TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This means tackling the high debt burden, which is now absorbing more than a third of federal revenues, has robbed the government of fiscal flexibility, and has left the fiscal situation extremely vulnerable to economic slowdowns and increases in interest rates.  1, record 1, English, - high%20debt%20burden

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cela signifie qu'ils doivent s'attaquer au lourd endettement de l'État, qui absorbe maintenant plus du tiers des recettes fédérales, prive le gouvernement de sa marge de manœuvre financière et rend la situation financière extrêmement vulnérable aux ralentissements de l'économie et aux variations des taux d'intérêt.  1, record 1, French, - lourd%20endettement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Reducing Canada's debt burden is also a question of intergenerational fairness—it would simply not be fair to saddle our children and grandchildren with inevitable tax hikes to pay for the expenses we could not settle ourselves.  1, record 2, English, - tax%20hike

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La réduction du fardeau de la dette du Canada est aussi une question d’équité intergénérationnelle – il ne serait simplement pas juste d’encombrer nos enfants et nos petits-enfants de hausses fiscales inévitables pour payer les dépenses que nous pourrions rembourser nous-mêmes.  1, record 2, French, - hausse%20fiscale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Canada's total government net debt burden is the lowest of any Group of Seven(G-7) country and among the lowest of the advanced G-20 countries.  1, record 3, English, - net%20debt%20burden

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le fardeau de la dette nette de l'ensemble des administrations publiques canadiennes est le plus faible de tous les pays du Groupe des Sept (G-7) et l'un des plus faibles des économies avancées du Groupe des Vingt (G-20).  1, record 3, French, - fardeau%20de%20la%20dette%20nette

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... sound public finances presuppose debt burden reduction. The government is maintaining its reduction objectives with respect to the gross debt and the debt representing accumulated deficits by 2025-2026, in order to ensure economic growth and deliver quality services to Quebecers.  1, record 4, English, - debt%20burden%20reduction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] des finances publiques saines supposent une réduction du fardeau de la dette. Le gouvernement maintient ses objectifs de réduction de la dette brute et de la dette représentant les déficits cumulés d’ici 2025-2026, afin d’assurer la croissance économique et d’offrir aux Québécois des services publics de qualité.  1, record 4, French, - r%C3%A9duction%20du%20fardeau%20de%20la%20dette

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The payment of the interest on a debt and of such installments of the principal as are legally due. Normally, the term is used in connection with a public debt.  3, record 5, English, - debt%20service

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

debt service burden, debt service reduction, debt service suspended, to lighten debt servicing.  4, record 5, English, - debt%20service

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Debt service : Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and financial) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  5, record 5, English, - debt%20service

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

debt servicing obligations.  6, record 5, English, - debt%20service

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

to service a debt.  6, record 5, English, - debt%20service

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des sommes qu'une entreprise ou un organisme public est tenu de verser au cours d'un exercice au titre des capitaux empruntés et comprenant à la fois les intérêts et les remboursements de principal.  2, record 5, French, - service%20de%20la%20dette

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

fardeau du service de la dette, réduction du service de la dette, service de la dette suspendu, alléger le service de la dette.  3, record 5, French, - service%20de%20la%20dette

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Service de la dette : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.  4, record 5, French, - service%20de%20la%20dette

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

obligations liées au service de la dette.  5, record 5, French, - service%20de%20la%20dette

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

assurer le service de la dette.  5, record 5, French, - service%20de%20la%20dette

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pago hecho por un prestatario a un prestamista. Puede incluir uno o todos los siguientes: 1) pago de intereses; 2) reembolso del principal; y 3) comisión por compromiso.  2, record 5, Spanish, - servicio%20de%20la%20deuda

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

carga del servicio de la deuda, reducción del servicio de la deuda, servicio de la deuda suspendido, aliviar el servicio de la deuda.  3, record 5, Spanish, - servicio%20de%20la%20deuda

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

obligaciones relativas al servicio de la deuda.  4, record 5, Spanish, - servicio%20de%20la%20deuda

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

atender el servicio de la deuda.  4, record 5, Spanish, - servicio%20de%20la%20deuda

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Wharton is a powerful symbol of where our country went wrong in the 1980s. It was here at Wharton that Michael Milken got the idea to use junk bonds to leverage corporate buyouts--a quick-buck scheme that was supposed to shake up failed management but too often forced corporations to lay off workers in formerly profitable plants, reduce R&D, and ultimately to go bankrupt or sell out again under the crushing burden of unserviceable debt.  2, record 6, English, - unserviceable%20debt

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Even the stronger enterprises were not immune from the problem of unserviceable debt as the state had in the past arbitrarily absorbed their profits and forced them to build up a large stock of debt.  3, record 6, English, - unserviceable%20debt

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Total Third World debt is in the hundreds of billions, piled up under the auspices of the World Bank and sister agencies when they were attempting to impose their brand of global statism on any country desperate or corrupt enough to accept the money. The majority of these loans are unlikely to be repaid, especially those to the poorest nations. This creates a problem for the people who run the World Bank, a band of bureaucrats who for years claimed that their lending practices were sound and that their loan default rates were low. What the loans did, aside from provide tax-free employment opportunities for thousands of World Bank credit officers, was create scores of nations with large, unserviceable debt burdens.  3, record 6, English, - unserviceable%20debt

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In the February 1991 budget, the government announced the Plan for Economic Recovery, designed to reduce inflation pressures, interest rates and the burden of public debt.  1, record 7, English, - Plan%20for%20Economic%20Recovery

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The goal of this budget is to free the economy for more job creating growth by steadily reducing the burden of deficits and debt.  3, record 8, English, - burden%20of%20deficit

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'objectif de ce budget est de libérer l'économie pour qu'elle puisse croître et créer davantage d'emplois, en réduisant progressivement le fardeau lié aux déficits et à la dette.  2, record 8, French, - fardeau%20du%20d%C3%A9ficit

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There is no question that the cost of government must be reduced to prevent destructive debt increases and to ease the burden of taxation. The 1994 budget takes action to bring down the cost of federal operations.  1, record 9, English, - ease%20the%20burden%20of%20taxation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il ne fait aucun doute que les dépenses publiques doivent être réduites afin d'éviter une hausse destructive de la dette publique et d'alléger le fardeau fiscal. Le budget de 1994 comporte des mesures visant à réduire le coût des activités fédérales.  1, record 9, French, - all%C3%A9ger%20le%20fardeau%20fiscal

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On the other hand, incurring debt when there is no other feasible way to move the C+I+G equilibrium intersection up toward full employment actually represents a negative burden on the immediate future to the degree that it induces more current capital formation than would otherwise take place.  1, record 10, English, - C%2BI%2BG%20equilibrium

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(...) Any public debt that is externally held does involve a current burden on the citizens at home, since in the end they have to send goods abroad corresponding to the interest payments and debt service.(Of course, if the original borrowing from abroad resulted in equivalent fruitful capital goods here, their fruits will cover the external-debt service; so the net effect of such external borrowing, taken as a complete package, would be favorable to our economy.)  1, record 11, English, - external%2Ddebt%20burden

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(...) Capital-bequeathed burden-The principal way one generation puts a burden on itself later or on a later generation is by bequeathing it less real capital than would otherwise have been the case. Any growth of public debt that has this effect(...) most definitely does involve a genuine "burden".  1, record 12, English, - capital%2Dbequeathed%20burden

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish