

La dette contractée sur les marchés est constituée d'obligations négociables, de bons du Trésor, de placements de titres sur le marché du détail, de bons du Canada et d'émissions de billets à moyen terme afin d'effectuer des emprunts pour les ministères fédéraux ainsi que pour les sociétés d'État mandataires et non mandataires consolidées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 15

Record 16 2023-06-15

English

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Public Sector Budgeting
CONT

... the 3 ratios in the 2017 FSDA [financial statements discussion and analysis] that were calculated using amounts found in the federal government's financial statements, including the net debt-to-GDP [gross domestic product] ratio of 35%, are relevant to assess the federal government's debt level.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Budget des collectivités publiques
CONT

[...] les 3 ratios présentés dans l'Analyse de 2017 qui ont été calculés à partir des chiffres des états financiers du gouvernement fédéral, notamment le ratio de la dette nette au PIB [produit intérieur brut] de 35 %, sont utiles pour évaluer le niveau de la dette du gouvernement.

Spanish

Save record 16

Record 17 2023-04-20

English

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • Investment
DEF

The mood and level of confidence in a financial market ...

CONT

Japan's pledge to buy eurozone bonds helped ease European debt jitters and give underlying support to market sentiment.

French

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructura del mercado (Comercio)
  • Inversiones
DEF

[...] consenso que existe entre los inversores en relación con una empresa o el mercado en general.

OBS

confianza del mercado; actitud del mercado; sentimiento de mercado: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la construcción "confianza" (o "actitud") del mercado" es una opción preferible al calco "sentimiento de mercado", tomado del inglés "market sentiment". [...] Tanto "confianza" como "actitud" reflejan de modo más preciso lo que se trata de medir con este concepto, y son opciones ya asentadas [...] Igualmente, no resulta adecuado omitir el artículo el antes de mercado, pues este sustantivo se emplea aquí para referirse a un ente definido [...]

Save record 17

Record 18 2023-02-10

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Taxation Law
CONT

Subsection 94. 1(1) of the [Income Tax] Act requires a notional amount to be included in income if a taxpayer holds an interest in an offshore investment fund property(OIFP). An OIFP is a share of the capital stock of, an interest in, or a debt of, a non-resident entity(other than a CFA [controlled foreign affiliate] of the taxpayer) or an interest in or a right or option to acquire such a share, interest, or debt if two conditions are satisfied.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Droit fiscal

Spanish

Save record 18

Record 19 2023-01-10

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Economic Co-operation and Development
DEF

Financing provided on more favourable (e.g. lenient) terms to mobilize commercial capital ...

OBS

[Concessional capital can] include grants, debt at below-market rates, and equity with asymmetrical returns.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Coopération et développement économiques
CONT

Bien que les subventions et autres formes de capitaux concessionnels continueront d'être utilisées, des modes de financement autres que le financement classique du développement seront étudiés, lorsqu'ils peuvent être utilisés avec succès après mobilisation des partenaires de développement [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

En el capital concesional un inversor público o filantrópico aporta capital a la estructura en términos más favorables que el mercado para reducir el coste de capital total, mejorando la rentabilidad-riesgo de los inversores privados.

Save record 19

Record 20 2022-12-21

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Although there is nothing inherently right or wrong about borrowing, financial experts often distinguish between "good debt" and "bad debt. "... Bad debt is debt taken on to buy something that immediately goes down in value or to buy something that you can’t repay on time and in full, thus incurring interest charges and more debt.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Même si ce n'est ni bon ni mauvais d'emprunter de l'argent, les experts financiers font souvent la distinction entre les «bonnes dettes» et les «mauvaises dettes». Si vous empruntez pour acheter quelque chose dont la valeur diminue immédiatement ou dont vous ne pouvez pas effectuer le remboursement au complet et à temps (ce qui occasionne des frais d'intérêt et un endettement plus élevé), il s'agit d'une mauvaise dette.

Spanish

Save record 20

Record 21 2022-12-21

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Consumer debt consists of personal debts that are owed as a result of purchasing goods that are used for individual or household consumption. Credit card debt, student loans, auto loans, mortgages, and payday loans are all examples of consumer debt. These stand in contrast to other debts that are used for investments in running a business or debt incurred through government operations.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

«Dette à la consommation» s'entend de toute dette qui n'est pas une dette d'entreprise; par exemple, une dette d'achat d'automobile, un compte de carte de crédit ou de marge de crédit, ou encore un emprunt hypothécaire.

Spanish

Save record 21

Record 22 2022-12-21

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Although there is nothing inherently right or wrong about borrowing, financial experts often distinguish between "good debt" and "bad debt. "Good debt is an investment in something that creates value or produces more wealth in the long run. Examples : a mortgage on a home, a student loan to pursue education for a career, a loan to launch a business, or a purchase made to accomplish your job or for your health.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Même si ce n'est ni bon ni mauvais d'emprunter de l'argent, les experts financiers font souvent la distinction entre les «bonnes dettes» et les «mauvaises dettes». Une bonne dette est un investissement dans quelque chose qui prend de la valeur ou qui est profitable à long terme. Voici quelques exemples : un prêt hypothécaire pour une maison; un prêt pour des études en vue d'une carrière; un prêt pour lancer une entreprise; un achat bénéfique pour votre travail ou votre santé.

Spanish

Save record 22

Record 23 2022-08-26

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Taxation
CONT

... a group of cash facilitators were loaning large sums of cash to high-limit gamblers, who often paid back the debt using a cross-border value and payment transfer system, which allows for cash to be advanced in one country and the debt repaid in another.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Fiscalité

Spanish

Save record 23

Record 24 2022-05-18

English

Subject field(s)
  • Loans
CONT

With convertible debt, a business borrows money from a lender where both parties enter the agreement with the intent(from the outset) to repay all(or part) of the loan by converting it into a certain number of its common shares at some point in the future.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

Une dette convertible permet à une entreprise d'emprunter de l'argent d'un prêteur avec une entente commune initiale de rembourser la totalité (ou une partie) du prêt en le convertissant en un certain nombre d'actions ordinaires à un moment éventuel donné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
DEF

Pasivo que se puede cambiar por capital o por otra deuda, en caso de determinados eventos, o como una opción del prestatario.

Save record 24

Record 25 2022-03-28

English

Subject field(s)
  • Loans
  • National and International Economics
DEF

The debt of a national government, especially debt that is issued in a foreign currency.

OBS

Sovereign debt is debt created when a country borrows money and creates bonds in a currency other than its own.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Économie nationale et internationale
CONT

En Europe, l'inquiétude suscitée par la dette souveraine s'est propagée, après la Grèce, l'Irlande et le Portugal, à l'Espagne et à l'Italie. Les conditions de financement se sont alors durcies pour les banques européennes, et même les cotations sur les grands marchés de la dette souveraine de la zone euro ont été touchées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Economía nacional e internacional
CONT

La congelación de las reservas de divisas podría debilitar significativamente el rublo y aumentar los temores de impago de la deuda soberana y de las empresas [...]

Save record 25

Record 26 2022-02-07

English

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

A real estate bubble or property bubble... is a type of economic bubble that occurs periodically in local or global real estate markets. It is characterized by rapid increases in the valuations of real property such as housing until they reach unsustainable levels relative to incomes and other economic indicators, followed by decreases that can result in many owners holding negative equity(a mortgage debt higher than the value of the property).

French

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

Qu'est-ce qu'une bulle immobilière? Une demande excessive par rapport à l'offre entraîne une forte croissance des prix. Ce déséquilibre peut être causé par un certain nombre de facteurs, dont des taux d'intérêt bas, un changement dans l'activité économique et une augmentation du revenu disponible. Le caractère spéculatif, que l'on observe dans une période de bulle immobilière, est souvent nourri par une croyance populaire que les prix sont en perpétuelle augmentation. […] Pendant que la bulle gonfle, les acheteurs paient plus que la valeur marchande.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bienes raíces
CONT

Una burbuja inmobiliaria es un proceso económico de incremento excesivo del precio de los bienes inmuebles o bienes raíces más allá de su valor intrínseco, ocasionado básicamente por la especulación y en el deseo de la gente de adquirir bienes.

Save record 26

Record 27 - external organization data 2021-11-09

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A potential debt that may become an actual financial obligation if certain events occur or fail to occur.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Dette possible qui peut devenir une obligation financière réelle si certains événements surviennent ou non.

Spanish

Save record 27

Record 28 - external organization data 2021-11-09

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A court order that withholds an employee's salary or a contractor's fee as a result of obligations or a debt owed to a third party.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Ordonnance de la cour qui retient le traitement d'un employé ou les honoraires d'un entrepreneur par suite d'une dette ou d'une obligation à l'égard d'une tierce partie.

Spanish

Save record 28

Record 29 - external organization data 2021-11-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The transfer of all rights, title and interest in a debt owing by the Crown made by the assignor to the assignee.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Transfert, effectué par le cédant au cessionnaire, de tout droit, titre et intérêt afférent à une dette due par la Couronne.

Spanish

Save record 29

Record 30 2021-10-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Management Operations (General)
  • Government Accounting
OBS

[This guideline] provides information on accountable advances, such as interest charges, debt write-off and accounting that departmental officials have at their disposal.

OBS

A Treasury Board of Canada Secretariat guideline that took effect on October 1, 2009.

Key term(s)
  • Accountable Advances Guideline

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Comptabilité publique
OBS

[La présente ligne directrice] fournit des renseignements sur les avances comptables comme les frais d’intérêt, la radiation des dettes et la comptabilité auxquels ont accès les responsables ministériels.

OBS

Ligne directrice du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui est entrée en vigueur le 1er octobre 2009.

Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2021-10-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

An enforceable right to a sum fixed by statute, a court or by mutual consent and, for purposes of the Debt Write-Off Regulations, includes a claim by the Crown.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Droit à une somme fixée par une loi, un tribunal ou par consentement mutuel, qu'on peut faire valoir, y compris les réclamations de la Couronne aux fins du Règlement sur la radiation des dettes.

Spanish

Save record 31

Record 32 2021-07-21

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Loans
DEF

A priority right allowing its holder (the creditor) to demand payment from a debtor before any other creditor, when the debtor is in default of payment.

CONT

Because [public income notes] are unsubordinated(also called senior debt), they have precedence over other loans or securities in the event that the issuing company should default. This means that an investor holding [public income notes] faces less default risk than with subordinated debt... because holders of unsubordinated debt are at the front of the line to be repaid.

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Prêts et emprunts
DEF

Droit prioritaire permettant à son titulaire (le créancier) d'exiger d'un débiteur de le payer avant tout autre créancier, lorsque le débiteur se trouve en défaut de paiement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho mercantil
  • Préstamos
DEF

Deuda que tiene mayor prelación en caso de liquidación de una sociedad que otras.

OBS

deuda preferente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • deuda senior
Save record 32

Record 33 2021-06-14

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

[An] austerity policy is an action by the government to reduce government debt. The government usually adopts it when debt is too high, hence weighing economic performance.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

[Une] politique d'austérité est un ensemble de mesures mises en place par [un] État qui passent notamment par des impôts plus élevés et moins de dépenses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 33

Record 34 2021-06-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Financial and Budgetary Management
  • Taxation
OBS

The... Debt Management Strategy sets out the Government of Canada's objectives, strategy, and borrowing plans for its domestic debt program and the management of its official reserves.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Fiscalité
OBS

La Stratégie de gestion de la dette […] énonce les objectifs, la stratégie et les plans d'emprunt du gouvernement du Canada aux fins de son programme d'emprunt sur le marché intérieur et de la gestion de ses réserves officielles de liquidités.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Sistema tributario
Save record 34

Record 35 2021-05-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Financial and Budgetary Management
  • Taxation
OBS

CEBA provides... credit for small businesses to pay for immediate operating costs such as payroll, rent, utilities, insurance, property tax, or debt service.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Fiscalité
OBS

Le Compte d'urgence pour les entreprises canadiennes (CUEC) offre un crédit [...] aux petites entreprises pour qu'elles puissent payer les charges d'exploitation immédiates comme la paie, le loyer, les services publics, l'assurance, les impôts fonciers ou le service de la dette.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Sistema tributario
Save record 35

Record 36 2021-05-05

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Alternative Dispute Resolution
OBS

The Provincial Mediation Board strives to help debtors and creditors reach an amicable arrangement for payment of debt without resorting to legal proceedings.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Modes substitutifs de résolution des différends

Spanish

Save record 36

Record 37 2021-04-21

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Loans
DEF

A sum of money that a debtor is obligated to pay to a creditor at a specific or undetermined later date.

OBS

"Debt" denotes not only the obligation of the debtor to pay, but also the right of the creditor to receive and enforce payment.

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Prêts et emprunts
DEF

Somme d'argent qu'[un] débiteur [...] est dans l'obligation de payer à [un] créancier[...] à une date ultérieure précise ou [à une date] indéterminée.

OBS

Dette et créance sont deux aspects d'une même situation juridique; cette situation sera une dette ou une créance selon que l'on se place du point de vue du débiteur ou du créancier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho mercantil
  • Préstamos
DEF

Obligación que se tiene de pagar, satisfacer o reintegrar a otro una cosa, normalmente dinero.

Save record 37

Record 38 2021-04-21

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Loans
CONT

The difference between subordinated debt and senior debt is the priority in which a firm in bankruptcy pays the debt claims. If a company has both subordinated debt and senior debt and has to file for bankruptcy or face liquidation, the senior debt is paid back before the subordinated debt.

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Prêts et emprunts
DEF

Dette dont le remboursement, en cas de liquidation, n'intervient qu'après celui des autres dettes dites privilégiées.

Spanish

Save record 38

Record 39 2021-04-21

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Loans
DEF

A right allowing a creditor to receive a sum of money from a debtor and to demand payment thereof.

OBS

"Debt" denotes not only the obligation of the debtor to pay, but also the right of the creditor to receive and enforce payment.

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Prêts et emprunts
DEF

Droit [permettant au] créancier de recevoir une somme d'argent [du débiteur] et d'en exiger le paiement.

OBS

Dette et créance sont deux aspects d'une même situation juridique; cette situation sera une dette ou une créance selon que l'on se place du point de vue du débiteur ou du créancier [...]

Spanish

Save record 39

Record 40 2021-02-08

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Economic Co-operation and Development
CONT

... researchers and policymakers need to look beyond the total volume of lending and pay more attention to concessionality, or the extent to which loans are offered at below-market rates. Financing offered on concessional terms(low interest rates, long maturities, and extended grace periods) reduces the likelihood of a debt crisis in borrower countries.

PHR

concessionality level

PHR

minimum concessionality

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Coopération et développement économiques
PHR

seuil de concessionnalité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 40

Record 41 2021-01-26

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

The cost in terms of lost output is set to be very considerable, even if the "social distancing" policies quickly reduce new cases. Combined with the cost of counter-measures, fiscal-deficit and debt ratios are set to increase dramatically.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
OBS

contramedida: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que la voz "contramedida" se escriba en una palabra, no "contra-medida" (con guion) ni "contra medida" (con espacio).

Save record 41

Record 42 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Aquaculture
CONT

... standard metabolic rate(SMR)... is estimated in unstressed and inactive fishes that are post-absorptive and have no oxygen debt..., usually by testing fishes in a respirometry chamber in which [the oxygen consumption rate] measurements are made over at least 24 [hours], allowing for acclimation to the respirometry setup and for the inactive part of the circadian rhythm to be measured...

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Aquaculture
CONT

Le taux métabolique standard est défini comme l'approximation la plus proche du métabolisme de base, au cours duquel le poisson est à l'arrêt complet [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Acuicultura
CONT

La tasa metabólica estándar (SMR) es la tasa metabólica basal pero medida a una temperatura corporal determinada.

Save record 42

Record 43 2020-12-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Government Accounting
OBS

[The report] outlines the key elements of current federal debt management strategy and describes various strategic and operational aspects of the government's debt program and cash management activities over the past year.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Comptabilité publique
OBS

[Le rapport] expose les principaux volets de la stratégie actuelle et décrit les divers aspects stratégiques et opérationnels du programme d'emprunt du gouvernement ainsi que les activités de gestion de la trésorerie au cours de l'année écoulée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de informes
  • Contabilidad pública
Save record 43

Record 44 2019-10-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations (General)
  • Banking
  • Loans
CONT

[The company] is currently recruiting for an assistant credit manager... Supporting the credit manager, this [person] will be responsible for reducing debt, handling queries, and working with the team to streamline processes.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Banque
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Operaciones bancarias
  • Préstamos
Save record 44

Record 45 2019-07-12

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Accounting
CONT

… the two adjustment notices concerned the provisional establishment of the VAT [value added tax] owed by [the company], as a result of the irregular application of exemptions, and the amount of the tax fine, as well as the interest automatically payable from the date on which the VAT debt was incurred.

Key term(s)
  • notice of adjustments
  • notice of adjustment

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Comptabilité
CONT

[…] il faut constater qu'il n'y a pas d'obligation pour les autorités fiscales d'adresser une contrainte dans les cas où l'administration n'a pas pu obtenir l'accord de l'assujetti sur la taxation proposée dans l'avis de régularisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Contabilidad
CONT

Según Bélgica, [el] acuerdo está justificado ya que los documentos de regularización solo constituyen la primera etapa de un complejo proceso administrativo para establecer una deuda fiscal a pagar por una empresa sujeta al IVA [impuesto sobre el valor añadido].

Save record 45

Record 46 2019-07-12

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

The activity of giving people financial help and advice about managing debt.

PHR

debt counselling services

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

Conseil en dette. […] La société apporte également des conseils sur les solutions de financement de la dette pour aider les clients à saisir de nouvelles [possibilités] d'investissement et à soutenir des besoins opérationnels grandissants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 46

Record 47 2019-07-05

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Banking
DEF

Subordinated debt or preferred shares that are issued by banks and can be converted into common stock if a trigger event occurs.

CONT

At its core, NVCC is capital that has a bail-in feature such that a firm can be recapitalized without an injection of taxpayer funds if it reaches the point of non-viability. A "trigger event" converts all existing NVCC capital into common equity and instantaneously recapitalizes the institution. It’s very important to note that NVCC features will only be triggered by the regulator at a time of extreme distress (i.e., looming default, no access to capital) such that a firm is no longer viable.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Banque
DEF

Titres de créance subordonnée ou actions privilégiées qui sont émis par les banques et peuvent être convertis en actions ordinaires si un événement déclencheur survient.

CONT

Les NVCC font partie des instruments financiers qualifiés d'«hybrides». Ils possèdent des caractéristiques propres aux instruments de dettes et aux titres de participation.

Spanish

Save record 47

Record 48 2019-07-05

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

"standard trading unit" means, in respect of : a derivative instrument, 1 contract; a debt security that is a listed security or a quoted security, $1, 000 in principal amount; or any equity or similar security : 1, 000 units of a security trading at less than $0. 10 per unit, 500 units of a security trading at $0. 10 or more per unit and less than $1. 00 per unit, and 100 units of a security trading at $1. 00 or more per unit.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

unité de négociation standard s'entend : à l'égard d'un instrument dérivé, d'un contrat; à l'égard d'un titre d'emprunt qui est un titre inscrit ou un titre coté en bourse, de 1 000 $ de capital; à l'égard d'un titre de participation ou d'un titre semblable : de 1 000 unités d'un titre négocié à un prix inférieur à 0,10 $ l'unité, de 500 unités d'un titre négocié à un prix égal ou supérieur à 0,10 $ l'unité mais inférieur à 1,00 $ l'unité, de 100 unités d'un titre négocié à un prix égal ou supérieur à 1,00 $ l'unité.

Spanish

Save record 48

Record 49 2019-05-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Banking
  • Financial and Budgetary Management
CONT

The senior financial advisors act as controllers for their individual service areas and are responsible for budgeting, accounting and funding in order to advise and support strategic decision making, financial sustainability and efficient delivery of financial services. Working closely with client managers, the senior financial advisors support the development of operating and capital budgets, deal with various funding sources and provide debt management services.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Banque
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Il incombe au conseiller financier principal de donner des conseils et une orientation stratégiques en matière de finances, d'offrir des services de planification des ressources financières et d'établissement de rapports et d'offrir de l'expertise en matière d'établissement des coûts à l'intention des cadres supérieurs et des employés d'un portefeuille donné ou de l'ensemble de la Chambre des communes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Operaciones bancarias
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 49

Record 50 2019-05-09

English

Subject field(s)
  • Loans
CONT

A credit counselling agency can provide a range of services, such as one-on-one counselling; group courses, tips and seminars on topics such as how to make a budget and stick to it or how to use credit wisely[; and] debt management plans.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

Un organisme de conseil en crédit offre toute une gamme de services aux personnes en difficultés financières, notamment des rencontres individuelles et des conseils pour trouver la meilleure stratégie de remboursement de leurs dettes au moyen d'un programme de gestion des dettes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 50

Record 51 2019-05-09

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

The job of giving consumers advice on how to manage their money and control their debt.

CONT

... credit counselling helps you improve your financial situation. Some people need help with budgeting their money better, other people have concerns about their credit, and many people want to deal with their debts.

PHR

credit counseling agency

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

Les obligations de la procédure de faillite comprennent les rapports mensuels, l'orientation à l'égard du crédit et toute autre obligation stipulée par le syndic, jusqu'à ce que le client soit libéré du failli.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 51

Record 52 2019-02-04

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Finance
OBS

[Credit Counselling Society of BC is] a non-profit service providing consumer debt and credit counselling services across BC.

OBS

BC: British Columbia

Key term(s)
  • Credit Counseling Society of BC
  • BC Credit Counseling
  • Credit Counseling BC

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Finances
OBS

BC : British Columbia

Key term(s)
  • Credit Counseling Society of BC
  • BC Credit Counseling
  • Credit Counseling BC

Spanish

Save record 52

Record 53 2019-01-24

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
CONT

... P2P lending happens when an online platform matches lenders with people or companies looking to borrow money. People use P2P lending services for many different reasons, from debt consolidation, home improvements, auto loans, and more.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
DEF

Prêt consenti par une ou plusieurs personnes physiques ou morales non agréées à cet effet à une autre personne physique ou morale.

OBS

prêt entre pairs : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 décembre 2018.

Spanish

Save record 53

Record 54 2019-01-24

English

Subject field(s)
  • Loans
CONT

During the European sovereign debt crisis, the acronym LTRO was coined to represent "long-term refinancing operations, "which were used by the European Central Bank(ECB) to lend money at very low interest rates to eurozone banks.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

Opération d'octroi de liquidités aux banques par une banque centrale, dont le remboursement est fixé à une échéance plus éloignée que celle des opérations conventionnelles.

OBS

La durée usuelle des prêts accordés lors d'une opération de refinancement à long terme est de trois mois à quelques années.

OBS

opération de refinancement à long terme : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 décembre 2018.

Spanish

Save record 54

Record 55 2018-12-11

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Loans
DEF

[A] guarantee that a third party adds to a debt obligation, [which] could be a note, bond, promissory note, bill of exchange or draft.

CONT

Aval or endorsement is a shared common commitment of payment of an obligation in favor of the creditor or beneficiary.

Key term(s)
  • bill guaranty

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Prêts et emprunts
DEF

Engagement pris par [un tier] de payer une dette née d'un effet de commerce [...]

OBS

Le donneur d'aval peut se contenter de porter sa signature précédée de la date et de la mention «bon pour aval» sur la reconnaissance de dette elle-même ou sur l'effet de commerce en cause, ou il peut intervenir au moyen d'un écrit distinct du document attestant l'existence de la dette.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos jurídicos
  • Préstamos
DEF

Acto por el que, mediante la oportuna firma de un documento de crédito, un tercero responde de su pago en caso de no efectuarlo la persona principalmente obligada a ello.

Save record 55

Record 56 2018-10-05

English

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
CONT

The term "technical debt" [describes] the obligation that [an] organization incurs when it chooses a design or construction approach that's expedient in the short term but that increases complexity and is more costly in the long term.

French

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
CONT

[Le terme] «dette technique» est une analogie illustrant le travail s'accumulant de façon insidieuse pendant le développement d'un produit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación y gestión operacionales
CONT

Deuda de trabajo que se adquiere al producir código pobre, incumpliendo prácticas aconsejadas para el desarrollo de software. Los proyectos que actúan de esta forma, normalmente para atajar los tiempos de entrega adquieren una "deuda técnica", cuyos "intereses" se tendrán que acabar pagando, y supondrán mayor cuantía cuanto más tiempo pase.

Save record 56

Record 57 2018-03-19

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Farm Management and Policy
OBS

The Farm Consultation Service(FCS) is an additional service created to complement the FDMS [Farm Debt Mediation Service] by providing farmers with financial expertise and assessment before their financial situation becomes critical.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion et politique agricole
OBS

Le Programme de consultation agricole (PCA) est un service qui complète la SMMEA [Service de médiation en matière d'endettement agricole] en fournissant aux agriculteurs des conseils financiers et une évaluation de leur situation financière avant que celle-ci ne devienne critique.

OBS

Programme de consultation agricole; PCA : désignations approuvées par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Gestión y política agrícola
Save record 57

Record 58 2018-03-19

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Farm Management and Policy
OBS

[The purpose of the] Farm Debt Mediation Service(FDMS) [is to] provide insolvent farmers and their creditors with mediation services to help them arrive at a mutually satisfactory arrangement. This service is... voluntary for both the producer and creditor(the farmer must apply to obtain the service) and in cases of unsuccessful mediation, the parties can still pursue other recourse to settle their debts including, but not limited to, the courts.

OBS

Farm Debt Mediation Service; FDMS : designations approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion et politique agricole
OBS

[Le] Service de médiation en matière d'endettement agricole (SMMEA) [fournit] aux agriculteurs insolvables et à leurs créanciers des services de médiation en vue de la conclusion d'un arrangement financier acceptable pour les deux parties. Ce service est facultatif tant pour le producteur que pour le créancier (l'agriculteur doit soumettre une demande pour obtenir le service) et, en cas d'échec de la médiation, les deux parties peuvent toujours utiliser d'autres recours, et notamment aller devant les tribunaux, pour régler leurs différends.

OBS

Service de médiation en matière d'endettement agricole; SMMEA : désignations approuvées par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Gestión y política agrícola
OBS

Presta servicios de asesoramiento e intermediación financiera a los agricultores que atraviesan dificultades financieras.

Save record 58

Record 59 2018-02-26

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
DEF

A suit pleaded between two parties to determine a matter of claim or right, on which the action of a third party depends, esp. to determine to which of them livery or payment ought to be made.

CONT

Where a person under liability for any debt, money, goods or chattels, in respect of which adverse claims have been made against him by two or more persons, he may apply to the court for relief by way of interpleader.

Key term(s)
  • inter-pleader

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
DEF

Processus par lequel un tribunal cite à comparaître devant lui des personnes en conflit l'une avec l'autre au sujet d'une dette ou d'un bien qu'elles réclament toutes deux à un tiers qui n'a aucun intérêt personnel dans l'objet de leur litige.

CONT

Quiconque doit répondre d'une somme ou de biens personnels et se heurte à des prétentions opposées de la part de plusieurs personnes peut solliciter des mesures de redressement en entreplaiderie.

OBS

interplaiderie : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Key term(s)
  • entre-plaiderie
  • inter-plaidoirie

Spanish

Save record 59

Record 60 2018-02-20

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

A large national licensing organization founded in 2008 [whose mission is] to oversee investment dealers and trading activity on debt and equity marketplaces in Canada, to focus on regulatory and investment industry standards [and to protect] investors and [strengthen] market integrity.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

L'OCRCVM est un organisme règlementaire qui remplit son mandat en établissant et en assurant l'application de règles régissant la compétence, les activités et la conduite financière de ses sociétés membres et de leurs employés inscrits.

