TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... sound public finances presuppose debt burden reduction. The government is maintaining its reduction objectives with respect to the gross debt and the debt representing accumulated deficits by 2025-2026, in order to ensure economic growth and deliver quality services to Quebecers.  1, record 1, English, - debt%20burden%20reduction

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] des finances publiques saines supposent une réduction du fardeau de la dette. Le gouvernement maintient ses objectifs de réduction de la dette brute et de la dette représentant les déficits cumulés d’ici 2025-2026, afin d’assurer la croissance économique et d’offrir aux Québécois des services publics de qualité.  1, record 1, French, - r%C3%A9duction%20du%20fardeau%20de%20la%20dette

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To identify the policies and economic performance variables on which credit ratings are based and assess how useful ratings are in determining a country’s creditworthiness, we carried out an econometric evaluation of the most widely used commercially available ratings.  2, record 2, English, - economic%20performance

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Paris Club. In Feb. 1990, creditors wrote off 50% of accumulated debt, conditional on reforms and economic performance.  3, record 2, English, - economic%20performance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Club de Paris. En février 1990, radiation de 50 pour 100 de la dette accumulée, sous réserve de la mise en place de réformes et de l'amélioration de la performance économique.  3, record 2, French, - performance%20%C3%A9conomique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Con el objeto de identificar las políticas y variables de resultados económicos en que se basan las clasificaciones crediticias y de calcular la utilidad de éstas para determinar la solvencia de un país, efectuamos una evaluación econométrica de las clasificaciones de uso más difundido.  1, record 2, Spanish, - resultados%20econ%C3%B3micos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The total cost of servicing or paying interest on the accumulated debt for one year.  2, record 3, English, - debt%20burden

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Debt charges are] a function of the size of the debt and the level of interest rates.  2, record 3, English, - debt%20burden

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Total annuel des frais engagés pour ce qui est du service de la dette accumulée ou du paiement des intérêts correspondants.  3, record 3, French, - fardeau%20de%20la%20dette

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le fardeau de la dette] est fonction de l'importance de la dette et des taux d'intérêt.  3, record 3, French, - fardeau%20de%20la%20dette

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Of the increased debt charges, $2. 5 billion is due to interest on the new debt accumulated in 1994-95 and $1. 5 billion is due to higher interest rates in 1994-95 applied to the accumulated stock of federal debt, expected to be $543. 5 billion by the end of this fiscal year.  1, record 4, English, - accumulated%20stock%20of%20federal%20debt

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cette augmentation des frais de la dette publique se décompose ainsi : $2.5 milliards d'intérêt sur la nouvelle dette contractée en 1994-95 et $1.5 milliard imputable au relèvement des taux d'intérêt en 1994-95 sur l'encours total de la dette fédérale, qui devrait s'élever à $543.5 milliards d'ici la fin du présent exercice.  1, record 4, French, - encours%20total%20de%20la%20dette%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

encours : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 4, French, - encours%20total%20de%20la%20dette%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This debt includes the accumulated costs of both external and internal borrowing over time. External borrowing is similar to a bank loan while internal borrowing is equivalent to self-financing.  1, record 5, English, - internal%20borrowing

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Deficit has been financed largely by domestic borrowing; ...  2, record 5, English, - internal%20borrowing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Emprunt émis par un débiteur domicilié dans le pays où est effectuée l'émission.  3, record 5, French, - emprunt%20national

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour financer toutes ces dépenses de modernisation, les États déficitaires ont massivement recouru à l'emprunt, intérieur et extérieur, et à la création monétaire génératrice d'inflation, une inflation qui a été beaucoup plus élevée dans les pays en développement que chez leurs partenaires commerciaux des pays industrialisés, et qui a entraîné une perte de la valeur relative de leurs monnaies.  4, record 5, French, - emprunt%20national

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le déficit a été largement financé par l'emprunt national; [...]  1, record 5, French, - emprunt%20national

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The amount of interest accumulated as at March 31 on the bonded debt and certain liabilities, that is not due or payable until some future date.  3, record 6, English, - interest%20accrued

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Interest on government bonds (other than Canada savings bonds) is not an enforceable liability prior to the date(s) when it becomes payable. However, to disclose more accurately the expenditure of the Government of Canada, the amount of interest which has accrued as at March 31 is estimated and recorded as an accrued liability.  4, record 6, English, - interest%20accrued

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Somme, accumulée au 31 mars, des intérêts échéant et payables après cette date sur la dette obligataire et sur certains éléments de passif.  2, record 6, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20couru

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les intérêts des obligations d'État autres que les obligations d'épargne du Canada ne constituent pas un élément de passif exigible avant l'échéance. Toutefois, afin d'assurer une présentation plus exacte des dépenses de l'État canadien, le montant estimé des intérêts courus au 31 mars est comptabilisé en tant que charge à payer.  3, record 6, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20couru

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In Feb 1990, creditors wrote off 50% of accumulated debt, conditional on reforms and economic performance.  2, record 7, English, - accumulated%20debt

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En février 1990, radiation de 50 p. 100 de la dette accumulée, sous réserve de la mise en place de réformes et de l'amélioration de la performance économique.  1, record 7, French, - dette%20accumul%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Negative amortization occurs when regular loan payments do not meet or exceed the value of the interest on the principal. Therefore, even though the individual is making payments, the debt increases over time. New payments are then recalculated based on the higher debt, including the accumulated interest and it becomes difficult for the individual to pay off his debt.  1, record 8, English, - negative%20amortization%20of%20interest

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'amortissement négatif se produit lorsque les paiements réguliers ne sont pas égaux ou supérieurs au montant de l'intérêt couru sur le principal. Par conséquent, même si l'emprunteur effectue ses paiements, la dette augmente avec le temps. Les nouveaux paiements sont recalculés en fonction de la dette plus élevée, comprenant les intérêts accumulés, et il devient alors difficile pour l'emprunteur de rembourser sa dette.  1, record 8, French, - amortissement%20n%C3%A9gatif%20sur%20les%20int%C3%A9r%C3%AAts

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Variety of debt defeasance whereby the debt principal is collateralized not through an upfront purchase of a zero coupon bond or other financial instruments, but instead through pledging the accumulated funds of a sinking fund, which is financed through periodic future payments by the debtor.  1, record 9, English, - debt%20defeasance%20through%20the%20sinking%20fund%20mechanism

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Of the increased debt charges, $2. 5 billion is due to interest on the new debt accumulated in 1994-95 and $1. 5 billion is due to higher interest rates in 1994-95 applied to the accumulated stock of federal debt, expected to be $543. 5 billion by the end of this fiscal year.  1, record 10, English, - debt%20accumulated

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cette augmentation des frais de la dette publique se décompose ainsi: $2.5 milliards d'intérêt sur la nouvelle dette contractée en 1994-95 et $1.5 milliard imputable au relèvement des taux d'intérêt en 1994-95 sur l'encours total de la dette fédérale, qui devrait s'élever à $543.5 milliards d'ici la fin du présent exercice.  1, record 10, French, - dette%20contract%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish