TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

With respect to federal debt charges, the initial stock of debt is subject to an average interest rate that is assumed to gradually increase from about 4 per cent in 2018–19 to 5 per cent by 2027–28(to account for the fact that maturing debt will have to be renewed at increasingly higher rates) and remain constant thereafter.  2, record 1, English, - maturing%20debt

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

maturing debt: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 1, English, - maturing%20debt

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les frais de la dette fédérale, l'encours initial de la dette est assorti d'un taux d'intérêt moyen qui devrait passer graduellement d'environ 4 % en 2018-2019 à 5 % en 2027-2028 (compte tenu du fait que la dette arrivant à échéance devra être renouvelée à des taux toujours plus élevés), et demeurer constant par la suite.  1, record 1, French, - dette%20arrivant%20%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dette venant à échéance : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 1, French, - dette%20arrivant%20%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A commitment which, at a specified date, has not been paid.  3, record 2, English, - outstanding%20commitment

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Outstanding. 1. With respect to a debt, account, or other obligation, not paid or settled; not discharged; uncollected. An outstanding obligation may be not yet due, due, or overdue.  4, record 2, English, - outstanding%20commitment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Engagement qui, à une date donnée, n'a pas fait l'objet d'un paiement.  5, record 2, French, - engagement%20en%20cours

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En enregistrant les engagements au moyen du système de comptabilité ordinaire, le total desdits engagements est connu des agents autorisés à dépenser et habilités à contracter des engagements imputables à une affectation ainsi que des agents autorisés à payer et tenus de certifier que le solde non dépensé du crédit après un paiement sera suffisant pour honorer tous les engagements en cours.  6, record 2, French, - engagement%20en%20cours

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Expenditures which have been given continuing authority by Acts of the current or previous Parliaments and therefore requires no new parliamentary approval. They are included in Estimates presentations for information purposes only.  3, record 3, English, - statutory%20expenditures

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Statutory expenditure: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  4, record 3, English, - statutory%20expenditures

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[Statutory expenditures account for 70% of government spending] and include public debt charges and payments to other levels of government and to individuals.  3, record 3, English, - statutory%20expenditures

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

statutory expenditures: Expression usually used in the plural.  4, record 3, English, - statutory%20expenditures

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dépenses qui ne nécessitent aucune nouvelle autorisation du Parlement puisqu'elles ont été approuvées de façon permanente par des lois d'un Parlement antérieur ou du Parlement actuel. Elles ne figurent dans le Budget des dépenses qu'à titre d'information.  3, record 3, French, - d%C3%A9penses%20l%C3%A9gislatives

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «statutaire» signifie «conforme aux statuts d'une société».  4, record 3, French, - d%C3%A9penses%20l%C3%A9gislatives

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Dépense législative : Terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.  4, record 3, French, - d%C3%A9penses%20l%C3%A9gislatives

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

[Les dépenses législatives représentent 70 % des dépenses gouvernementales] et comprennent les frais de la dette publique ainsi que les paiements à d'autres paliers de gouvernement ou à des particuliers.  3, record 3, French, - d%C3%A9penses%20l%C3%A9gislatives

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

dépenses législatives; dépenses statutaires : expressions habituellement utilisées au pluriel.  4, record 3, French, - d%C3%A9penses%20l%C3%A9gislatives

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gastos autorizados por el Parlamento fuera del proceso anual de asignación de créditos.  1, record 3, Spanish, - gastos%20previstos%20por%20ley

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Las leyes que autorizan dichos gastos confieren al Gobierno el poder de retirar fondos del Fondo Consolidado de Ingresos, durante uno o más años, sin autorización anual del Parlamento. Los importes que puede gastar están previstos en el Presupuesto de Gastos a título informativo solamente y no es necesario que figuren en los proyectos de ley sobre la asignación de créditos porque las sumas en cuestión ya se han asignado.  1, record 3, Spanish, - gastos%20previstos%20por%20ley

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This remittance voucher type is only to be used to make a payment on an existing debt or to make a prepayment for anticipated reassessment(s) for(the) account.  2, record 4, English, - remittance%20voucher

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Request form being used at Canada Revenue Agency.  3, record 4, English, - remittance%20voucher

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ce genre de pièce de versement n'est utilisé que pour faire un paiement pour une dette existante ou pour faire un paiement par anticipation pour une nouvelle cotisation à venir sur [le] compte.  2, record 4, French, - pi%C3%A8ce%20de%20versement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formulaire de demande utilisé à l'Agence du revenu du Canada.  3, record 4, French, - pi%C3%A8ce%20de%20versement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le terme «bordereau de paiement».  3, record 4, French, - pi%C3%A8ce%20de%20versement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

1) a pledge or security for another's debt or obligation 2) an agreement that secures the existence or maintenance of something credit, give credit to or commendation for, or give credit in a bank account.  1, record 5, English, - guarantee

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Garantir un crédit pour une opération déterminée.  1, record 5, French, - accr%C3%A9diter

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The unpaid balance of the debt outstanding in a cardholder's account that is made up of any combination of interest-bearing purchases and interest-bearing fees and cash advances.  2, record 6, English, - interest%2Dbearing%20balance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Le solde du découvert sur le compte d'un titulaire, constitué des achats, des frais et des avances de fonds portant intérêt.  2, record 6, French, - solde%20portant%20int%C3%A9r%C3%AAt

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A payment that is made in settlement of a debt or account payable.  2, record 7, English, - disbursement

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

suspension of disbursements, termination of disbursements.  2, record 7, English, - disbursement

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Paiement qui permet l'acquittement d'une obligation.  1, record 7, French, - versement

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

suspension des versements, arrêt des versements.  1, record 7, French, - versement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pago de una obligación o de un bien o servicio que se adquiere.  2, record 7, Spanish, - desembolso

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

suspensión de los desembolsos, terminación de los desembolsos.  2, record 7, Spanish, - desembolso

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A right of a person to obtain repayment of debt that he/she financed. The discounting of a bill of exchange, is with recourse to the drawer or payee or previous holder. The negotiation of a bill under a letter of credit, an advance against a collection, etc. are all done with recourse. Any cheque presented for collection and credited to a collection and credited to a customer's account is done so on the understanding that should the cheque be unpaid for any reason, the bank has the right to debit the account. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  1, record 8, English, - recourse

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action du porteur d'une lettre de change contre les signataires de celle-ci, en vue de faire payer l'effet ou d'obtenir une garantie équivalente.  1, record 8, French, - recours%20du%20porteur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A court-approved realignment of the capital structure of a limited company, in which debt holders and the various classes of shareholders give up some(or all) of their rights and claims upon the company, the assets of the company are restated to values that are more realistic under current operating conditions, and the retained earnings account is begun anew.  3, record 9, English, - reorganization

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Refonte de la composition du capital d'une société éprouvant des difficultés financières, approuvée par le tribunal et ayant généralement pour effet de restreindre les droits des créanciers et des diverses catégories d'actionnaires, d'éponger le déficit en portant à zéro le solde du compte Bénéfices non répartis et d'attribuer aux éléments de l'actif une valeur plus réaliste qui tient compte de la situation dans laquelle se trouve l'entreprise à ce moment là.  1, record 9, French, - r%C3%A9organisation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Extinguishing debt through the provision of a financial asset(e. g. zero coupon bond) to be held in a trust account as collateral against the principal of the debt. The face value and maturity of the collateral instruments are designed to match those of the debt being defeased so that the proceeds of the collateral instruments at maturity may be used to fully repay the principal in a single balloon payment.  1, record 10, English, - debt%20defeasance

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The ratings are based on an evaluation of a number of macroeconomic, financial, and political variables, including a country's economic growth rate, its current account balance relative to GDP, and various ratios-savings to investment, external debt to GDP, debt-service payments to GDP, and interest payments to GDP.  1, record 11, English, - economic%20growth%20rate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les cotes reposent sur une série de variables macroéconomiques, financières et politiques telles que le taux de croissance de l'économie et divers ratios : solde extérieur courant/PIB, épargne/investissement, dette extérieure/PIB, service de la dette/PIB, paiements d'intérêts/PIB.  1, record 11, French, - taux%20de%20croissance%20de%20l%27%C3%A9conomie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Las clasificaciones se basan en una evaluación de diversas variables macroeconómicas, financieras y políticas, incluidas la tasa de crecimiento económico del país, la balanza en cuenta corriente en relación con el PIB y la razón entre el ahorro y la inversión, entre la deuda externa y el PIB, entre los pagos de servicio de la deuda y el PIB, y entre los pagos de intereses y el PIB.  1, record 11, Spanish, - tasa%20de%20crecimiento%20econ%C3%B3mico

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Effective April 1, 1991, an account which enables Canadians to make personal and direct contributions toward the reduction of the national debt. Revenues deposited to the Account are used to pay the interest on the public debt and will, in future, help to pay down the debt. In addition to contributions from individuals or businesses, the Account is credited with net revenues from the Goods and Services Tax(GST) and net proceeds from the sale of Crown corporations. All donations are eligible for a charitable receipt at the same level as other registered charities.  2, record 12, English, - Debt%20Servicing%20and%20Reduction%20Account

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Section 3 of the Debt Servicing and Reduction Account Act.  3, record 12, English, - Debt%20Servicing%20and%20Reduction%20Account

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Compte institué le 1er avril 1991 pour recevoir les contributions directes des Canadiens et Canadiennes à la réduction de la dette nationale. Les fonds déposés au compte servent à payer l'intérêt de la dette publique et aideront, à l'avenir, à réduire l'encours de la dette. Outre les contributions des particuliers ou des entreprises, le compte reçoit les recettes nettes tirées de la taxe sur les produits et services (TPS) ainsi que le produit net de la vente des sociétés d'État. Toutes les contributions donnent droit à un reçu pour don de charité, dans les mêmes conditions que les dons versés à des organismes de charité agréés.  2, record 12, French, - Compte%20de%20service%20et%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20dette