Spanish

Save record 60

Record 61 2018-02-06

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Financial and Budgetary Management
  • Loans
OBS

Consolidated Credit Counseling Services of Canada, Inc. is a national non-profit credit counselling organization that educates consumers about personal finance... [Its mission is] to assist individuals and families throughout Canada in engaging financial crises and debt management problems through education and professional counselling.

Key term(s)
  • Consolidated Credit Counseling Services of Canada
  • Consolidated Credit Counselling Services of Canada, Inc.
  • Consolidated Credit Counselling Services of Canada

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Gestion budgétaire et financière
  • Prêts et emprunts
OBS

Consolidated Credit Counseling du Canada, Inc (Consolidated Credit) est un organisme de charité à but non lucratif qui aide les consommateurs à affronter les problèmes de crédit, de dettes et financiers qui bouleversent leur vie.

Key term(s)
  • Consolidated Credit Counseling Services of Canada
  • Consolidated Credit Counselling Services of Canada, Inc.
  • Consolidated Credit Counselling Services of Canada

Spanish

Save record 61

Record 62 2017-12-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Federal Laws and Legal Documents
  • Farm Management and Policy
OBS

The Farm Debt Mediation Act(FDMA) received Royal Assent on April 25, 1997. It came into force on April 1, 1998, replacing the Farm Debt Review Act. The objective of the FDMA is to provide mediation services to insolvent farmers and their creditors to help them arrive at a mutually satisfactory arrangement.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Lois et documents juridiques fédéraux
  • Gestion et politique agricole
OBS

La Loi sur la médiation en matière d'endettement agricole (LMMEA) a reçu la sanction royale le 25 avril 1997. Elle est entrée en vigueur le 1er avril 1998, remplaçant la Loi sur l'examen de l'endettement agricole. L'objet de la LMMEA est de fournir des services de médiation aux agriculteurs insolvables et à leurs créanciers en vue de la conclusion d'un arrangement financier acceptable pour les deux parties.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Leyes y documentos jurídicos federales
  • Gestión y política agrícola
Save record 62

Record 63 2017-12-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Federal Laws and Legal Documents
  • Farm Management and Policy
OBS

Farm Debt Mediation Appeal Board : designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Lois et documents juridiques fédéraux
  • Gestion et politique agricole
OBS

Note : Comme un «board» se compose de plusieurs comités, on met «comités» au pluriel.

OBS

Comités d'appel du Service de médiation en matière d'endettement agricole : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Save record 63

Record 64 2017-11-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agricultural Economics
OBS

The PAVE Program was designed to support the preparation and use of feasibility assessments and business plans for the establishment or expansion of value-added enterprisees which will improve the chances for the successful start-up and operation of the business project. One of the program's key objectives is to improve the chances of obtaining debt or equity capital from public and private financial institutions and individual private investors. It will ensure that those considering new business ventures or expansion are fully aware of what is involved, preferably before committing significant capital. In addition, it will encourage alliances among farmers establishing value-added enterprises.

Key term(s)
  • Planning and Assessment for Value-Added Enterprises Programme
  • PAVE Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie agricole
OBS

Le Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée (PEPVA) a été conçu dans le but de favoriser la préparation et l'utilisation d'évaluations de faisabilité et de plans d'entreprise lors de la fondation ou de l'expansion d'une entreprise à valeur ajoutée, car ces évaluations et ces plans multiplient les chances de succès du lancement et des opérations d'un projet d'entreprise. Un des principaux objectifs du programme est d'améliorer la possibilité d'obtenir un prêt ou des capitaux d'investissement auprès d'institutions financières publiques ou privées et d'investisseurs indépendants. Ce programme fera en sorte que les personnes désireuses de fonder une entreprise ou d'agrandir la leur seront pleinement informés de ce que cela implique, préférablement avant d'investir un montant d'argent considérable. De plus, il encouragera les alliances entre agriculteurs qui fondent des entreprises de produits à valeur ajoutée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Economía agrícola
Save record 64

Record 65 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Public Administration (General)
OBS

Finance Canada. This review will focus on improving the efficiency and effectiveness of government operations and programs to ensure value for taxpayer money and will replace the next cycle of strategic reviews. The Strategic and Operating Review will support the return to balanced budgets, possibly one year earlier, and provide fiscal room to continue paying down debt and investing in the priorities of Canadians, including lowering taxes for families.

OBS

The title "Strategic and Operating Review" has been changed. Currently there is no official title. The two proposed titles are "Deficit Reduction Action Plan" and "Deficit Elimination Action Plan."

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration publique (Généralités)
OBS

Finances Canada. L'Examen stratégique et fonctionnel a pour objectif d'améliorer l'efficacité et l'efficience des activités et des programmes du gouvernement, afin d'assurer une utilisation optimale de l'argent des contribuables. Il remplacera le prochain cycle d'examens stratégiques. Il contribuera au rétablissement de l’équilibre budgétaire, qui pourrait être atteint un an plus tôt, et fournira la marge de manœuvre financière requise pour continuer de rembourser la dette et d’investir dans les priorités des Canadiens, notamment en abaissant les impôts pour les familles.

OBS

L'appellation «Examen stratégique et fonctionnel» a changé, mais il n'existe aucun nom officiel en ce moment. Les deux titres proposés sont : «plan d'action pour la réduction du déficit» et «plan d'action de lutte au déficit».

Spanish

Save record 65

Record 66 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Special-Language Phraseology
CONT

The Strategic and Operating Review will support the return to balanced budgets by 2014–15, and provide fiscal room to continue paying down debt and investing in the priorities of Canadians, including lowering taxes for families.

OBS

return to balanced budgets: expression used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

L’Examen contribuera au rétablissement de l’équilibre budgétaire d’ici 2014-2015 et fournira la marge de manœuvre financière requise pour continuer de rembourser la dette et d’investir dans les priorités des Canadiens, notamment en abaissant les impôts pour les familles.

OBS

rétablissement de l'équilibre budgétaire : expression en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

Spanish

Save record 66

Record 67 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Financial and Budgetary Management
OBS

The vision of the Receivables Management Association of Canada (RMA) is to become the first National association of its kind; extending into every province and territory to set the professional standards of [the] industry. RMA Canada works with its members to promote the activities of all those connected to the industry by bringing their concerns to the attention of the authoritative bodies that control day-to-day activities.

OBS

RMA's mission as a National organization is to ensure that it reaches out to all those who have an interest in the Accounts Receivable Management industry representing credit grantors in the financial, telecommunication, retail, utility sector, government bodies, law firms, debt buyers and sellers, collection agencies and other regional ARM associations. [Its] aim is also to expand the Professional Development of [its] members through educational forums, round table discussions, and [its] annual General Meeting. [This association is] further committed to acting as a comprehensive, knowledge-based resource by sharing best practices, offering professional advice, and increasing member awareness on industry trends and issues through active communications. Additionally, RMA's intention is to give its members an opportunity to network with other professionals and to speak with industry experts on relevant topics.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

En tant que porte parole de l'industrie et gardien de ses normes et pratiques professionnelles au Canada, l'ACGC est une initiative unique et entièrement originale. L'association s'engage à protéger et défendre les droits de ses membres et de faire appel à sa collectivité pour appuyer des positions qui favorisent son développement, sa rentabilité et avancent le bien être et l'accroissement de toutes ses disciplines.

OBS

L'ACGC a pour mission de regrouper, d'informer et d'engager tous ceux qui travaillent dans le domaine de la gestion de créances de toutes les industries et secteurs: télécommunications, finance, vente au détail, services publics, secteurs gouvernementaux, cabinets d'avocats, courtiers, agences de recouvrement et toutes leurs associations professionnelles. L'ACGC a comme objectif de promouvoir le développement professionnel de ses membres par l'entremise de programmes d'éducation, de tables rondes et d'activités diverses durant sa conférence annuelle. Des ressources d'éducation et de développement propres au meilleures pratiques et procédures, gestion ainsi qu'un code d'éthique seront disponible pour le bénéfice des membres. L'association [vise] aussi à sensibiliser ses membres aux réalités et courants économiques actuels.

Key term(s)
  • Association Canadienne de la Gestion de Créances

Spanish

Save record 67

Record 68 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Financial and Budgetary Management
OBS

[The Credit Counselling Services of Cochrane District offers] credit counselling and debt consolidation help in Timmins and Cochrane District... [Its] professional credit counselling experts in Timmins [help to] overcome... debt problems. Whether debt consolidation is the preferable option or budgeting skills for debt management, [its] credit counselling experts [get customers the help needed] to become debt free.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Save record 68

Record 69 2017-10-18

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management
OBS

debt conversion : term extracted from the "Glossaire de l'économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

conversion de dette : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 69

Record 70 2017-09-27

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Financial and Budgetary Management
OBS

Credit Canada has been providing service to Torontonians since 1966. [It was] originally founded as the Credit Counselling Service of Toronto and [it has] a close connection with the city. [Credit Canada understands] that the high cost of living in [the] bustling city can often lead to debt challenges.

OBS

Mission. Through financial education and debt resolution, [Credit Canada empowers and strengthens] Canadians to achieve their goals and improve their quality of life.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Save record 70

Record 71 2017-08-28

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
DEF

One who, having recovered a judgment against the debtor for his debt or claim, has also caused an execution to be issued thereon.

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
OBS

Le créancier qui a le droit de saisir ne devient «saisissant» que lorsqu'il exerce son droit.

OBS

créancier saisissant : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
Save record 71

Record 72 2017-08-25

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
PHR

attach a debt

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
CONT

saisir-arrêter une dette.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 72

Record 73 2017-08-22

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
DEF

A person who attempts to avoid repaying a debt by disappearing or by attempting to run away from his or her creditors.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire

Spanish

Save record 73

Record 74 2017-08-04

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Accounting
DEF

[A] taxable Canadian corporation where all or substantially all of the fair market value of the assets is attributable to assets used principally in an active business carried on by the corporation or a related corporation, and/or shares or debt issued by other related active business corporations.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Comptabilité
OBS

société exploitant activement une entreprise : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 74

Record 75 2017-06-20

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Government Accounting
CONT

Given an overall decline in the sales of Canada Savings Bonds products, a proliferation of alternative investment vehicles for consumers, and management and administration costs of the program, retail debt is no longer a cost-effective source of funds or a preferred investment by Canadians.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Comptabilité publique
CONT

[...] au Canada, le placement de titres sur le marché de détail représente aujourd'hui environ 1 % de la dette totale.

Spanish

Save record 75

Record 76 2017-06-20

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
CONT

This means tackling the high debt burden, which is now absorbing more than a third of federal revenues, has robbed the government of fiscal flexibility, and has left the fiscal situation extremely vulnerable to economic slowdowns and increases in interest rates.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Cela signifie qu'ils doivent s'attaquer au lourd endettement de l'État, qui absorbe maintenant plus du tiers des recettes fédérales, prive le gouvernement de sa marge de manœuvre financière et rend la situation financière extrêmement vulnérable aux ralentissements de l'économie et aux variations des taux d'intérêt.

Spanish

Save record 76

Record 77 2017-05-24

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Loans
DEF

A legally enforced transfer of real property ordered by a court to satisfy unpaid debts.