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Article 3 de la Loi sur le compte de service et de réduction de la dette.  3, record 12, French, - Compte%20de%20service%20et%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20dette

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A debt instrument which normally provides the holder with the contractual right to receive payments on account of interest at fixed dates extending into the indefinite future, either with no right to receive a return of principal or a right to a return of principal under terms that make it very unlikely or very far in the future.  1, record 13, English, - perpetual%20debt%20instrument

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Examples of perpetual debt instruments: perpetual bonds, debentures and capital notes.  1, record 13, English, - perpetual%20debt%20instrument

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Titre d'emprunt qui, normalement, confère à son détenteur un droit contractuellement stipulé de recevoir des paiements au titre des intérêts à des dates fixes pendant une durée indéterminée, sans aucun droit au remboursement du principal ou avec un droit au remboursement à des conditions telles qu'un remboursement est très improbable ou très éloigné dans le temps.  1, record 13, French, - titre%20d%27emprunt%20perp%C3%A9tuel

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

As the fiscal accounts are in balance, the soaring trade and current account deficits are a private sector phenomenon. So far they have been met by capital inflows of investment and private debt, but remain a serious concern as a sudden loss in confidence would lead to balance of payments pressure.  1, record 14, English, - loss%20in%20confidence

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Alors que les comptes financiers sont équilibrés, l'aggravation notable du déficit des comptes courant et commercial est un phénomène du secteur privé. Jusqu'à présent, ce déficit a été épongé par l'entrée de capitaux provenant d'investissements et la dette privée, mais il continue d'inquiéter devant l'éventualité d'une perte de confiance qui exercerait des pressions sur la balance des paiements.  1, record 14, French, - perte%20de%20confiance

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

External current account surpluses have been painfully won by import cuts. Faced with a very high debt service ratio, too little foreign credit and low reserves, the government is still trying to avoid rescheduling. It is looking toward 1995 when oil sector investments are supposed to come on stream but that may not be enough.  1, record 15, English, - import%20cut

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les excédents du compte courant externe ont été obtenus difficilement par la réduction des importations. Aux prises avec un ratio du service de la dette très élevé, trop peu de crédit à l'étranger et de faibles réserves, le gouvernement s'emploie encore à éviter le rééchelonnement. Il se tourne vers 1995, au moment où des investissements devraient être consentis dans le secteur pétrolier, mais il se peut que cela ne soit pas suffisant.  1, record 15, French, - r%C3%A9duction%20des%20importations

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A current account surplus means that the country earns enough to pay for all its imports of goods and services, including interest on its debt.  1, record 16, English, - import%20of%20goods%20and%20services

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un surplus affiché par le compte courant signifie que le pays dispose de recettes suffisantes pour payer toutes ses importations de biens et de services, y compris l'intérêt sur sa dette.  1, record 16, French, - importation%20de%20biens%20et%20de%20services

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A succession of current account and trade deficits have pushed foreign debt to unserviceable levels. Despite 1992 Paris Club rescheduling and the possibility of bank rescheduling this year, Bulgaria's balance of payment remains extremely weak. Foreign credits are almost unobtainable.  1, record 17, English, - bank%20rescheduling

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une série de déficits de la balance commerciale et du compte courant on fait grimper la dette extérieure à un point tel que le service ne peut plus en être assuré. Malgré le rééchelonnement par le Club de Paris en 1992 et la possibilité d'un rééchelonnement bancaire en 1993, la balance des paiements de la Bulgarie demeure extrêmement faible. Il est presque impossible pour ce pays d'obtenir des crédits à l'étranger.  1, record 17, French, - r%C3%A9%C3%A9chelonnement%20bancaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dealers purchase gold on their own account and then sell it to an investor, or vice versa. They have a position in the gold market at all times. They may be "short" gold(they have a net debt in gold) or they may be "long" gold(they possess gold). A dealer makes his money on the "spread", the difference between the price at which he purchases gold and what he can sell it for. He usually does not charge a commission for the transactions you conduct through him. In North American, dealers operate primarily in gold bullion, gold certificates, and coinage.  2, record 18, English, - gold%20dealer

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Délivrés par un négociant d'or reconnu, [les certificats aurifères] assurent la propriété de lingots d'or gardés dans la chambre forte du négociant (frais de stockage exigibles en sus).  2, record 18, French, - n%C3%A9gociant%20d%27or

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Bank manages, for its own account, a portfolio of debt and equity securities. For accounting purposes, gains and losses on the disposal of equity securities are recorded in the period in which they occur while bond disposal gains and losses are amortized to earnings over a five-year period.  3, record 19, English, - disposal%20of%20equity%20securities

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La Banque gère, pour son propre compte, un portefeuille de titres de dette et de participation. De point de vue comptable, les gains et les pertes sur cession de titres de participation sont constatés au cours de la période où ils sont réalisés, tandis que les gains et les pertes sur cession d'obligations sont amortis sur cinq ans.  3, record 19, French, - cession%20de%20titres%20de%20participation

Record 19,  Textual support,  Spanish