CONT

If you own a building that is your principal residence and the court orders you to pay $20 000 or more, the creditor may seize the building and have it sold under judicial order in order to be reimbursed.... Accordingly, in the case of a debt for unpaid child alimony, the seizure of immovable property is allowed even if the amount of your debt is less than $20 000.

Key term(s)
  • seizure of immoveable property
  • seizure of immoveables

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Prêts et emprunts
CONT

Si vous êtes propriétaire d'un immeuble qui vous sert de résidence principale et que le tribunal vous condamne à payer une somme de 20 000 $ et plus, le créancier peut saisir cet immeuble et le faire vendre sous contrôle de justice pour se faire rembourser. [...] Ainsi, dans le cas d'une dette pour une pension alimentaire impayée, la saisie immobilière est permise même si le montant de votre dette est de moins de 20 000 $.

Spanish

Save record 77

Record 78 2017-05-23

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

A promissory note is the evidence of a debt, and of itself, does not sufficiently direct the mind and attention of those interested to the true and actual consideration.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)

Spanish

Save record 78

Record 79 2017-05-15

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Finance
OBS

BMO Capital Markets is a leading, full-service North American-based financial services provider offering equity and debt underwriting, corporate lending and project financing, merger and acquisitions advisory services, securitization, treasury management, market risk management, debt and equity research and institutional sales and trading.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Finances
OBS

BMO Marchés des capitaux est un acteur de premier plan sur la scène nord-américaine des services financiers, notamment en ce qui a trait à la prise ferme de titres d'emprunt et de participation, aux prêts aux entreprises et au financement des projets, aux services consultatifs en matière de fusions et d'acquisitions, à la titrisation, aux services de gestion de trésorerie et de gestion des risques liés au marché, à la recherche sur les titres d'emprunt et sur les actions ainsi qu'à la vente et la négociation de placements institutionnels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités del sector privado
  • Finanzas
Save record 79

Record 80 2017-03-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Corporate Management
CONT

Patient debt capital is available through the Knowledge-Based Industries Loan Fund on terms tailored to the high-growth potential of this industry. The fund targets small and medium-sized businesses in Western Canada currently involved in new product research and development and market expansion. This fund is a cooperative venture between the Department of Western Economic Diversification Canada and the Business Development Bank of Canada(BDC).

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion de l'entreprise
CONT

Des capitaux d'emprunt patients sont offerts par le truchement du Fonds d'emprunt pour les industries fondées sur le savoir selon des modalités adaptées au haut potentiel de croissance de cette industrie. Le fonds s'adresse aux petites et moyennes entreprises de l'Ouest canadien œuvrant actuellement dans la recherche et le développement de nouveaux produits et l'expansion du marché. Ce fonds est une entreprise conjointe du ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest et de la Banque fédérale de développement (BDC).

Spanish

Save record 80

Record 81 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Loans
OBS

officially backed debt : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

dette contractée sous forme de crédits bénéficiant d'un soutien public; dette sous forme de crédits bénéficiant d'un soutien public; dette garantie par une entité publique : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 81

Record 82 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Loans
OBS

officially-guaranteed debt : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

dette garantie par une entité publique : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 82

Record 83 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Loans
OBS

installment debt : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • instalment debt

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

endettement au titre du crédit à la consommation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 83

Record 84 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Loans
OBS

nonrecourse debt : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

dette sans recours : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 84

Record 85 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
OBS

non-market debt issues; non-marketable debt issues : terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • non-market debt issue
  • non-marketable debt issue

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
OBS

émission de titres publics non négociables : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • émission d'un titre public non négociable

Spanish

Save record 85

Record 86 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Loans
OBS

nonconcessional debt rescheduling : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Prêts et emprunts
OBS

rééchelonnement de la dette aux conditions du marché : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 86

Record 87 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
OBS

synthetic convertible debt : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
OBS

titre convertible synthétique : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 87

Record 88 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Loans
OBS

shortfall debt : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

dette résiduelle : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 88

Record 89 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • National and International Economics
OBS

sink the national debt : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Économie nationale et internationale
OBS

amortir la dette publique : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 89

Record 90 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Loans
OBS

scheduled debt service : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Prêts et emprunts
OBS

paiements d'intérêts prévus à l'échéancier : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • paiement d'intérêts prévu à l'échéancier

Spanish

Save record 90

Record 91 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Loans
OBS

equity-related debt : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Prêts et emprunts
OBS

emprunts obligataires liés à des émissions d'actions : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • emprunt obligataire lié à des émissions d'actions

Spanish

Save record 91

Record 92 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Investment
OBS

zero coupon convertible debt : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Investissements et placements
OBS

obligation convertible sans coupon : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 92

Record 93 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Financial and Budgetary Management
OBS

unsinkable debt : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

dette perpétuelle; dette non rachetable; dette non amortissable : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 93

Record 94 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Investment
OBS

Treasury debt : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Investissements et placements
OBS

dette publique gérée par le Trésor : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 94

Record 95 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Loans
OBS

downgrade a debt : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

déclasser une dette : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 95

Record 96 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Loans
OBS

unilateral debt rescheduling : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

rééchelonnement unilatéral de la dette : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 96

Record 97 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Public Sector Budgeting
OBS

undisbursed foreign debt : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Budget des collectivités publiques
OBS

dette extérieure non tirée : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 97

Record 98 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Loans
OBS

recoverability of debt : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Prêts et emprunts
OBS

possibilité de recouvrement de la dette : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 98

Record 99 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Economic Conditions and Forecasting
OBS

purchase of the debt : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Prévisions et conjonctures économiques
OBS

De la dette publique.

OBS

achat de titres : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 99

Record 100 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • National Accounting
OBS

outstanding fixed interest on government debt : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Comptabilité nationale
OBS

encours de la dette publique à intérêt fixe : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: